| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
könnte |
pourrais | | | |
|
behalten |
garder | | Verb | |
|
könnte |
pourrait | | | |
|
behalten |
retenir | | Verb | |
|
man könnte |
on pourrait | | | |
|
Könnte ich ...?
FAQ |
Pourrais-je ...? | | | |
|
etwas behalten |
garder qc | | | |
|
ich könnte |
je pourrais | | | |
|
zurüchhalten, aufhalten, behalten |
retenir | | Verb | |
|
Englisch können |
connaître l'anglais | | Verb | |
|
einen Namen behalten irreg. |
retenir un nom | | Verb | |
|
etw behalten ,merken |
retenir qc | | | |
|
in Erinnerung behalten irreg. |
garder en mémoire | | Verb | |
|
etw. tun können |
pouvoir faire qc | | Verb | |
|
jmdn. nicht riechen können |
ne pas pouvoir piffer qn | | Verb | |
|
Darf (/ Könnte) ich probieren?
FAQ |
Je peux goûter ? | | | |
|
Man könnte meinen, dass... |
On dirait que... | | | |
|
nichts daran ändern können |
ne pas pouvoir faire autrement | | Verb | |
|
jmdn. nicht leiden können |
ne pas pouvoir souffrir qn | | Verb | |
|
etw im Gedächtnis behalten
Erinnerung |
garder qc dans la mémoire | | | |
|
zurückhalten, sich merken, behalten |
retenir | | Verb | |
|
die Fehler, die er machen konnte |
les fautes qu'il a pu faire | | | |
|
Es könnte sein.
Möglichkeit, Zustimmung |
Cela se pourrait. | | | |
|
etw in sehr guter Erinnerung behalten |
garder un excellent souvenir de qc | | | |
|
jemanden nicht riechen können
Abneigung |
ne pas pouvoir sentir qn ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
Jeder x-beliebige könnte das behaupten.
Skepsis |
N'importe qui pourrait en dire autant. | | | |
|
Man könnte es für Wein halten.
Ironie |
On dirait du vin. | | | |
|
Ich wüsste nicht, ob ... / Ich könnte nicht sagen, ob ...
Wissen |
Je ne saurais dire si ... | | | |
|
Nur er könnte dir das sagen.
Information |
Lui seul pourrait te le dire. | | | |
|
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft |
Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ? | | | |
|
Wie spät könnte es sein?
Uhrzeit |
Quelle heure peut-il être ? | | | |
|
Könnte ich bitte mit François sprechen?
Telefon, FAQ |
Pourrais-je parler à François ? | | | |
|
gegen etwas, jemanden nichts ausrichten können |
ne pouvoir rien (faire) contre qc, qn | | Verb | |
|
Wenn er doch (nur) kommen könnte! |
S'il pouvait (seulement) venir ! | | | |
|
Könnte ich bitte etwas zu trinken haben?
FAQ |
Est-ce-que je peux avoir quelque chose à boire, s'il te (/ vous) plaît ? | | | |
|
mit etw. mehr als zufrieden sein können |
pouvoir s'estimer satisfait de qc | | Verb | |
|
Könnte ich bitte ein Kilo Kartoffeln haben?
Einkauf |
Puis-je avoir un kilo de pommes de terre s’il vous plaît ? | | | |
|
Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören.
Wahrnehmung |
Je m'efforçais d'écouter, mais je ne pouvais rien entendre. | | | |
|
Könnte ich bitte ein Stück haben? [Brot, Kuchen] |
Est-ce que je peux avoir une tranche s’il vous plaît ? | | | |
|
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können figfigürlich
Vergleich |
n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur | figfigürlich | Verb | |
|
dem Gespräch nicht mehr folgen können
Konversation, Diskussion |
perdre le fil du discours | | Verb | |
|
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen?
Konversation |
Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ? | | Redewendung | |
|
Hier gibt es nichts, was mir gefallen könnte.
Einkauf |
Il n'y a rien ici qui me plaise. | | | |
|
Eine Verhaltensänderung konnte allerdings trotzdem noch nicht festgestellt werden.www.admin.ch |
Toutefois, un changement de comportement n'a pas encore été constaté en matière d'achat.www.admin.ch | | | |
|
Eine solche vorbereitende Massnahme könnte beispielsweise eine strategische Reserve sein.www.admin.ch |
Une telle mesure préparatoire pourrait par exemple consister en une réserve stratégique.www.admin.ch | | | |
|
Nur so war sichergestellt, dass der Terminplan eingehalten werden konnte.www.admin.ch |
Cette procédure était la seule manière de respecter le calendrier.www.admin.ch | | | |
|
Dieses Ziel konnte in den Verhandlungen mit den USA erreicht werden.www.edoeb.admin.ch |
Les négociations avec les États-Unis ont permis d’atteindre cet objectif.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen.
Diskussion |
Un courts exemples pourrait éclairer cette situation. | | | |
|
Ich hoffe, dass ich zur Klärung der Dinge beitragen konnte.
Korrespondenz, Konflikt |
J'espère avoir contribué à clarifier les choses. | | | |
|
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
Aussehen, Charakter |
Elle a l'air d'une sainte nitouche. | | Redewendung | |
|
Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun! |
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place ! | | | |
|
Vom Rohstoffursprung her könnte man sie als «grün» – als «greenCarb» – bezeichnen.www.spirit.bfh.ch |
Vue l’origine de la matière première, on pourrait le qualifier de «vert» – de «greenCarb».www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Sollte sich die Lage massiv zuspitzen, könnte es zu Finanzmarktturbulenzen kommen.www.admin.ch |
Une montée de l’instabilité pourrait engendrer des turbulences sur les marchés financiers.www.admin.ch | | | |
|
Ich sah, dass man ihm nicht mehr helfen konnte.
Hilfe |
Je vis qu'on ne pourrait plus l'aider. | | | |
|
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch |
Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch | | | |
|
Der Besuch von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker im November konnte bestätigt werden.www.admin.ch |
Il a également pu confirmer la venue du président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker au mois de novembre.www.admin.ch | | | |
|
So könnte ab 2021 ein umsteigefreies grenzüberschreitendes Angebot im Stundentakt angeboten werden.www.admin.ch |
Ainsi dès 2021, il serait possible de bénéficier à la cadence horaire d'une offre transfrontalière sans changement de train.www.admin.ch | | | |
|
Es gibt niemanden, der besser Kuchen backen könnte als meine Mutter.
Lob |
Il n'y a personne qui sache faire de meilleurs gâteaux que ma mère. | | | |
|
So könnte für die Betroffenen ein persönliches Herz gezüchtet werden, dass für die Körperabwehr «unsichtbar» bleibt. www.admin.ch |
Cela permettrait de cultiver pour la personne concernée un cœur personnel qui reste «invisible» aux défenses corporelles. www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 9:01:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |