Französisch Deutsch medical estimate

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ärztlich kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe der ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Dativ der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe den ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben	remise de drogue sous contrôle médical f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Arztgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse Genitiv des Arztgeheimnisses der Arztgeheimnisse Dativ dem Arztgeheimnis[se] den Arztgeheimnissen Akkusativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse	secret médical		Substantiv
sich einer ärztlichen Untersuchung / einer Operation unterziehen irreg. sich ... unterziehen unterzog sich ... (hat) sich ... unterzogen subir un examen médical / une opération {Verb}: I. sich einer ärztlichen Untersuchung / sich einer Operation unterziehen;	subir un examen médical une opération subir subissait subi(e)		Verb
medizinisch	médical, -e, -aux, -es
humanmedizinisch humain-médical {m}, {Adj.}: I. humanmedizinisch / die Humanmedizin betreffend, auf ihr beruhend, zu ihr gehörend;	humain-médical	medizMedizin	Adjektiv
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	Dans cette perspective, la délégation suisse a planifié une visite à l’Université de Téhéran, à l’Université de technologie de Sharif, à la University of Medical Sciences, à l’Isfahan University of Technology et à l’Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Dekl. Krankendokumentation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankendokumentation die Krankendokumentationen Genitiv der Krankendokumentation der Krankendokumentationen Dativ der Krankendokumentation den Krankendokumentationen Akkusativ die Krankendokumentation die Krankendokumentationen	dossier médical m		Substantiv
medizinisch	médical,e
Fieberthermometer n	thermomètre médical m		Substantiv
Arztpraxis f Arztbesuch	cabinet médical m		Substantiv
Arzthelfer m - Arzthelferin f Berufe	auxiliaire médical m - auxiliaire médicale f		Substantiv
medizinisches Hilfspersonal n	auxiliaire m,f médical		Substantiv
Dekl. Arztpraxis ...xen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arztpraxis die Arztpraxen Genitiv der Arztpraxis der Arztpraxen Dativ der Arztpraxis den Arztpraxen Akkusativ die Arztpraxis die Arztpraxen Arztbesuch	cabinet m médical, cabinet m de consultation m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. ärztlicher Notdienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ärztliche Notdienst die ärztlichen Notdienste Genitiv des ärztlichen Notdienst[e]s der ärztlichen Notdienste Dativ dem ärztlichen Notdienst den ärztlichen Notdiensten Akkusativ den ärztlichen Notdienst die ärztlichen Notdienste	service (médical) d'urgence (/ des urgences) m		Substantiv
Können Sie mir ein Arztzeugnis (/ Attest) ausstellen? Arztbesuch	Vous pouvez me faire un certificat médical ?
Kann ich die Herausgabe meiner Krankengeschichte im Original verlangen?www.edoeb.admin.ch	Puis-je exiger la remise de l'original de mon dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Habe ich Anspruch auf Auskunft über den Inhalt meiner Krankengeschichte?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Kann der Arzt die Auskunft über persönliche Notizen in der Krankengeschichte verweigern?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch	Le matériel médical a été acheminé de l’autre côté de la ligne de contact par camions, via Donetsk.www.admin.ch
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Le matériel médical acheminé par la Suisse dans la région contrôlée par les séparatistes permet de diagnostiquer la tuberculose en quelques heures seulement.www.admin.ch
4. Alle Akteure schöpfen ihre Handlungsspielräume aus, um den medizinischen Fortschritt und die Innovation allen OKP-Versicherten zukommen zu lassen.www.admin.ch	4. Tous les acteurs usent de toutes leurs marges de manœuvre pour que le progrès médical et l’innovation profitent à l’ensemble des assurés.www.admin.ch
Die Schweizer Post bietet in Lugano seit 2017 den weltweit ersten Lieferdienst für kommerzielle Kunden im Medizinbereich an.www.admin.ch	À Lugano, La Poste Suisse a lancé en 2017 le premier service de livraison de colis téléguidé au monde, qu’elle réserve pour l’heure à ses clients commerciaux du secteur médical.www.admin.ch
Sie fordert von allen Akteuren im Gesundheitswesen Eile und Entschlossenheit, um den Kostenanstieg zu dämpfen, insbesondere bei der medizinisch unbegründeten Mengenausweitung.www.admin.ch	Il demande à tous les acteurs d’agir de manière rapide et décidée afin de maîtriser la hausse des coûts, notamment en ce qui concerne la multiplication des prestations inutiles du point de vue médical.www.admin.ch