Französisch Deutsch läuten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ laut	conformément à	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Adverb
klingeln, läuten	sonner
dreimal läuten	frapper les trois coups
Klingeln n, Läuten n	sonnerie f		Substantiv
mit allen Glocken läuten läutete mit allen Glocken (hat) mit allen Glocken geläutet	Konjugieren sonner à toute volée sonner sonnait sonné(e)		Verb
läuten läutete (hat) geläutet tinter {verbe}: I. {Gläser} klirren; {Uhren} läuten;	tinter cloches tinter tintait tinté(e)		Verb
die Aufzeichnung von Lauten in lautgetreuer Schrift	la phonographie
labiodental labiodentale {Adj.}: I. labiodental / mit der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet (von Lauten);	labiodentale	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Pararthrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pararthrie die Pararthrien Genitiv der Pararthrie der Pararthrien Dativ der Pararthrie den Pararthrien Akkusativ die Pararthrie die Pararthrien pararthrie {f}: I. Pararthrie {f} / durch Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Aussprache; II. {Medizin, zum Denunzieren, abwertend} Pararthrie {f} / durch - fehlerhafte - Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Sprach-Störung;	pararthrie f	medizMedizin, allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Velar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Velar die Velare Genitiv des Velars der Velare Dativ dem Velar den Velaren Akkusativ den Velar die Velare vélaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.}, {Sprachwort} velar / am Velum [Gaumen] gebildet (von Lauten); II. {Sprachwort} Velar {m} / Gaumensegellaut {m}, (Hinter-)Gaumenlaut {m};	vélaire m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Stimmritzenlaut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmritzenlaut die Stimmritzenlaute Genitiv des Stimmritzenlaut[e]s der Stimmritzenlaute Dativ dem Stimmritzenlaut den Stimmritzenlauten Akkusativ den Stimmritzenlaut die Stimmritzenlaute glottal(e) [tt = ss, glott(al oder glossal, ist alles dasselbe, ob mit tte / tta, tto), Zunge, Sprache, Stimme] glottal {m}, glottale {f}, {Nomen}, Adj.}: I. glottal {Adj.} / durch die Stimmritze im Kehlkopf erzeugt von Lauten; II. Glottal {m} / Kehlkopflaut, Stimmritzenlaut;	glottal m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kehlkopflaut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kehlkopflaut die Kehlkopflaute Genitiv des Kehlkopflaut[e]s der Kehlkopflaute Dativ dem Kehlkopflaut den Kehlkopflauten Akkusativ den Kehlkopflaut die Kehlkopflaute glottal(e) [tt = ss, glott(al oder glossal, ist alles dasselbe, ob mit tte / tta, tto), Zunge, Sprache, Stimme] glottal {m}, glottale {f}, {Nomen}, Adj.}: I. glottal {Adj.} / durch die Stimmritze im Kehlkopf erzeugt von Lauten; II. Glottal {m} / Kehlkopflaut, Stimmritzenlaut;	glottal m	medizMedizin	Substantiv
glottal glottal(e) [tt = ss, glott(al oder glossal, ist alles dasselbe, ob mit tte / tta, tto), Zunge, Sprache, Stimme] glottal {m}, glottale {f}, {Nomen}, Adj.}: I. glottal {Adj.} / durch die Stimmritze im Kehlkopf erzeugt von Lauten; II. Glottal {m} / Kehlkopflaut, Stimmritzenlaut;	glottal		Adjektiv
▶ laut	bruyant, -e		Adjektiv
Es läutet. (läuten)	On sonne.
Wer hat geläutet? Du oder er? (läuten)	Qui a sonné ? Toi ou lui ?
Es klingelt (/ läutet) an der Tür. (klingeln, läuten)	On sonne à la porte.
klirren Gläser klirren klirrte (hat) geklirrt tinter {verbe}: I. {Gläser} klirren; {Uhren} läuten;	Konjugieren tinter verres tinter tintait tinté(e)		Verb
velar vélaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.}, {Sprachwort} velar / am Velum [Gaumen] gebildet (von Lauten); II. {Sprachwort} Velar {m} / Gaumensegellaut {m}, (Hinter-)Gaumenlaut {m};	vélaire	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Paraphasie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphasie die Paraphasien Genitiv der Paraphasie der Paraphasien Dativ der Paraphasie den Paraphasien Akkusativ die Paraphasie die Paraphasien paraphasie {f}: I. {Medizin} Paraphasie {f} / Sprechstörung, bei der es zum Versprechen, zur Vertauschung von Wörtern und Lauten oder zur Verstümmelung von Wörtern kommt;	paraphasie f	medizMedizin	Substantiv
frikativ fricatif {m}, fricative {f}: I. {Sprachwort} frikativ / durch Reibung hervorgebracht (von Lauten)	fricatif(ive)	SprachwSprachwort	Adjektiv
labialisieren labialisierte (hat) labialisiert labialiser {verbe}: I. labialisieren / (von Lauten) zusätzlich zur Artikulation mit Rundung der Lippen sprechen;	Konjugieren labialiser labialisait labialisé(e)		Verb
Dekl. Stridulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stridulation die Genitiv der Stridulation der Dativ der Stridulation den Akkusativ die Stridulation die stridulation {f}: I. {Zoologie} Erzeugung von Lauten bei bestimmten Insekten durch Gegeneinanderstreichen bestimmter beweglicher Körperteile;	stridulation f	zooloZoologie	Substantiv
Tautazismus m tautacisme {m}: I. {Stilkunde}, {Rhetorik} Tautazismus {m} / unschöne Häufung von gleichen (Anfangs-)Lauten in aufeinander folgenden Wörtern;	tautacisme m	Rhet.Rhetorik, StilkStilkunde	Substantiv
labial labiale {f}: I. {Medizin} labial {m} / zu den Lippen gehörend, sie betreffend; II. {Sprachwort} labial {m} / mit den Lippen gebildet von Lauten;	labiale	medizMedizin, SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Einleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einleitung die Einleitungen Genitiv der Einleitung der Einleitungen Dativ der Einleitung den Einleitungen Akkusativ die Einleitung die Einleitungen préambule {f}: I. Präambel {f} / Vorangehendes {n}; II. Präambel {f} / Einleitung {f}; II. Präambel {f} / feierliche Erklärung als Einleitung einer Fassung / Urkunde oder eines Abkommens, Vertrages; IV. Präambel {f} /Vorspiel {n} in der Lauten- und Orgelliteratur;	préambule f discours		Substantiv
Dekl. Präambel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präambel die Präambeln Genitiv der Präambel der Präambeln Dativ der Präambel den Präambeln Akkusativ die Präambel die Präambeln préambule {f}: I. Präambel {f} / Vorangehendes {n}; II. Präambel {f} / Einleitung {f}; II. Präambel {f} / feierliche Erklärung als Einleitung einer Fassung / Urkunde oder eines Abkommens, Vertrages; IV. Präambel {f} /Vorspiel {n} in der Lauten- und Orgelliteratur;	préambule f	militMilitär, musikMusik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv