pauker.at

Französisch Deutsch möglichster

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Butter
f

Lebensmittel
beurre
m
Substantiv
so viel als möglich le plus possible
so viel als möglich autant que possible
falls möglich dans la mesure du possible
Ist das möglich? C'est possible ?
Ist es möglich? Est-il possible ?
möglich
potentiel {m}, potentielle {f} {Adj.}: I. potentiell und potenziell / möglich, denkbar; der Anlage / der Möglichkeit nach
potentiel,-leAdjektiv
Wie ist das möglich? Comment est-ce possible ?
es ist möglich, dass il est possible que (+Subj.), il se peut que (+Subj.)
das Unmögliche möglich machen rendre l'impossible possible
so bald wie möglich plus tÎt possibleRedewendung
so bald wie möglich au plus tÎtRedewendung
baldigst; so bald wie möglich aussi tÎt que possible
möglich
possible {Adj.}: I. possibel / möglich;
possibleAdjektiv
so viel wie möglich
QuantitÀt
autant que possible
Ich halte es fĂŒr möglich, dass ...
EinschÀtzung, Diskussion
Je tiens pour possible que +subj
so schnell wie möglich
Tempo
au plus vite
so schnell wie möglich
Tempo
Ă  tire-d'aile
so schnell wie möglich le plus rapidement possible
Das ist sehr gut möglich.
EinschÀtzung, Zustimmung
C'est tout Ă  fait possible.
möglichst spÀt, so spÀt wie möglich le plus tard possible
Ich werde verrĂŒckt! ugs / Unglaublich! / Nicht möglich!
Reaktion
Pas possible !
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch C’est la dĂ©cision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette annĂ©e, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
Na hör (/ hören Sie) mal, das ist doch nicht möglich!
Skepsis
Allons donc, ce n'est pas possible.
Das kann doch nicht wahr sein! / Nicht möglich!
Reaktion
Allons donc !
Es ist mir nicht möglich, aus dem einfachen Grund, weil ...
BegrĂŒndung
Il m'est impossible pour la bonne raison que ...
Laut Kovalenko soll dies aber mit bereits existierenden Technologien möglich sein.www.admin.ch Selon Kovalenko, cela devrait nĂ©anmoins ĂȘtre possible par le biais de technologies dĂ©jĂ  existantes.www.admin.ch
utopisch
utopique {Adj.}: I. {Fiktion} utopisch / {ĂŒbertragen} unausfĂŒhrbar, nur in der Vorstellung möglich, nicht vereinbar, nicht durchfĂŒhrbar;
utopiqueFiktionAdjektiv
Im internationalen Bahnverkehr sind heute grenzĂŒberschreitende Personenverkehrsleistungen ausschliesslich in Kooperation zwischen einem schweizerischen und einem auslĂ€ndischen Transportunternehmen möglich.www.admin.ch À l’heure actuelle, les prestations de transport ferroviaire international de voyageurs ne sont possibles que lorsqu’elles font l’objet d’une coopĂ©ration entre une entreprise suisse et une entreprise Ă©trangĂšre.www.admin.ch
Zu berĂŒcksichtigen gilt es ausserdem, dass angesichts der kurzfristigen Beobachtungszeit keine Prognosen fĂŒr die kommenden Jahre möglich sind.www.admin.ch Toutefois, la briĂšvetĂ© de la pĂ©riode d’observation ne permet pas d’établir des prĂ©visions pour les annĂ©es Ă  venir.www.admin.ch
Bei den neuen BeitrĂ€gen der Schweiz an Kooperationsprojekte in Eritrea wird nachzuweisen sein, dass ein wirksames Engagement vor Ort möglich ist.www.admin.ch Les nouvelles contributions suisses Ă  des projets de coopĂ©ration en ErythrĂ©e devront montrer qu’il est possible de travailler efficacement sur place.www.admin.ch
In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nÀchsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der EuropÀischen Union zu definieren.www.admin.ch Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch
zufÀllig
contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmĂ€ĂŸig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {MilitĂ€r} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufĂ€llig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;
contingentAdjektiv
kontingent
contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmĂ€ĂŸig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {MilitĂ€r} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufĂ€llig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;
contingentAdjektiv
Dekl. Kontingent -e
n

