Französisch Deutsch maladie mentale

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geisteskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisteskrankheit die Genitiv der Geisteskrankheit der Dativ der Geisteskrankheit den Akkusativ die Geisteskrankheit die	maladie mentale f	psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. schwere Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten Genitiv der schweren Krankheit der schweren Krankheiten Dativ der schweren Krankheit den schweren Krankheiten Akkusativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten	maladie grave f		Substantiv
Dekl. Augenerkrankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenerkrankung die Augenerkrankungen Genitiv der Augenerkrankung der Augenerkrankungen Dativ der Augenerkrankung den Augenerkrankungen Akkusativ die Augenerkrankung die Augenerkrankungen	maladie oculaire f		Substantiv
Dekl. unheilbare Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unheilbare Krankheit die unheilbaren Krankheiten Genitiv der unheilbaren Krankheit der unheilbaren Krankheiten Dativ der unheilbaren Krankheit den unheilbaren Krankheiten Akkusativ die unheilbare Krankheit die unheilbaren Krankheiten	maladie incurable f		Substantiv
Dekl. Erbkrankheit, erbliche Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erbkrankheit, erbliche Krankheit die Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Genitiv der Erbkrankheit, erblichen Krankheit der Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Dativ der Erbkrankheit, erblichen Krankheit den Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Akkusativ die Erbkrankheit, erbliche Krankheit die Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten	maladie héréditaire f		Substantiv
Dekl. Leukämieerkrankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukämieerkrankung die Leukämieerkrankungen Genitiv der Leukämieerkrankung der Leukämieerkrankungen Dativ der Leukämieerkrankung den Leukämieerkrankungen Akkusativ die Leukämieerkrankung die Leukämieerkrankungen	maladie leucémie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Tierkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierkrankheit die Tierkrankheiten Genitiv der Tierkrankheit der Tierkrankheiten Dativ der Tierkrankheit den Tierkrankheiten Akkusativ die Tierkrankheit die Tierkrankheiten	maladie animale f	Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Krankenversicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen Genitiv der Krankenversicherung der Krankenversicherungen Dativ der Krankenversicherung den Krankenversicherungen Akkusativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen Versicherung	assurance maladie f		Substantiv
Dekl. Erbkrankheit, erbliche Krankheit X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Erbkrankheit, erbliche Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Genitiv Erbkrankheit, erblichen Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Dativ Erbkrankheit, erblichen Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Akkusativ Erbkrankheit, erbliche Krankheit Erbkrankheiten, erblichen Krankheiten Krankheiten	maladie héréditaire f		Substantiv
Dekl. Herzkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herzkrankheit die Herzkrankheiten Genitiv der Herzkrankheit der Herzkrankheiten Dativ der Herzkrankheit den Herzkrankheiten Akkusativ die Herzkrankheit die Herzkrankheiten	maladie cardiaque f		Substantiv
Dekl. Dauerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkrankheit die Genitiv der Dauerkrankheit der Dativ der Dauerkrankheit den Akkusativ die Dauerkrankheit die	maladie toujours f		Substantiv
Dekl. Krankmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankmeldung die Krankmeldungen Genitiv der Krankmeldung der Krankmeldungen Dativ der Krankmeldung den Krankmeldungen Akkusativ die Krankmeldung die Krankmeldungen Arbeit	déclaration de maladie f		Substantiv
Dekl. Alzheimerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alzheimerkrankheit die Genitiv der Alzheimerkrankheit der Dativ der Alzheimerkrankheit den Akkusativ die Alzheimerkrankheit die Krankheiten	maladie d'Alzheimer f		Substantiv
Dekl. Leiden - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden	maladie f		Substantiv
Dekl. Krankenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenkasse die Krankenkassen Genitiv der Krankenkasse der Krankenkassen Dativ der Krankenkasse den Krankenkassen Akkusativ die Krankenkasse die Krankenkassen	caisse d'assurance-maladie f		Substantiv
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Dekl. Infektionskrankheit ugs.: Infektion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten Genitiv der Infektionskrankheit der Infektionskrankheiten Dativ der Infektionskrankheit den Infektionskrankheiten Akkusativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	maladie d'infection fam.: infection f	medizMedizin	Substantiv
Magersucht f	anorexie [mentale] f		Substantiv
Dekl. starke mentale Verfassung / Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke mentale Verfassung / Haltung die Genitiv der starken mentalen Verfassung / Haltung der Dativ der starken mentalen Verfassung / Haltung den Akkusativ die starke mentale Verfassung / Haltung die	mental d'acier m		Substantiv
