Französisch Deutsch läste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lasten auf	peser sur
auf jemandem lasten	peser sur qn
jmdm zentnerschwer auf der Seele lasten Befinden	être un poids accablant pour qn
die Lasten (gerecht) teilen teilte die Lasten (gerecht) (hat) die Lasten (gerecht) geteilt Vereinbarung	couper la poire en deux fig couper coupait coupé(e)	figfigürlich	Verb
jdn fast erdrücken, schwer auf jdm lasten	écraser (qn)
Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasenstromkreises m	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
eine Politik durchsetzen zu Lasten der Menschen eine Politik durchsetzen setzte eine Politik durch (hat) eine Politik durchgesetzt durchsetzen hat die allgemeine Bedeutung, dass man etwas durchsetzt zu Lasten, um andere zu bedrängen, peinigen, quälen der anderen Menschen;	poursuivre une politique poursuivre une politque poursuivé(e) une politique		Verb
Rechtsangleichung f Fiktion zu Lasten von Privatleuten	rapprochement des législation m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
antimetrisch antimétrique {Adj.}: I. {Bautechnik} antimetrisch / symmetrisch angebracht, jedoch belastet mit entgegengesetzt wirkenden Lasten;	antimétrique	Bautech.Bautechnik	Adjektiv
Solidarpakt -e m pacte solidaire {m}: I. Solidarpakt {f} / Übereinkommen zwischen Politikern, Unternehmensverbänden und Gewerkschaften zur Finanzierung außergewöhnlicher Vorhaben durch eine mögliche Verteilung der Lasten;	pacte solidaire m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv