Französisch Deutsch können, dürfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sie können	vous pouvez
können, dürfen	pouvoir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Englisch können konnte Englisch (hat) Englisch gekonnt	connaître l'anglais connaître connaissait connu(e)		Verb
etw. tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun gekonnt	pouvoir faire qc pouvoir		Verb
jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen jmdn. nicht riechen gekonnt	ne pas pouvoir piffer qn		Verb
▶ ▶ Können -- n maïtrise {f}: I. {contrôle } Beherrschung {f}, {domination} Herrschaft {f}; {diplôme} Magisterprüfung {f}, {habilité} Können {n};	maïtrise f		Substantiv
fähig sein, können Fähigkeiten	être capable de
jmdn. nicht leiden können konnte jmdn. nicht leiden (hat) jmdm. nicht leiden können	ne pas pouvoir souffrir qn		Verb
nichts daran ändern können konnte nichts daran ändern (hat) nichts daran ändern gekonnt	ne pas pouvoir faire autrement ne pas pouvoir		Verb
▶ ▶ können	pouvoir(je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent)		Verb
Können Sie mir das schriftlich bestätigen?	Pouvez-vous me confirmer cela par écrit?
jemanden nicht riechen können jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen (hat) jmdn. nicht riechen gekonnt Abneigung	ne pas pouvoir sentir qn ugs ne pas pouvoir		Verb
gegen etwas, jemanden nichts ausrichten können gegen ... nichts ausrichten können konnte gegen ... nichts ausrichten (hat) gegen ... gekonnt	ne pouvoir rien (faire) contre qc, qn ne pouvoir rien		Verb
▶ dürfen	peuvent
hätte auch gewesen sein können Möglichkeit	aurait même pu être
Wir können ruhig darüber reden. Zwischenmenschliches	On peut bien en parler.
▶ dürfen	devez		Verb
jem. nicht das Wasser reichen können	ne pas arriver à la cheville de qn.		Redewendung
▶ ▶ können	pouvoir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb
Die Versicherten sollen von mehr Wettbewerb aus dem Ausland profitieren können.www.admin.ch	Les assurés devraient pouvoir profiter de la concurrence étrangère.www.admin.ch
sich (eine Sache) leisten können Geld, Einkauf	avoir les moyens (de qc)
würde ... können	ait pu ...
sie können	ils peuvent
ausgehen dürfen durfte ausgehen	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait		Verb
wir können	nous pouvons
mit etw. mehr als zufrieden sein können mit ... zufrieden sein können konnte mit ... zurfrieden sein (hat) mit ... zufrieden sein können	pouvoir s'estimer satisfait de qc pouvoir s'estimer satisfait de qc		Verb
sich nicht entschliessen können, etwas zu tun	hésiter à faire qc		Verb
sie können	ils peuvent m, elles peuvent f		Substantiv
Wir können	Nous pourrions
Können Sie ...?	Pouvez-vous ...?
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
fassen, aufnehmen können fasste, konnte aufnehmen (hat) gefasst, ... gekonnt	contenir contenir contenu(e)		Verb
Was können wir anderes tun als warten? Handeln	Que faire sinon attendre ?
damit wir Ihnen Bescheid geben können Korrespondenz, Information	afin qu'on puisse vous prévenir
etw auswendig können	savoir qc par cœur
wissen, erfahren, können	savoir Verbe irrégulier		Verb
können, imstande sein	pouvoir		Verb
etw tun können	arriver à faire qc
etw tun können	savoir faire qc
sie können (w)	elles peuvent
wir hätten können	nous aurions pu
er wird können	il pourra (pouvoir)
sie können (w)	elles peuvent
▶ ▶Dekl. Können n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Können die Genitiv des Könnens der Dativ dem Können den Akkusativ das Können die savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	La nouvelle formule élimine des fluctuations extrêmes dans le versement des subventions, permettant ainsi aux cantons d'établir une planification financière réaliste.www.admin.ch
man kann, wir können	on peut
lesen und schreiben können	savoir lire et écrire
auf etw. verzichten können	se passer de qc.
Können Sie das buchstabieren? Verständigung,FAQ	Vous pouvez épeler ?
Auch nach dem Verschluss des Hauptlagers können Überwachung und Kontrolle im Rahmen des vom Hauptlager unabhängigen Pilotlagers durchgeführt werden.www.admin.ch	Même une fois le dépôt principal scellé, il est possible de le surveiller et de le contrôler dans le cadre du dépôt pilote, indépendant du précédent.www.admin.ch
Können Sie das Medikament bestellen? Apotheke	Pouvez-vous commander le médicament ? {pharmacie)}
hoffen etw. tun zu können	espérer faire qc.
gut pfeifen können	siffler comme un merle
verabscheuen, hassen, nicht ausstehen können	détester
Sie können sich wieder anziehen. Arztbesuch	Vous pouvez vous rhabiller.
Können Sie das bitte wiederholen? Telefon, Verständigung, FAQ	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Sie können beruhigt (/ unbesorgt) sein. Beruhigung	Vous pouvez être tranquille.