Schwachsinn m	débilité mentale f		Substantiv
übertragen übertrug (hat) übertragen	communiquer communiqué(e) maladie		Verb
Dekl. Mentalreservation, stiller Vorbehalt m -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mentalreservation, der stille Vorbehalt die Mentalreservationen, stillen Vorbehalte Genitiv der Mentalreservation, des stillen Vorbehalt[e]s der Mentalreservationen, stillen Vorbehalte Dativ der Mentalreservation, dem stillen Vorbehalt den Mentalreservationen, stillen Vorbehalten Akkusativ die Mentalreservation, den stillen Vorbehalt die Mentalreservationen, stillen Vorbehalte réservatio mentalis {f}: I. {Rechtswort} Reservatio mentalis {f} / Mentalreservation {f} (stiller / gedachter [ausgedachter] Vorbehalt);	réservation mentale f	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
sich etw. zuziehen irreg. sich etw. zuziehen zog sich etw. zu (hat) sich etw. zugezogen Krankheit	attraper qc attraper attrapait attrape(e) maladie	figfigürlich	Verb
aufschnappen schnappte auf (hat) aufgeschnappt Krankheit	attraper attrapait attrapé(e) maladie	figfigürlich	Verb
sich etw. einfangen irreg. sich etw. einfangen fing sich etw. ein (hat) sich etw. eingefangen Krankheit	attraper qc attraper attrapait attrapé(e) maladie	figfigürlich	Verb
Dekl. Krankschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankschreibung die Krankschreibungen Genitiv der Krankschreibung der Krankschreibungen Dativ der Krankschreibung den Krankschreibungen Akkusativ die Krankschreibung die Krankschreibungen	arrêt maladie m	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung	Substantiv
Krankengeld -er n	prestations maladie f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung	Substantiv
Er leidet an einer Geisteskrankheit. Krankheiten, Psychologie	Il est atteint d'une maladie mentale.
eine Krankheit überstanden haben hatte eine Krankheit überstanden (hat) eine Krankheit überstanden gehabt	relever de maladie relever de maladie relevait de maladie relevé(e) de maladie		Verb
jmdn. krankschreiben irreg. jmdn. krankschreiben schrieb jmdn. krank (hat) jmdn. krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de maladie mettre mis(e)	medizMedizin	Verb
Dekl. Wahnsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahnsinn die - Genitiv des Wahnsinns der - Dativ dem Wahnsinn den - Akkusativ den Wahnsinn die -	folie f, aliénation mentale f		Substantiv
sich etw. einhandeln handelte sich etw. ein (hat) sich etw. eingehandelt	attraper qc attraper attrapait attrapé(e) maladie, etc.	figfigürlich	Verb
private Krankenversicherung f in Deutschland	assurance maladie privée f en Allemagne	Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Blattkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blattkrankheit die Genitiv der Blattkrankheit der Dativ der Blattkrankheit den Akkusativ die Blattkrankheit die	maladie des feuilles f		Substantiv
eine Krankheit ausbrüten brütete eine Krankheit aus (hat) eine Krankheit ausgebrütet	couver une maladie couvait une maladie couvé(e) une maladie		Verb
Dekl. Viruskrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viruskrankheit die Viruskrankheiten Genitiv der Viruskrankheit der Viruskrankheiten Dativ der Viruskrankheit den Viruskrankheiten Akkusativ die Viruskrankheit die Viruskrankheiten	maladie à virus f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
an einer Krankheit leiden an einer Krankheit leiden litt an einer Krankheit (hat) einer Krankheit gelitten	souffrir d'une maladie souffrir d'une maladie		Verb
Dekl. Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung AU -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen Genitiv der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen Dativ der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung den Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen Akkusativ die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen	arrêt de maladie m	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
Dekl. Parkinsonkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parkinsonkrankheit die Genitiv der Parkinsonkrankheit der Dativ der Parkinsonkrankheit den Akkusativ die Parkinsonkrankheit die	maladie de Parkinson f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Krankenschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenschein die Krankenscheine Genitiv des Krankenschein[e]s der Krankenscheine Dativ dem Krankenschein den Krankenscheinen Akkusativ den Krankenschein die Krankenscheine	feuille de maladie f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Mangelkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mangelkrankheit die Mangelkrankheiten Genitiv der Mangelkrankheit der Mangelkrankheiten Dativ der Mangelkrankheit den Mangelkrankheiten Akkusativ die Mangelkrankheit die Mangelkrankheiten	maladie par carence f		Substantiv
Lohnfortzahlung während der Krankheit f	maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m		Substantiv
Sie ist geistig behindert. Behinderung	Elle est handicapée mentale.
