Französisch Deutsch livraison

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Teilsendung -en f	livraison partielle -s f		Substantiv
Teillieferung -en f	livraison partielle f		Substantiv
Dekl. Lieferung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lieferung die Lieferungen Genitiv der Lieferung der Lieferungen Dativ der Lieferung den Lieferungen Akkusativ die Lieferung die Lieferungen	livraison f		Substantiv
Dekl. Einheitslieferschein, Standardlieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einheitslieferschein, Standardlieferschein die Einheitslieferscheinen, Standardlieferscheinen Genitiv des Einheitslieferschein[e]s, Standardlieferschein[e]s der Einheitslieferscheinen, Standardlieferscheinen Dativ dem Einheitslieferschein, Standardlieferschein den Einheitslieferscheinen, Standardlieferscheinen Akkusativ den Einheitslieferschein, Standardlieferschein die Einheitslieferscheinen, Standardlieferscheinen	bordereau de livraison normalisé -x m		Substantiv
Dekl. Standardlieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standardlieferschein die Standardlieferscheine Genitiv des Standardlieferschein[e]s der Standardlieferscheine Dativ dem Standardlieferschein den Standardlieferscheinen Akkusativ den Standardlieferschein die Standardlieferscheine	bordereau de livraison standard -x m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Teillieferung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teillieferung die Teillieferungen Genitiv der Teillieferung der Teillieferungen Dativ der Teillieferung den Teillieferungen Akkusativ die Teillieferung die Teillieferungen	livraison partielle f		Substantiv
Dekl. Liefertermin m, Lieferdatum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Genitiv Liefertermin, des Lieferdatums Liefertermine, Lieferdaten Dativ Liefertermin, dem Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Akkusativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten	date de livraison f		Substantiv
Dekl. Lieferverpflichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lieferverpflichtung die Lieferverpflichtungen Genitiv der Lieferverpflichtung der Lieferverpflichtungen Dativ der Lieferverpflichtung den Lieferverpflichtungen Akkusativ die Lieferverpflichtung die Lieferverpflichtungen Kommerz	obligation de livraison		Substantiv
Dekl. Lieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferschein die Lieferscheine Genitiv des Lieferschein[e]s der Lieferscheine Dativ dem Lieferschein[e] den Lieferscheinen Akkusativ den Lieferschein die Lieferscheine	bon de livraison m		Substantiv
Dekl. Lieferzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lieferzeit die Lieferzeiten Genitiv der Lieferzeit der Lieferzeiten Dativ der Lieferzeit den Lieferzeiten Akkusativ die Lieferzeit die Lieferzeiten Ware	délai de livraison m		Substantiv
Dekl. Lieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferschein die Lieferscheine Genitiv des Lieferschein[e]s der Lieferscheine Dativ dem Lieferschein[e] den Lieferscheinen Akkusativ den Lieferschein die Lieferscheine	bulletin de livraison m		Substantiv
Dekl. Lieferort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferort die Lieferorte Genitiv des Lieferort[e]s der Lieferorte Dativ dem Lieferort den Lieferorten Akkusativ den Lieferort die Lieferorte	lieu de livraison -x m		Substantiv
Dekl. Lieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferschein die Lieferscheine Genitiv des Lieferschein[e]s der Lieferscheine Dativ dem Lieferschein[e] den Lieferscheinen Akkusativ den Lieferschein die Lieferscheine	bulletin de livraison m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Lieferungsschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferungsschein die Lieferungsscheine Genitiv des Lieferungsschein[e]s der Lieferungsscheine Dativ dem Lieferungsschein den Lieferungsscheinen Akkusativ den Lieferungsschein die Lieferungsscheine	bulletin de livraison m		Substantiv
Übergabestelle -n f	bornes de livraison f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Bauabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauabschnitt die Bauabschnitte Genitiv des Bauabschnitt[e]s der Bauabschnitte Dativ dem Bauabschnitt den Bauabschnitten Akkusativ den Bauabschnitt die Bauabschnitte	tranche de livraison -s f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Lieferumfang ...umfänge m	volume de livraison m	Komm.Kommerz	Substantiv
zahlbar bei Lieferung	payable à la livraison
Dekl. Lieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferschein die Lieferscheine Genitiv des Lieferschein[e]s der Lieferscheine Dativ dem Lieferschein[e] den Lieferscheinen Akkusativ den Lieferschein die Lieferscheine	bordereau de livraison -x m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Standardlieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standardlieferschein die Standardlieferscheine Genitiv des Standardlieferschein[e]s der Standardlieferscheine Dativ dem Standardlieferschein den Standardlieferscheinen Akkusativ den Standardlieferschein die Standardlieferscheine	bulletin de livraison standard m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Einheitslieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einheitslieferschein die Einheitslieferscheine Genitiv des Einheitslieferschein[e]s der Einheitslieferscheine Dativ dem Einheitslieferschein den Einheitslieferscheinen Akkusativ den Einheitslieferschein die Einheitslieferscheine	bulletin de livraison normalisé m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Einheitslieferschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einheitslieferschein die Einheitslieferscheine Genitiv des Einheitslieferschein[e]s der Einheitslieferscheine Dativ dem Einheitslieferschein den Einheitslieferscheinen Akkusativ den Einheitslieferschein die Einheitslieferscheine	bulletin de livraison standard m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Lieferstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lieferstopp die Lieferstopps Genitiv des Lieferstopps der Lieferstopps Dativ dem Lieferstopp den Lieferstopps Akkusativ den Lieferstopp die Lieferstopps	arrêt de la livraison m	wirtsWirtschaft	Substantiv
überfällig	en retard (livraison), en souffrance (paiement)
Dazu gehören auch Fahrzeuge für die Güterlieferung.www.forum-elektromobilitaet.ch	Cette offre doit également comprendre des véhicules de livraison.www.forum-elektromobilitaet.ch
Übergeben wurde ein neuer Apparat zur Diagnose von Tuberkulose.www.admin.ch	La livraison comprend un nouvel appareil pour le diagnostic de la tuberculose.www.admin.ch
Noch heute arbeiten namhafte Hersteller pharmazeutischer Produkte aus der Schweiz mit der syrischen Empfängerfirma zusammen.www.admin.ch	Aujourd’hui encore, des fabricants de produits pharmaceutiques de renom travaillent depuis la Suisse avec la société syrienne destinataire de la livraison.www.admin.ch
Die Nachprüfung dieses Geschäfts hatte ergeben, dass das SECO korrekt handelte, als es diese Lieferung nicht verhinderte.www.admin.ch	Dans ce dossier, le contrôle a conclu que le SECO avait agi correctement en ne s’opposant pas à la livraison.www.admin.ch
Diverse Medien haben seit dem 24. April über die Lieferung der Chemikalie Isopropanol im Jahre 2014 durch eine Schweizer Firma an einen privaten syrischen Hersteller von pharmazeutischen Produkten berichtet.www.admin.ch	Plusieurs médias ont fait état, depuis le 24 avril, d’une livraison d’isopropanol par une entreprise suisse à un fabriquant privé syrien de produits pharmaceutiques en 2014.www.admin.ch
Zum Zeitpunkt der Lieferung des Isopropanols im Jahre 2014 unterstanden derartige Geschäfte hingegen lediglich einer Prüfung durch die Behörden, falls seitens des Exporteurs freiwillig eine Meldung erfolgte.www.admin.ch	À l’époque de la livraison de l’isopropanol, en 2014, ce type de transaction faisait seulement l’objet d’un examen par les autorités si elles recevaient une déclaration spontanée de l’exportateur.www.admin.ch
Künftig muss also für den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr bestimmter Chemikalien (u.a. Isopropanol), Werkstoffe und anderer Güter nach Syrien oder zur Verwendung in Syrien beim SECO zwingend eine Bewilligung eingeholt werden.www.admin.ch	Désormais, la vente, la livraison, l’exportation et le transit de certains produits chimiques (dont l’isopropanol), matériaux et autres biens à destination de la Syrie ou destinés à être utilisés en Syrie devront être autorisés par le SECO.www.admin.ch
Die Schweizer Post bietet in Lugano seit 2017 den weltweit ersten Lieferdienst für kommerzielle Kunden im Medizinbereich an.www.admin.ch	À Lugano, La Poste Suisse a lancé en 2017 le premier service de livraison de colis téléguidé au monde, qu’elle réserve pour l’heure à ses clients commerciaux du secteur médical.www.admin.ch