Französisch Deutsch letzt, letzte, letzter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zu guter Letzt	en fin de compte
Dekl. letzte Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die letzte Woche die letzten Wochen Genitiv der letzten Woche der letzten Wochen Dativ der letzten Woche den letzten Wochen Akkusativ die letzte Woche die letzten Wochen Zeitangabe	la dernière semaine f		Substantiv
der letzte Schrei	le dernier cri	figfigürlich	Redewendung
letzte	dernière		Adjektiv
letzter	dernier
letzter Spieltag m Fußball	journée f de clôture football		Substantiv
letzte (vorherige)	passé
letzte Seite	dernière page
Letzte Wille m Tod	dernières volontés f, pl		Substantiv
letzter/voriger Montag	lundi dernier
als letzter Ausweg	en dernier recours
in letzter Zeit f	en dernier temps m		Substantiv
der letzte Tag	le dernier jour
der letzte Urlaub	les dernières vacances
der letzte Tanz Tanz	la dernière danse
Du bist meine letzte Zuflucht. Unterstützung, Hilfe	Tu es ma dernière chance.
der letzte Montag im Monat Datum, Zeitangabe	le dernier lundi du mois
sich wie letzte Mensch benehmen f	se conduire comme ordure fam f		Substantiv
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch	Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Das letzte Hemd hat keine Taschen. Sprichwort, Tod	La dernière chemise n'a pas de poches.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Entschluss	Ce n'est pas le mot de la fin.
höchst, äußerst, letzt-, Hoch-, Ober-	suprême
Sie hat sich letzte Woche operieren lassen. Behandlung	Elle s 'est faite opérer la semaine passée.
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? Kontakt, Verabredung	Quand est-ce que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois?
in letzter Instanz en dernier ressort: I. {JUR} in letzter Instanz; II. schließlich;	en dernier ressort	jurJura	Redewendung
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal in Paris war. Reise	Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allé(e) à Paris.
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus depuis la dernière fois.
Ich mache mir große Sorgen um ihn. In letzter Zeit geht es ihm nicht gut. Mitgefühl, Befinden	Je me fais beaucoup de soucis pour lui. Il ne va pas bien ce dernier temps.
(aller)letzte(r, -s) ultime [yltim]: I. (aller)letzte(r, -s) II. {Sprachwort} Ultima {f} Plural Ultimä und Ultimen / letzte Silbe eines Wortes;	ultime	allgallgemein
Dekl. Hypermeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hypermeter die Hypermeter Genitiv des Hypermeters der Hypermeter Dativ dem Hypermeter den Hypermetern Akkusativ den Hypermeter die Hypermeter hypermètre {m}: I. {antike Metrik} Hypermeter {n} / Vers, dessen letzte, auf einen Vokal ausgehende überzählige Silbe mit der mit einem Vokal beginnenden Anfangssilbe des nächsten Verses durch Elision des Vokals verbunden wird;	hypermètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Coupon auch Kupon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Coupon, Kupon die Coupons, Kupons Genitiv des Coupons, Kupons der Coupons, Kupons Dativ dem Coupon, Kupon den Coupons, Kupons Akkusativ den Coupon, Kupon die Coupons, Kupons talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon -s m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Absatz -sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon -s m		Substantiv
Dekl. anato Ferse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferse die Fersen Genitiv der Ferse der Fersen Dativ der Ferse den Fersen Akkusativ die Ferse die Fersen talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon talons m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Talon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Talon die Talons Genitiv des Talons der Talons Dativ dem Talon den Talons Akkusativ den Talon die Talons talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon talons m		Substantiv
schließlich en dernier ressort: I. {JUR} in letzter Instanz; II. schließlich;	en dernier ressort		Redewendung
am Letzten ultimo {m}: I. ultimo / am Letzten (des Monats), Abkürzung ult. II. Ultimo {m} / letzter Tag (des Monats);	ultimo
Dekl. Ultimo -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ultimo die Ultimos Genitiv des Ultimos der Ultimos Dativ dem Ultimo den Ultimos Akkusativ den Ultimo die Ultimos ultimo {m}: I. ultimo / am Letzten (des Monats), Abkürzung ult. II. Ultimo {m} / letzter Tag (des Monats);	ultimo m		Substantiv
Dekl. Hexameter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hexameter die Hexameter Genitiv des Hexameters der Hexameter Dativ dem Hexameter den Hexametern Akkusativ das Hexameter die Hexameter hexamètre {m}: I. Hexameter {n} / aus sechs Versfüßen meist Daktylen bestehender epischer Vers (letzter Versfuß um eine Silbe gekürzt);	hexamètre m		Substantiv
Ultima Ultimä und Ultimen f ultime [yltim] {mf}: I. (aller)letzte(r, -s) II. {Sprachwort} Ultima {f} Plural Ultimä und Ultimen / letzte Silbe eines Wortes;	ultime m	SprachwSprachwort	Substantiv
Viatikum n viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);	viatique m	religReligion, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Wegzehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wegzehrung die Wegzehrungen Genitiv der Wegzehrung der Wegzehrungen Dativ der Wegzehrung den Wegzehrungen Akkusativ die Wegzehrung die Wegzehrungen viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);	viatique f	figfigürlich, religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stammabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammabschnitt die Stammabschnitte Genitiv des Stammabschnitt[e]s der Stammabschnitte Dativ dem Stammabschnitt den Stammabschnitten Akkusativ den Stammabschnitt die Stammabschnitte talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon chèque m		Substantiv