Französisch Deutsch mag

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ich mag	j'aime
ich mag ... sehr	j'aime beaucoup ...
ich liebe/mag	j'aime
ich mag nicht ...	Je n'aime pas ...
Was mag er? (mögen)	Qu'est-ce qu'il aime ?
Ich mag dich. (mögen)	Je t'aime bien.
Ich mag Minni. Zwischenmenschliches, Sympathie	J'aime Minni.
▶ ich mag dich	je t'aime bien
Ich mag dich sehr. Zuneigung, Liebeserklärung	Je t'aime beaucoup.
er/sie/man mag	il/elle/on aime
Ich liebe/mag dich sehr.	Je t'aime beaucoup.
Er mag Opernmusik nicht besonders. Abneigung / (mögen)	Il n'aime pas tellement l'opéra.
ich mag lieber ... Vorlieben	je préfère ...
Ich mag Fisch nicht sehr. Essen	Je n'aime pas beaucoup le poisson.
er mag lieber	il préfère ...
ich mag etw. sehr gern	j'adore qc
Mag da kommen, was will. Entschluss	À la garde de Dieu.
Ich mag es zu reisen. Vorlieben	J'aime voyager.
Mathematik mag ich überhaupt nicht. Schule	Je déteste les maths.
Ich mag Portwein nicht allzu sehr.	Je n'aime pas trop le porto.
Was ich am meisten mag, ist ... Vorlieben	Ce que je préfère le plus c'est ...
Ich mag Tennis lieber. Vorlieben	Je préfère le tennis.
Den Winter mag ich nicht besonders. Abneigung	Je n'aime pas trop l'hiver.
Ich glaube, sie mag uns sehr. Zwischenmenschliches, Sympathie	Je crois qu'elle nous aime beaucoup.
ich möchte lieber, ich mag lieber Vorlieben	j' aime mieux
wie jung sie auch sein mag Alter	aussi jeune qu'elle soit
Wie alt mag sie sein? Alter	Quel âge peut-elle bien avoir ?
Ich mag ihre/seine Art überhaupt nicht. Abneigung	Je n'aime pas du tout son genre.
Ich mag den Klang seiner/ihrer Stimme nicht. Zwischenmenschliches, Abneigung	Je n'aime pas le son de sa voix.
so reich er auch sein mag	si riche qu'il soit
Ich mag nicht mehr Karussell fahren.	Je ne veux plus faire de manège.
Ich mag Schokolade lieber als Karamell. Vorlieben, Süßigkeiten	Je préfère le chocolat au caramel.
so schnell er auch sein mag	si rapide qu'il soit
Was auch immer man sagen mag, bleib ruhig! Ratschlag	Quoi qu'on dise, reste calme!
mag es gehen, wie es will; so oder so	vaille que vaille
Wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?	De quand peut bien dater cet événement ?
Was in aller Welt mag ihn/sie zu diesem Entschluss gebracht haben? Motiv, Entschluss	Mais qu'est-ce qui a bien pu lui faire prendre cette décision ?
neuzeitlich ein Kunstwort Fürsorgeamt n; Fürsorgebüro n, Fürsorgeagentur f n Ämter wurden alle abgeschafft, es mag sein, dass diese so genannt werden zur Täuschung, durch Arglist derjenigen, die dieses so in die Bahnen lenkten und umstrukturierten; es handelt sich um irgendwelche Mitarbeiter ohne Privilegien, Status, ohne Haftung	bureau d'aide sociale m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv