Französisch Deutsch kaputt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ kaputt müde	vanné, -e	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Adjektiv
▶ kaputt	en panne
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
kaputt/geschafft	crevé/e
... ist kaputt	... est en panne
zerbrochen, kaputt	cassé(e)		Adjektiv
erledigt ugs, kaputt ugs Befinden	crevé(e)		Adjektiv
etw. kaputt machen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
etw. kaputtmachen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputtgemacht	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
etw. beschädigen/ kaputt machen	abîmer qc
Die Maschine ist kaputt.	La machine est en panne.
etwas schädigen/ kaputt machen	amîbé
kaputt (/ sehr müde) sein	être épuisé (/ épuisée)
Ist es kaputt? - Ich hoffe nicht.	Est-ce que c'est cassé ? - J'espère que non.
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht détraquer {Verb}: I. {ugs.} kaputtmachen; II. {Magen} verderben;	détraquer détraquait détraqué(e)		Verb
Und peng war das Fenster kaputt! lautmalerisch	Et pan la fenêtre était brisée !
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb