Französisch Deutsch lernte einander kennen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich kennenlernen lernte sich kennen (hat) sich kennengelernt	faire connaissance faire fait fait(e)		Verb
sich kennenlernen reflexiv lernte sich kennen (hat) sich kennengelernt	se connaître se connaissait se connu(e)		Verb
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
▶ ▶ ▶ kennen	conaître		Verb
(jemanden/etwas) kennenlernen jmdm. etw. kennenlernen lernte jmdm. etw. kennen (hat) jmdm. etw. kennen	faire connaissance (avec qn/qc) faire connaissance fait connaissance fait(e) connaissance		Verb
sie kennen	ils connaissent
etw. kennen kannte etw. (hat) etw. gekannt	connaître qc connaître connaissait connu(e)		Verb
jmdn. kennen kannte jmdn. (hat) jmdn. gekannt	connaître qn connaître connaissait connu(e)		Verb
wir kennen	nous connaisons 1. MZ
nicht kennen	ignorer
wir kennen	nous connaissons
Sie kennen ...	vous connaissez ...
kennen, kennenlernen	connaîte
Sie kennen	vous connaissez
sich kennen kannte sich (hat) sich gekannt	se connaître se connaissait se connu(e)		Verb
sie kennen	ils connaisent 3. MZ
segeln lernen lernte segeln (hat) segeln gelernt	apprendre à faire de la voile apprendu(e) à faire de la voile		Verb
einander begegnen begegnete einander (ist) einander begegnet	se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
einander, gegenseitig	l'un l'autre
etw. autodidaktisch lernen lernte etw. autodidaktisch (hat) etw. autodidaktisch gelernt	apprendre qc de manière autodidacte apprendre ...		Verb
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
nicht wissen nicht kennen	ignorer
kein Pardon kennen	ne pas faire de quartier
kein Pardon kennen kannte kein Pardon (hat) kein Pardon gekannt	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
etw. ganz genau kennen kannte etw. ganz genau (hat) etw. ganz genau gekannt	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
alle Kniffe kennen kannte alle Kniffe (hat) alle Kniffe gekannt	connaître toutes les ficelles connaître connaissait connu(e)		Verb
eine Marke kennen kannte eine Marke (hat) eine Marke gekannt	connaître une marque connaître connaissait connu(e)	Komm.Kommerz	Verb
wie seine Westentasche kennen ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt	connaître comme sa poche connaître connaissait connu(e)		Verb
ihr kennt; Sie kennen	vous connaisez 2. MZ
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
etw. im Selbststudium lernen lernte etw. im Selbststudium (hat) etw. im Selbststudium gelernt	apprendre qc de manière autodidacte apprendre ...	übertr.übertragen	Verb
einander auf die Zehen treten	se marcher dessus
wir haben einander kennengelernt Bekanntschaft	nous avons fait connaissance
behaupten jmdn. nicht zu kennen behauptete jmdn. nicht zu kennen (hat) behauptet jmdn. nicht zu kennen	nier connaître qn nier connaître		Verb
etw. wie seine Westentaschen kennen etw. ... kennen kannte etw. (hat) etw. gekannt	connaître qc comme sa poche connaître connaissait connu(e)		Verb
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
jmdn. wie seine Westentasche kennen ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt	connaître qn comme sa poche connaître connaissait connu(e) au sens de: connaîte qn à fond	figfigürlich	Verb
viele Leute kennen kannte viele Leute (hat) viele Leute gekannt Bekanntschaft	connaître beaucoup de gens connaître connaissait connu(e)		Verb
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen. Hilfe	Il faut s'aider l'un l'autre.
jmdn. vom Sehen kennen kannte jmdn. vom Sehen (hat) jmdn. vom Sehen gekannt Bekanntschaft	connaître qn de vue connaître connaissait connu(e)		Verb
etw. wie seine Westentasche kennen fig ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt Wissen	connaître qc comme le fond de sa poche connaître	figfigürlich	Verb
etw. in- und auswendig kennen etw. ... kennen kannte etw. ... (hat) etw. ... gekonnt Wissen	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
etwas in- und auswendig kennen etw. ... kennen kannte etw. ... (hat) etw. ... gekannnt	connaitre qu sur le bout de doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
keine Hemmungen kennen / keinen Skrupel haben Verhalten, Benehmen	n'avoir aucun scrupule		Redewendung
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch
Gott und die Welt kennen kannte Gott und die Welt (hat) Gott und die Welt gekannt	connaître tout le monde connaître connaissait connu(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn. nur dem Namen nach kennen kannte jmdn. nur dem Namen nach (hat) ... gekannt	ne connaître qn que de nom ne connaître ne connaissait ne connu(e)		Verb
Es gibt Gedanken, denen wir gehorchen, ohne sie zu kennen. Verhalten, Zitat (Honoré de Balzac)	Il existe des pensées auxquelles nous obéissons sans les connaître.
aufeinander verweisen irreg. aufeinander verweisen verwies aufeinander (hat) aufeinander verwiesen référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
referenzieren referenzierte (hat) referenziert référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
zusammenhängen hing zusammen zusammengehangen corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
einander beistehen irreg. einander beistehen stand einander bei (hat) einander beigestanden soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	se soutenir se soutenu(e)		Verb
sich einander annähernd convergent {Adj.}: I. konvergent / sich einander annähernd, übereinstimmend; Gegensatz divergent;	convergent		Adjektiv
einander bedingen bedingte einander (hat) einander bedingt corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
korrelieren korrelierte (hat) korreliert corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
übereinstimmend convergent {Adj.}: I. konvergent / sich einander annähernd, übereinstimmend; Gegensatz divergent;	convergent		Adjektiv
in Wechselbeziehung stehen irreg. in Wechselbeziehung stehen stand in Wechselbeziehung (hat) in Wechselbeziehung gestanden corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
in Beziehung zueinander setzen in Beziehung zueinander setzen setzte zueinander in Beziehung (hat) in Beziehung zueinander gesetzt référencer {Verb}: I. {allg.}, {EDV} referenzieren / in Beziehung zu einander setzen, aufeinander verweisen;	référencer référencé(e)		Verb
einander (ab-)decken deckte einander (ab) (hat) einander (ab-)gedeckt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb