| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mettre: indicatif présent |
mets, mets, met, mettons, mettez, mettent | | | |
|
sie stellen |
ils mettent | | | |
|
etw. zusammenstellen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
in Gang setzen |
mettre en branle | | Verb | |
|
in Gang bringen |
mettre en branle | | Verb | |
|
etw. zusammensetzen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
einklammern |
mettre entre parenthèses | | Verb | |
|
etw. zusammenlegen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
entwickeln |
mettre au point | | Verb | |
|
ins reine schreiben irreg. |
mettre au propre | | Verb | |
|
einen Brand legen |
mettre le feu | | Verb | |
|
ins rechte Licht stellen |
mettre en évidence | figfigürlich | Verb | |
|
eine Brücke anbringen |
mettre un bridge | Zahnmed.Zahnmedizin | Verb | |
|
Kurs auf ... nehmen |
mettre le cap sur | | Verb | |
|
jmdn. krankschreiben irreg. |
mettre qn en arrêt de maladie | medizMedizin | Verb | |
|
etw. zum Erliegen bringen irreg. |
mettre qc à l'arrêt | figfigürlich | Verb | |
|
etw. zum Stillstand bringen irreg. |
mettre qc à l'arrêt | figfigürlich | Verb | |
|
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. |
mettre qc d'équerre | | Verb | |
|
einstellen |
mettre au point
caméra | fotoFotografie | Verb | |
|
in die Tasche stecken |
mettre dans sa poche | | Verb | |
|
zur Post geben oder aufgeben irreg. |
mettre à la poste | | Verb | |
|
etw. kanten |
mettre qc sur l'arête | | Verb | |
|
etw. zur Sprache bringen irreg.
Konflikt, Sprechweise |
mettre qc sur le tapis figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. hinauswerfen |
mettre qn à la porte | | Verb | |
|
den Computer anschalten |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
den Computer hochfahren |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
Blumen eintopfen |
mettre des plantes en pot | | Verb | |
|
etwas in Brand stecken |
mettre le feu à qc | | Verb | |
|
die Hand ins Feuer legen |
mettre sa main au feu | | Verb | |
|
etw. ausbüchsen |
mettre une bague à qc | technTechnik | Verb | |
|
ein Fass anzapfen / anstechen
Alkohol |
mettre un tonneau en perce | | Verb | |
|
Hand anlegen
Hilfe, Handeln |
mettre la main à la pâte | | Verb | |
|
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. figfigürlich
Handeln |
mettre sur une voie de garage | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen |
mettre quelqu'un sur le pot | | Verb | |
|
einen Floh ins Ohr setzen figfigürlich |
mettre la puce à l'oreille | figfigürlich | Verb | |
|
ins Fettnäpfchen treten irreg.
Verhalten |
mettre les pieds dans le plat | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ein Auto verschrotten lassen |
mettre une voiture à la casse | | Verb | |
|
mettre: subjonctifSubjonctif |
mette, mettes, mette, mettions, mettiez, mettent | | | |
|
setzen, legen, stellen; anziehen |
mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent) | | | |
|
seinen Stimmzettel in die Urne legen
seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen |
mettre son bulletin de vote dans l'urne | politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda | Verb | |
|
jmdn. eine Brille verpassen
Tennis |
mettre une double roue de vélo à qn | figfigürlich, sportSport, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch |
Les biographies de ce couple d'écrivains mettent en lumière les liens historiques étroits entre la Suisse et la Lettonie.www.admin.ch | | | |
|
In der Schweiz machen Aktivitäten und Projekte auf das Potenzial des Kulturerbes für eine demokratische und nachhaltige Entwicklung der Gesellschaft aufmerksam.www.admin.ch |
Les activités et projets prévus en Suisse mettent en évidence le rôle que peut jouer le patrimoine culturel pour un développement démocratique et durable de la société.www.admin.ch | | | |
|
Diese Organisationen stellen sicher, dass die landwirtschaftliche Basis AgrIQnet kennt, beurteilen die eingereichten Projekte in erster Instanz und vermitteln Kontakte zu vor- und nachgelagerten Bereichen der Wertschöpfungskette und zur Forschung.www.admin.ch |
Ces organismes veillent à informer les paysans sur AgrIQnet, évaluent en première instance les projets déposés et mettent les agriculteurs en contact avec la recherche et les secteurs situés en amont et en aval de la chaîne de création de valeur.www.admin.ch | | | |
|
Die Ergebnisse verdeutlichen zudem, dass sich die Inspektionen positiv auf das allgemeine Gesundheits- und Sicherheitsmanagement der Unternehmen auswirken, aber auch auf die Bereitschaft der Arbeitgeber, Präventionsmassnahmen einzuführen, und auf ihre entsprechenden Kompetenzen.www.admin.ch |
Les résultats mettent également en évidence des effets positifs de l’inspection sur la manière dont les entreprises gèrent en général la santé et la sécurité de leur personnel, sur la volonté des employeurs de prévenir les risques psychosociaux, et sur leurs compétences en la matière.www.admin.ch | | | |
|
anziehen |
mettre | | Verb | |
|
an den Tag legen
Verhalten |
faire preuve de qc | | Verb | |
|
tun |
mettre | | Verb | |
|
stellen |
mettre | | Verb | |
|
legen |
mettre | | Verb | |
|
setzen |
mettre | | Verb | |
|
hinzugeben |
mettre | | Verb | |
|
etw. vermarkten |
mettre qc sur le marché | | Verb | |
|
(ver-)schrotten |
mettre à la ferraille | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 16:20:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |