Französisch Deutsch l�gal?v

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
legal	légal(e)
V-Anzeige f	indicateur-v m	technTechnik	Substantiv
V-Ausschnitt m Kleidung	col en V m		Substantiv
nötigen nötigte (hat) genötigt astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;	astreindre v astreint[e]		Verb
dem Gesetz gemäß légal {m}, légale {f}: I. legal / gesetzlich [erlaubt], dem Gesetz gemäß;	légal		Adjektiv
gesetzlich [erlaubt] légal {m}, légale {f}: I. legal / gesetzlich [erlaubt], dem Gesetz gemäß;	légal		Adjektiv
Pullover mit V-Ausschnitt m	pull-over en V m		Substantiv
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît, s.v.p. (Sie-Form)
Regelaltersgrenze -n f	âge legal de départ à la retraite m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
TV-Signalverstärker - m	amplificateur T.V. m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. gebührenpflichtige Verwarnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebührenpflichtige Verwarnung die gebührenpflichtigen Verwarnungen Genitiv der gebührenpflichtigen Verwarnung der gebührenpflichtigen Verwarnungen Dativ der gebührenpflichtigen Verwarnung den gebührenpflichtigen Verwarnungen Akkusativ die gebührenpflichtige Verwarnung die gebührenpflichtigen Verwarnungen	P.-V. procès-verbal m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Lebenslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebenslauf die Lebensläufe Genitiv des Lebenslauf[e]s der Lebensläufe Dativ dem Lebenslauf[e] den Lebensläufen Akkusativ den Lebenslauf die Lebensläufe Bewerbung	curriculum vitae (C.V.) m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
legal machen machte legal (hat) legal gemacht légaliser {f}: I. legalisieren / (Urkunden) amtlich beglaubigen; II. legalisieren / legal machen;	légaliser légalisait légalisé(e)		Verb
Dekl. Winkelzahnrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Winkelzahnrad die Winkelzahnräder Genitiv des Winkelzahnrad[e]s der Winkelzahnräder Dativ dem Winkelzahnrad den Winkelzahnrädern Akkusativ das Winkelzahnrad die Winkelzahnräder	roue à denture en V -s f	technTechnik	Substantiv
sich der Stimme enthalten (v)	voter blanc
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
gesetzlicher Feiertag m	jour m férié légal		Substantiv
Schwangerschaftsabbruch m Schwangerschaft	interruption volontaire de grossesse [I.V.G.] f		Substantiv
mehrwertsteuerfrei Schenkung, da das Umsatzsteuergesetz keine Mehrwertsteuer kennt im Steuerrechtskreisen als Märchensteuer hinlänglich von Anfang an gekannt	exonéré(e) de la T.V.A.	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv
Dekl. Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Genitiv des Spions, Verbindungsmann[e]s, V-Mann[e]s der Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Dativ dem Spion, Verbindungsmann, V-Mann den Spionen, Verbindungsmännern, V-Männern Akkusativ den Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Verbindungsmann, kurz V-Mann	contact -s m espion	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
ausgedehnt, weit (v)	vaste
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
die zulässige Schadstoffbelastung der Luft Umwelt	le taux légal de pollution atmosphérique
Dekl. Pflichtexemplar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pflichtexemplar die Pflichtexemplare Genitiv des Pflichtexemplars der Pflichtexemplare Dativ dem Pflichtexemplar den Pflichtexemplaren Akkusativ das Pflichtexemplar die Pflichtexemplare	exemplaire remis à titre de dépôt légal m		Substantiv
untere Altersgrenze bei Rentenbeginn -n f	âge légal de départ à la retraite m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
ohne Altersbeschränkung	accès légal sans limite d'âge CH	CHSchweiz	Redewendung
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer. Telefon, Behördenangelegenheit	Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés.
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
Intercityexpress, ICE m Zug	train m à grande vitesse, T.G.V. m		Substantiv
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters -en f	report de l'âge légal de départ à la retraite m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Das alles ist offenbar in erster Linie ein rechtliches Problem.	Tout ça c'est évidemment surtout un problème légal.
Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters f	recul de l'âge légal de départ à la retraite m	politPolitik, angangolanisches Portugiesisch, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
erschaffen erschuf (hat) erschaffen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
Dekl. Mehrwertsteuer (MwSt.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Genitiv der Mehrwertsteuer der Mehrwertsteuern Dativ der Mehrwertsteuer den Mehrwertsteuern Akkusativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Steuern Mehrwertsteuer gibt es laut dem Steuergesetz bzw. Umsatzsteuergesetz nicht, es ist eine freiwillige Spende, die nicht auf den Steuergesetzen basiert;	taxe à la valeur ajoutée f (T.V.A.) f	neuzeitl.neuzeitlich, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Legaldefinition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legaldefinition die Legaldefinitionen Genitiv der Legaldefinition der Legaldefinitionen Dativ der Legaldefinition den Legaldefinitionen Akkusativ die Legaldefinition die Legaldefinitionen définition légal {f}: I. Legaldefinition {f} / durch ein Gesetz gegebene Begriffsbestimmung;	définition légale f		Substantiv
kreieren kreierte (hat) kreiert créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
gründen gründete (hat) gegründet créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf	Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Zusammentreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen Genitiv des Zusammentreffens der Zusammentreffen Dativ dem Zusammentreffen den Zusammentreffen Akkusativ das Zusammentreffen die Zusammentreffen rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	rencontre f		Substantiv
alle Mittel einsetzen setzte alle Mittel ein (hat) alle Mittel eingesetzt (i.S.v.: jedes Mittel ist recht)	faire flèche de tout bois faire fait fait	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};	intérêt m		Substantiv
missbilligen missbilligte (hat) missbilligt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
versiegen lassen ließ versiegen (hat) versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Ausflug ...flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausflug die Ausflüge Genitiv des Ausflug[e]s der Ausflüge Dativ dem Ausflug[e] den Ausflügen Akkusativ den Ausflug die Ausflüge sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie excursion f		Substantiv
stocken stockte gestockt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
klauen klaute geklaut barboter: I. (v/i) dans l'eau / plätschern, planschen; II. {chiper} klauen; barboteuse {f} / Strampelanzug {m}	barboter barbotait barboté(e) chiper		Verb
erschöpfen erschöpfte erschöpft tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)	figfigürlich	Verb
versiegen versiegte versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	se tarir se tarissait se tari(e)		Verb
Dekl. Uniform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uniform die Uniformen Genitiv der Uniform der Uniformen Dativ der Uniform den Uniformen Akkusativ die Uniform die Uniformen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Miliär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Einsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Schwung Menschen Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge Satz ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort personnes -s m Satz		Substantiv
schaffen schaffte / schuf {im Sinne von vollbringen} (hat) geschaffen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;	créer créait		Verb
austrocknen trocknete aus ausgetrocknet tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarir tarissait tari(e)		Verb