contingent {m} {Nomen}; contingent {m}, contingente {f} {Adj.}: I. Kontingent {n} / anteilmĂ€ĂŸig zu erbringende oder zu erwartende Leistung, Menge, Anzahl; II. {MilitĂ€r} Kontingent {n} / Truppenkontingent; III. kontingent {Adj.} / zufĂ€llig; wirklich oder möglich, jedoch nicht (wesens-)notwendig; Kontingenz aufweisend, beinhaltend;
contingent
m
milit, allgSubstantiv
Der Strommarkt der Zukunft muss ĂŒberdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch Par ailleurs, le futur marchĂ© de l’électricitĂ© devra intĂ©grer de nouveaux sites de production dĂ©centralisĂ©s, exploiter les possibilitĂ©s offertes par la numĂ©risation, intĂ©grer de nouveaux acteurs, introduire de nouveaux systĂšmes de tarifs et de paiement et donner suffisamment de place Ă  l’innovation.www.admin.ch
Das wachsende Interesse der Cablecom an den Diensten der Swiss TXT erklĂ€rt sich durch die AnnĂ€herung von Inhalteanbietern und Verteilmedien, welche durch die technische Konvergenz möglich wurde.www.admin.ch L'intĂ©rĂȘt croissant de Cablecom pour les prestations de Teletext Suisse SA s'explique par le rapprochement des branches du contenu et de la distribution, un phĂ©nomĂšne qui s'est dĂ©veloppĂ© grĂące Ă  la convergence technique.www.admin.ch
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht lĂ€nger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de Il peut arriver que la batterie soit tellement dĂ©chargĂ©e qu’elle ne puisse plus fournir une tension utilisable.www.varta-automotive.de
«Zwar ist es möglich, dreidimensionale Gebilde aus Kunststoff zu erzeugen, die dem menschlichen Gewebe stark Àhneln, etwa durch das sogenannte Elektrospinning», so Weidenbacher.www.admin.ch «Certes, il est possible de créer des formations tridimensionnelles en plastique qui ressemblent fort au tissu humain, par exemple par le biais du dénommé électrospinning», poursuit Weidenbacher.www.admin.ch
In Übereinstimmung mit der humanitĂ€ren Tradition der Schweiz soll die Ausfuhr von Chemikalien und GĂŒtern zu medizinischen Zwecken an nicht-sanktionierte EntitĂ€ten jedoch weiterhin möglich bleiben.www.admin.ch ConformĂ©ment Ă  la tradition humanitaire de la Suisse, il sera toujours possible d’exporter vers des entitĂ©s qui ne font pas l’objet de sanctions des produits chimiques et des biens Ă  des fins mĂ©dicales.www.admin.ch
Der Vertragsabschluss wurde möglich, weil der Bund die Kompetenzen fĂŒr Eingriffe in den Luchsbestand, insbesondere fĂŒr den Fang oder Abschuss von einzelnen, besonders schadenstiftenden Tieren an die Kantone delegiert.www.admin.ch Le contrat a pu ĂȘtre signĂ© parce que la ConfĂ©dĂ©ration a confiĂ© aux cantons les compĂ©tences pour intervenir dans la population de lynx, en particulier pour capturer ou tirer des individus causant des dommages particuliĂšrement importants.www.admin.ch
Der Bundesrat macht geltend, dass ein Einfuhrverbot solcher Produkte nicht möglich ist, da es nicht vereinbar wÀre mit den Freihandelsabkommen der Schweiz (insbesondere mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen GATT).www.admin.ch Le Conseil fédéral relÚve qu'une interdiction d'importer de tels produits n'est pas possible car incompatible avec les accords de libre-échange contractés par la Suisse (notamment l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT).www.admin.ch
die Quadratur des Kreises
f

la quadrature du cercle {f}: I. Quadratur des Kreises {f} / Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein zu einem gegebenen Kreis flĂ€chengleiches Quadrat zu konstruieren (aus bestimmten mathematischen GrĂŒnden nicht möglich);
la quadrature du cercle
f
Substantiv
Im Gegensatz zu heute wird zudem neu eine Überstellung im Falle einer Landesverweisung oder einer Aus- oder Wegweisung auch möglich sein, wenn sich die verurteilte Person weigert, eine Stellungnahme abzugeben.www.admin.ch La dĂ©lĂ©gation sera Ă©galement possible si la personne contre qui une mesure de renvoi ou d’expulsion a Ă©tĂ© prononcĂ©e ne consent pas au transfert.www.admin.ch
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de prĂšs de 60 ans d’histoire de sociĂ©tĂ©, mais Ă©galement de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur Ă©nergie et leurs idĂ©es pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com
potentiell und potenziell
potentiel {m}, potentielle {f} {Adj.}: I. potentiell und potenziell / möglich, denkbar; der Anlage / der Möglichkeit nach;
potentiel,-leAdjektiv
Futurologie
f

Futurologie {f}: I. Futurologie {f} / Theorie, die sich mit den möglich zu erwartbaren zukĂŒnftigen Entwicklungen auf technischem, wirtschaftlichem und sozialen Gebiet beschĂ€ftigt;
futurologie
f
Substantiv
possibel
possible {Adj.}: I. possibel / möglich;
possibleAdjektiv
Ozonloch Ozonlöcher
n

trou d'ozone {m}: I. Ozonloch {n} / Stelle in der Ozonschicht in der StratosphÀre besonders der Antarktis, an der das Ozon abgebaut ist (so sagt man, nachschauen ist so schwer möglich);
trou d'ozone
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:53:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken