Französisch Deutsch mere formality

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mutter Erde	terre-mère
Dekl. Leihmutter ...mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leihmutter die Leihmütter Genitiv der Leihmutter der Leihmütter Dativ der Leihmutter den Leihmüttern Akkusativ die Leihmutter die Leihmütter	mère porteuse f	MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
die alleinerziehende Mutter	la mère célibataire
das Ausgangsgestein	la roche mère
Urgroßmutter f	arrière-grand-mère f		Substantiv
Übermut tut selten gut	Prudence est mère sûreté.	übertr.übertragen	Redewendung
Du hast deine Mutter belogen. Lügen	Tu as menti á ta mère.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	prudence est mère de sûreté.		Redewendung
Meine Mutter ist gesund.	Ma mère est en bonne santé.
Ich will gerne eine gute Mutter sein. Absicht	Je voudrais être une bonne mère.
(als Sohn) ganz wie die Mutter sein Verhalten, Charakter	être bien le fils de sa mère
baden badete (hat) gebadet Beispiel: 1. Die Mutter badet das Kind.	baigner baigné(e) Beispiel: 1. La mère baigne l'enfant.		Verb
Mutter f	mère f		Substantiv
deine Mutter	ta mère
seine/ihre Mutter	sa mère
Mutterhaus n	maison mère f		Substantiv
Stammhaus n, Hauptgeschäft n Kommerz	maison mère f		Substantiv
▶ Großmutter f	grand-mère f		Substantiv
alleinerziehende Mutter	mère seule
meine Mutter	ma mère
Dekl. Stiefmutter ...mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stiefmutter die Stiefmütter Genitiv der Stiefmutter der Stiefmütter Dativ der Stiefmutter den Stiefmüttern Akkusativ die Stiefmutter die Stiefmütter nach Wiederheirat	belle-mère belles-mères f d'un remariage	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Mutterpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutterpflanze die Mutterpflanzen Genitiv der Mutterpflanze der Mutterpflanzen Dativ der Mutterpflanze den Mutterpflanzen Akkusativ die Mutterpflanze die Mutterpflanzen	plante mère f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Hauptpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptpflanze die Hauptpflanzen Genitiv der Hauptpflanze der Hauptpflanzen Dativ der Hauptpflanze den Hauptpflanzen Akkusativ die Hauptpflanze die Hauptpflanzen	plante mère f	botanBotanik, übertr.übertragen	Substantiv
ledige Mutter	mère célibataire
Dekl. Muttergesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muttergesellschaft die Muttergesellschaften Genitiv der Muttergesellschaft der Muttergesellschaften Dativ der Muttergesellschaft den Muttergesellschaften Akkusativ die Muttergesellschaft die Muttergesellschaften	société mère f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Hauptniederlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptniederlassung die Hauptniederlassungen Genitiv der Hauptniederlassung der Hauptniederlassungen Dativ der Hauptniederlassung den Hauptniederlassungen Akkusativ die Hauptniederlassung die Hauptniederlassungen	la maison mère f		Substantiv
eine werdende Mutter	une future mère
meine verstorbene Mutter	ma défunte mère
meine selige Mutter feu ²: Adj. im übertragenen Sinn selig	feu ma mère	literLiteratur	Redewendung
Ihre Frau Mutter	Madame votre mère
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	En 1950 Peter DORNIER, le fils de l'aviateur connu Claude DORNIER, fonda la société Lindauer DORNIER GmbH dans la maison mère actuelle à Lindau-Rickenbach.www.lindauerdornier.com
Hausmittel n Heilkunde, Medikamente	remède de grand-mère m		Substantiv
meine verstorbene Großmutter Familie, Tod	ma défunte grand-mère
berufstätige Mutter f	mère f qui travaille		Substantiv
Oma besuchen	aller voir la grand-mère
aus Liebe zu seiner Mutter	par amour pour sa mère
Sie ähnelt ihrer Mutter. / Sie ist ihrer Mutter ähnlich. Vergleich	Elle ressemble à sa mère.
Mutter Gottes	mère de Dieu, Notre-Dame
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit	prudence est mère de sûreté
Er sprach mit der Mutter.	Il a parlé à la mère.
mutterlos	orphelin m de mère, orpheline f de mère
Auf den Kopf meiner Mutter! Versprechen	Sur la tête de ma mére ! (franz. Redensart)
sie schlägt ganz nach ihrer Mutter	elle tient beaucoup de sa mère
nach dem Vater/der Mutter geraten	ressembler à son père/sa mère
er offenbarte sich seiner Mutter	il s’en ouvrit à sa mère
Er wohnt noch immer bei seiner Mutter. Wohnen	Il habite toujours chez sa mère.
Dekl. Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte die Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte Genitiv des Steckverbinders für Mutter-Tochter-Leiterplatte der Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte Dativ dem Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte den Steckverbindern für Mutter-Tochter-Leiterplatte Akkusativ den Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte die Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte	connecteur pour carte-mère et carte-fille m	technTechnik	Substantiv
ich komme von meiner Mutter	je viens de chez ma mère
die Kinder wurden der Mutter zugesprochen	la mère a eu la garde des enfants
Alles waren krank, meine Mutter ausgenommen. Ausnahme	Ils étaient tous malades, ma mère excepteé.
Vollwaise m	orphelin (/ orpheline f ) de père et de mère		Substantiv
Man hat der Mutter das Kind weggenommen. Erziehung	On a ôté l'enfant à sa mère.
Ich danke meiner Großmutter für ihr Geschenk.	Je remercie ma grand-mère pour son cadeau.
Ich bin gerne eine gute Mutter.	Je serais bien une bonne mère.
bestell deiner Mutter schöne Grüße (von mir)	donne le bonjour (de ma part) à ta mère
Ich habe den Kuchen gegessen, den meine Mutter gebacken hat. (essen) (backen)	J'ai mangé le gâteau, que ma mére avait préparé. (manger) (préparer)
Außerdem wurde der Vorschlag der Kommission errörtert für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU, eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch
Es gibt niemanden, der besser Kuchen backen könnte als meine Mutter. Lob	Il n'y a personne qui sache faire de meilleurs gâteaux que ma mère.