Französisch Deutsch l�ngsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Bis wann? / Wie lange noch? Zeitdauer, FAQ	Jusqu'à quand ?
Wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?	De quand peut bien dater cet événement ?
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
drei Tage (lang)	pendant trois jours
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Er redet viel, wenn der Tag lang ist. fam Sprechweise	Il raconte tout et n'importe quoi.		Redewendung
▶ lang	long, longue		Adjektiv
▶ lang	long m, longue		Adjektiv
▶ lang	long,ue		Adjektiv
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Maße	longueur f		Substantiv
▶ lange	longtemps		Adjektiv
▶ lange	longtemps		Adjektiv
▶ lang	longuement		Adjektiv
länger	plus longtemps
▶ lang	longtemps		Adverb
lange (Zeit)	longtemps
so lange	tant que [aussi longtemps que]
geographische Länge f	longitude f		Substantiv
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. optische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optische Länge die optischen Längen Genitiv der optischen Länge der optischen Längen Dativ der optischen Länge den optischen Längen Akkusativ die optische Länge die optischen Längen	longueur de phase f	physPhysik	Substantiv
Dekl. wirksame Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirksame Länge die wirksamen Längen Genitiv der wirksamen Länge der wirksamen Längen Dativ der wirksamen Länge den wirksamen Längen Akkusativ die wirksame Länge die wirksamen Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne		Substantiv
Dekl. Debye-Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Debye-Länge die Genitiv der Debye-Länge der Dativ der Debye-Länge den Akkusativ die Debye-Länge die	longueur de Debye f	physPhysik	Substantiv
lang ersehnt Sehnsucht	longtemps ardemment espéré
lange adv	longtemps
Wie lange? FAQ	Combien de temps ?
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
lang zurückliegend reculé {m}, reculée {f} {Adj.}: I. abgelegen; II. lang zurückliegend;	reculé, -e		Adjektiv
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur équivalente f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Länge die elektrischen Längen Genitiv der elektrischen Länge der elektrischen Längen Dativ der elektrischen Länge den elektrischen Längen Akkusativ die elektrische Länge die elektrischen Längen	longueur d'électrique f	technTechnik	Substantiv
lang (Adjektiv)	longtemps
in der Länge	en longueur		Adjektiv, Adverb
hundert Meter lang	long de cent mètres
sich lange aufhalten	s'attarder
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
bevor, lange vor	avant que (+subj)
zu, zu sehr, zu lange...	trop...
von langer Hand	de longue main
Dekl. Zuschnitt nach Länge -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen Genitiv des Zuschnit[e]s nach Länge der Zuschnitte nach Längen Dativ dem Zuschnitt nach Länge den Zuschnitten nach Längen Akkusativ den Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen	coupe à longueur f	technTechnik	Substantiv
der Länge nach	dans le sens de la longueur		Adjektiv, Adverb
Zuschnitt nach Länge -e nach Längen m	coupe à longueur f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
auf Länge geschnitten auf Länge schneiden schnitt auf Länge (hat) auf Länge geschnitten	mise à longueur mise à longueur		Verb
vor langer Zeit	il y a longtemps
seit langer Zeit Zeitangabe	de longue date
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années
lang-, kurzhaarig Langhaar… Kurzhaar…	à long poil, à poil ras loc
schon lange!	y'a longtemps! ugs
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts f	longueur du joint anti-déflagrant f	technTechnik	Substantiv
Caprihose (3/4 lang) f	pantacourt m		Substantiv
eine lange Rede halten	Konjugieren discourir		Verb
er verlängert, er macht länger	il allonge
lang, lange Zeit (Adv.)	longuement
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
der Länge nach hinfallen	s'étaler de tout son long
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten	mise à longuer		Adjektiv, Adverb
nicht lange fackeln ugs Handeln	ne faire ni une ni deux ugs
ein 800 Seiten langer Roman Literatur	un roman long de 800 pages