Französisch Deutsch löste sich von ... los

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
sich bemühen	s'efforcer
sich durchsetzen	se répandre
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
sich beeilen	se dépêcher
sich aufopfern	se dévouer
sich einschleichen	se faufiler
sich aufsetzen	se redresser
sich gedulden	patienter
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
sich beeilen	se magner
sich anschmiegen	mouler
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich fragen	se demander
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
▶ sich benehmen	se conduire
sich erheben	se soulever
sich lecken	se lêcher
sich durchschlagen	se débrouiller
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich bewegen	remuer
sich wiederversöhnen	se reconcilier
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich verkürzen	raccourcir
sich beeilen	se hâter
anhand von	à travers de
unterhalb von	au-dessous
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
sich lösen (von)	se détacher (de)
sich erholen von	se remettre de
sich distanzieren von	se démarquer de
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich beziehen auf	se concerner
sich beschränken auf	se limiter à
sich begebend nach	se rendant à
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
etwas los werden	embarrasser
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
am Rand von	en marge de
in Gestalt von ....	sous la forme de
sich beziehen auf	être relatif, ve à
im Auftrag von	pour le compte de
sich unterscheiden von	différer de
sich befreien von	se libérer
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
im Norden von	dans le nord de