Dekl. Hautkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hautkrankheit die Hautkrankheiten Genitiv der Hautkrankheit der Hautkrankheiten Dativ der Hautkrankheit den Hautkrankheiten Akkusativ die Hautkrankheit die Hautkrankheiten	maladie de la peau f		Substantiv
sich eine Krankheit zuziehen sich eine Krankheit zuzíehen zog sich eine Krankheit zu (hat) sich eine Krankheit zugezogen	attraper ou contracter une maladie attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
Dekl. Krankenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenkasse die Krankenkassen Genitiv der Krankenkasse der Krankenkassen Dativ der Krankenkasse den Krankenkassen Akkusativ die Krankenkasse die Krankenkassen	caisse d'assurance maladie -s f	Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Krankenversicherungskarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenversicherungskarte die Krankenversicherungskarten Genitiv der Krankenversicherungskarte der Krankenversicherungskarten Dativ der Krankenversicherungskarte den Krankenversicherungskarten Akkusativ die Krankenversicherungskarte die Krankenversicherungskarten	carte d'assurance maladie f	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Umweltkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umweltkrankheit die Umweltkrankheiten Genitiv der Umweltkrankheit der Umweltkrankheiten Dativ der Umweltkrankheit den Umweltkrankheiten Akkusativ die Umweltkrankheit die Umweltkrankheiten	maladie due à pollution f	FiktionFiktion	Substantiv
krank geschrieben sein war krank geschrieben (ist) krank geschrieben gewesen	être en congé de maladie		Verb
Dekl. Krankenversicherungsbeitrag ...beiträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenversicherungsbeitrag die Krankenversicherungsbeiträge Genitiv des Krankenversicherungsbeitrag[e]s der Krankenversicherungsbeiträge Dativ dem Krankenversicherungsbeitrag den Krankenversicherungsbeiträgen Akkusativ den Krankenversicherungsbeitrag die Krankenversicherungsbeiträge {(freiwillige bzw. verpflichtete Spenden, da wir alle nicht über Max-Mustermannkonto gesamt oder je Krankenkasse abgeschlossen werden)	cotisation assurance-maladie versée f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Ortskrankenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortskrankenkasse die Ortskrankenkassen Genitiv der Ortskrankenkasse der Ortskrankenkassen Dativ der Ortskrankenkasse den Ortskrankenkassen Akkusativ die Ortskrankenkasse die Ortskrankenkassen	caisse primaire d'assurance maladie f		Substantiv
im Krankenstand sein österr. im Krankenstand sein war im Krankenstand (ist) im Krankenstand gewesen	être en arrêt de maladie	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, österr.österreichisch	Verb
Dekl. Ortskrankenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortskrankenkasse die Ortskrankenkassen Genitiv der Ortskrankenkasse der Ortskrankenkassen Dativ der Ortskrankenkasse den Ortskrankenkassen Akkusativ die Ortskrankenkasse die Ortskrankenkassen	caisse locale d'assurance maladie -s f	Versich.Versicherung	Substantiv
Krankheitsquote -n f	taux d'absences pour maladie m	medizMedizin, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
an Alzheimerkrankheit leiden litt an Alzheimer (hat) an Alzheimer gelitten	souffrir de maladie d'Alzheimer souffrir de maladie d'Alzheime		Verb
von einer Krankheit befallen (/ angesteckt) sein	être atteint d'une maladie
Dekl. Krankheitssymptome, Symptome n,pl der Krankheit n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krankheitssymptom die Krankheitssymptome Genitiv des Krankheitssymptoms der Krankheitssymptome Dativ dem Krankheitssymptom den Krankheitssymptome Akkusativ das Krankheitssymptom die Krankheitssymptome	symptômes m,pl de la maladie m, pl		Substantiv