Französisch Deutsch kümmerte/sorgte/betreute

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich kümmern um kümmerte sich um (hat) sich gekümmert um	soucier de souciait de soucié(e)		Verb
sich um etw. kümmern, für etw. sorgen sich ... kümmern / sorgen kümmerte / sorgte sich ... (hat) sich ... gekümmert / gesorgt Handeln	pourvoir à pourvoir		Verb
sich sorgen sorgte sich (hat) sich gesorgt	s'inquiéter s'inquiéter s'inquité(e)		Verb
für etw. sorgen sorgte für etw. (hat) für etw. gesorgt	pourvoir à qc pourvoir		Verb
für Unruhe sorgen sorgte für Unruhe (hat) für Unruhe gesorgt	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
für Polemik sorgen sorgte für Polemik (hat) für Polemik gesorgt	provoquer une polémique provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
pflegen / sich sorgen um pflegen, sich sorgen um pflegte, sorgte sich um (hat) gepflegt, sich gesorgt um	prendre soin de, prendre garde de, faire attention à prendre		Verb
für etwas aufkommen, sorgen aufkommen, sorgen kam auf, sorgte (ist) aufgekommen, (hat) gesorgt	subvenir à qc subvenir subvenu(e)		Verb
dafür sorgen sorgte dafür (hat) dafür gesorgt veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller veillé(e)		Verb
Die damalige «Ingenieurschule Biel» sorgte 1987 für Schlagzeilen in der internationalen Presse, als ihre Spirit of Biel im ersten World Solar Challenge sich als Pionierin der Solarfahrzeugtechnologie einen Podestplatz ergatterte.www.spirit.bfh.ch	L’ancienne « École d’ingénieurs de Bienne » a fait les grands titres de la presse internationale, en 1987, parce que son Spirit of Biel-Bienne avait décroché une place sur le podium du premier World Solar Challenge et qu’elle était considérée comme le pionnier de la technologie des véhicules solaires.www.spirit.bfh.ch
betreuen betreute (hat) betreut seconder {Verb}: I. sekundieren / jmdn., etwas (mit Worten) unterstützen; beipflichtend äußern; b) die zweite Stimme singen oder spielen; jmdn. begleiten; II. sekundieren / als Sekundant tätig sein; III. {Sport}, {Schach} sekundieren / einen Teilnehmer während des Wettkampfs betreuen und beraten	seconder secondait secondé(e)		Verb
Filialkirche f église filiale {f}: I. Filialkirche {f} / von der Pfarrkirche der Hauptgemeinde aus betreute Kirche mit einer Filialgemeinde;	église filiale f		Substantiv