Französisch Deutsch kontrolliert

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert	contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
kontrolliert	contrôlée
kontrollieren transitiv kontrollierte (hat) kontrolliert	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
etw. kontrollieren kontrollierte etw. (hat) etw. kontrolliert	contrôler qc contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
den Tabakverkauf kontrollieren ... kontrollieren kontrollierte ... (hat) ... kontrolliert	contrôler les ventes de tabac contrôler contrôlait contrôlé(e)		Verb
die Bremsen kontrollieren kontrollierte die Bremsen (hat) die Bremsen kontrolliert	contrôler les freins contrôlé(e) les freins		Verb
Dekl. kontrolliert biologischer Anbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kontrollierte biologische Anbau die Genitiv des kontrollierten biologischen Anbau[e]s der Dativ dem kontrollierten biologischen Anbau den Akkusativ den kontrollierten biologischen Anbau die Landwirtschaft, Lebensmittel	culture biologique contrôlée f	landwLandwirtschaft, AgendaAgenda	Substantiv
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert quadriller (Verb transitiv): I. karieren II. {fig.} kontrollieren;	quadriller quadrillait quadrillé(e)	figfigürlich	Verb
Kontrolle der Pelzdeklaration Seit 2014 hat das BLV 235 Pelz- und Pelzproduktverkaufsstellen kontrolliert.www.admin.ch	Contrôle de déclaration des fourrures Depuis 2014, l'OSAV a contrôlé 235 points de vente de fourrures ou produits de pelleterie.www.admin.ch
Im Berichtsjahr wurden Bauarten von Tanksäulen und insbesondere das Inverkehrbringen von Kassensystemen mit angehängter Waage kontrolliert.www.admin.ch	Durant l'année sous revue, on a contrôlé les types de pompes à carburant et en particulier la mise sur le marché de systèmes d‘encaissement équipés d'une balance.www.admin.ch
Athina Anastasaki erforscht polymere Nanopartikel, deren Form für den Einsatz in biomedizinischen Anwendungen kontrolliert werden kann.www.admin.ch	Athina Anastasaki étudie les nanoparticules polymères dont la forme peut être contrôlée en vue d'une utilisation pour des applications biomédicales.www.admin.ch
Mit Stichproben kontrolliert wurde weiter, ob die Mengenangaben auf abgepackten Waren korrekt angegeben sind.www.admin.ch	Des contrôles par échantillonnage ont également été effectués afin de contrôler que les indications de quantité sur les préemballages soient correctes.www.admin.ch
Dank intensiver Forschungs- und Entwicklungsarbeiten kann jede Zelle des Akkus so kontrolliert und überwacht werden, dass eine fehlerfreie Funktionstüchtigkeit des gesamten Akkus sichergestellt werden kann.www.zeromotorcycles.com	Le résultat de recherche et développement de pointe : chaque élément du bloc d'alimentation est contrôlée et surveillée individuellement pour assurer un fonctionnement optimal.www.zeromotorcycles.com
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb