Französisch Deutsch lieben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lieben	aimer		Verb
lieben	aimer		Verb
abgöttisch lieben liebte abgöttisch (hat) abgöttisch geliebt idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren;	idolâtrer idolâtrait idolâtré(e)		Verb
seine Arbeit lieben	aimer son travail
sich (körperlich) lieben	faire l'amour
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
etw. lieben, sehr lieben	adorer qc
lieben/ sehr gern haben	adorer
Lieben / mögen Sie Brahms?	Aimez-vous Brahms?
jm./etw. lieben/mögen	aimer qn/qc
den lieben langen Tag ugs Dauer	à la longueur de journée		Adjektiv, Adverb
Mit lieben Grüßen (an Dich), ... Briefschluss	Je te fais une grosse bise, ...
anbeten, abgöttisch lieben, glühend verehren	adorer
verehren verehrte (hat) verehrt idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren;	idolâtrer idolâtrait idolâtré(e)		Verb
Den lieben langen Tag hat er mich genervt. fam Konflikt	Il m'a embêté(e) à longueur du journée. fam
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Lieben Genitiv der Liebe der Lieben Dativ der Liebe den Lieben Akkusativ die Liebe die Lieben	amour m		Substantiv
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Lieben Genitiv der Liebe der Lieben Dativ der Liebe den Lieben Akkusativ die Liebe die Lieben piété {f}: I. Pietät {f} / (besonders in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt {m}, taktvolle Rücksichtnahme {f}; II. Pietät {f} / Milde {f}, Sanftmut {m}, Mitleid {n}, Gnade {f} ; III. {landschaftlich} Pietät {f} / Beerdigungsinstitut {n}; IV. {übertragen} Pietät {f} / Gerechtigkeit {f}; V. {übertragen} Göttin der Frömmigkeit {f}, Pflichtgefühl {n}; V. Liebe {f} (Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, Geschwisterliebe, Vaterlandsliebe);	piété f		Substantiv
Man vergibt, so lange man liebt. Spruch / (vergeben) (lieben)	On pardonne tant que l'on aime.