Französisch Deutsch lag dar

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	retracer retracé(e)		Verb
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
darlegen darstellen legte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
etw. darbieten irreg. etw. darbieten bot etw.dar (hat) etw. dargeboten	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
eng anliegen irreg. eng anliegen lag eng an (hat) eng angelegen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
sich jmdm. darbieten irreg. sich jmdm. darbieten bot sich jmdm. dar (hat) sich jmdm. dargeboten	se présenter à qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
beschreiben, darstellen beschrieb, stellte dar (hat) beschrieben, dargestellt	retracer retracé(e)		Verb
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
sinnbildlich darstellen stellte sinnbildlich dar (hat) sinnbildlich dargestellt symboliser {Verb}: I. symbolisieren / sinnbildlich darstellen;	symboliser symbolisait symbolisé(e)		Verb
etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un beau jour présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. in günstigem Licht darstellen etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un jour favorable présenter présentait présenté(e)		Verb
auf der Wachstation liegen lag auf der Wachstation (hat) auf der Wachstation gelegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
▶Konjugieren liegen lag (hat) gelegen se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
am Ende des Feldes liegen irreg. am Ende des Feldes liegen lag am Ende des Feldes am Ende des Feldes gelegen	être dans le peloton de queue être dans le peloton de queue	sportSport	Verb
in der Kompetenz (von jmdn.) liegen ... liegen lag ... (hat) ... gelegen	être de la compétence (de qun.) être		Verb
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
etw. in groben Zügen darstellen stellte etw. in groben Zügen dar (hat) etw. in groben Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
als Karikatur darstellen / abbilden ... darstellen / abbilden stellte ... dar / bildete ... ab (hat) ... dargestellt / abgebildet	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
mit jmdm. im Streit / im Klinsch liegen mit jmdm. im Streit liegen lag mit jmdm. im Streit (hat) mit jmdm. im Streit gelegen Konflikt	être en conflit avec qn être		Verb
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
auf der Lauer sein / liegen war / lag auf der Lauer (ist) auf der ... gewesen /(hat) gelegen	faire le guet fait(e) le guet		Verb
ein Schiff, das im Hafen vor Anker liegt (/ lag)	un bateau à l’ancre dans le port
auf Landkarten darstellen stellte auf Landkarten dar (hat) auf Landkarten dargestellt cartographier {verbe}: I. kartografieren auch kartographieren / auf Landkarten darstellen;	cartographier cartographiait cartographié(e)		Verb
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
in Standorte legen irreg. in Standorte legen lag in Standorten in Standorte gelegen cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
Wasservögel, welche infiziert sein können, ohne Krankheitserscheinungen zu zeigen, stellen ein Virusreservoir dar.www.admin.ch	Les oiseaux aquatiques, qui peuvent être réceptifs à l'infection sans présenter de symptômes, constituent un réservoir du virus.www.admin.ch
Bei den nachträglichen Kontrollen lag ein Schwerpunkt auf Kontrollen von Kassensystemen mit angehängter Waage.www.admin.ch	En matière de contrôles ultérieurs, une priorité a concerné les contrôles relatifs aux systèmes d’encaissement équipés d’une balance.www.admin.ch
Die prekäre Sicherheitslage und Anfälligkeit für exogene Schocks stellen Risiken für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes dar.www.admin.ch	En outre, la situation sécuritaire précaire et les chocs externes font peser d’importants risques sur les perspectives de développement de ce pays.www.admin.ch
als Travestie darbieten irreg. als Travestie darbieten bot als Travestie dar (hat) als Travestie dargeboten travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt incarner {Verb}: I. inkarnieren / zu Fleisch werden; zu Mensch werden des göttlichen Wesens; II. zum Körper werden, verkörpern; III. {übertr.} darstellen;	incarner incarnait incarné(e)		Verb
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
darstellen stellte dar (hat) dargestellt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Damit fällt der Zuwanderungseffekt etwas geringer aus als in den Jahren 2008-2012, als er bei etwas über 3‘200 Personen lag.www.admin.ch	Il a donc quelque peu diminué par rapport à la période 2008 à 2012, où il était supérieur à 3200 personnes.www.admin.ch
Entsprechende Probleme können sich sehr negativ auf die Gesundheit der Mitarbeitenden auswirken und stellen eine grosse Herausforderung für die Gesundheit am Arbeitsplatz dar.www.admin.ch	Ces problèmes peuvent avoir des effets graves sur la santé des collaborateurs et constituent un enjeu majeur de santé au travail.www.admin.ch
darreichen, hinhalten irreg. darreichen, hinhalten reichte dar, hielt hin (hat) dargereicht, hingehalten tendre {verbe}: I. spannen; {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; darreichen, hinhalten; IV. {tendre à qc} nach etwas streben, {chose} auf etwas abzielen;	tendre tendu(e)		Verb
Im Anschluss legt ElCom-Mitglied Laurianne Altwegg eine aktuelle Lagebeurteilung des Regulators dar und präsentiert Ergebnisse der Studie zur Adequacy 2020, welche Swissgrid im Auftrag der ElCom durchgeführt hat.www.admin.ch	Puis, Laurianne Altwegg, membre de la commission, expose l’évaluation actuelle de la situation du point de vue du régulateur et présente les résultats de l’étude d’adéquation 2020 réalisée par Swissgrid sur mandat de l’ElCom.www.admin.ch
darstellen stellte dar (hat) dargestellt reconstruire {Verb}: I. rekonstruieren / wiederaufbauen, wiederherstellen; nachbilden; II. rekonstruieren / den Ablauf eines früheren Vorgangs oder Erlebnisses in den Einzelheiten darstellen, wiedergeben; III. {regional} zu größerem (wirtschaftlichen) Nutzen umgestalten und ausbauen, modernisieren;	reconstruire reconstruit(e)		Verb
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
Lag der Frauenanteil vor zehn Jahren noch bei 10,3%, beträgt er inzwischen 14,9% (2016: 13,9%). Bei den Ernennungen zu Professorinnen und Professoren beträgt er im Jahr 2017 29,5% (2016: 24,1%).www.admin.ch	La proportion de femmes est en effet passée de 10,3% il y a dix ans à 14,9% (2016: 13,9%), et parmi les professeurs nommés en 2017, 29,5% étaient des femmes (2016: 24,1%).www.admin.ch
Insbesondere stellen sich die Aussichten für die USA noch etwas positiver dar als in der letzten Prognose unterstellt; auch in den übrigen wichtigen Wirtschaftsräumen präsentiert sich die Konjunktur in guter Verfassung. Damit wird international die Nachfrage nach Schweizer Produkten angekurbelt.www.admin.ch	Les perspectives pour les États-Unis, en particulier, s’annoncent un peu plus positives que prévu lors des prévisions précédentes; les autres espaces économiques importants connaissent eux aussi une conjoncture favorable, ce qui stimule la demande internationale de produits suisses.www.admin.ch
darstellen Problem darstellen stellte dar (hat) dargestellt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser problème poser posait posé(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
oberflächlich darstellen stellte oberflächlich dar (hat) oberflächlich dargestellt vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)		Verb
langatmig darlegen legte langatmig dar (hat) langatmig dargelgen délayer {verb}: I. anrühren; II. {fig.}, {ugs.} abschweifen, langatmig darlegen;	Konjugieren délayer délayait délayé(e)		Verb