Französisch Deutsch jungen Unternehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Mittelständische Unternehmen	pme (petites et moyennes entreprises)
unternehmen	entreprendre		Verb
Dekl. mittelgroßes Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen Genitiv des mittelgroßen Unternehmens der mittelgroßen Unternehmen Dativ dem mittelgroßen Unternehmen den mittelgroßen Unternehmen Akkusativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. halbstaatliches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Genitiv des halbstaatlichen Unternehmens der halbstaatlichen Unternehmen Dativ dem halbstaatlichen Unternehmen den halbstaatlichen Unternehmen Akkusativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Steuergelder-Veruntreuung, Steuergeld-Wäsche	entreprise du secteur semi-public f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. mittelständiges Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelständige Unternnehmen die mittelständigen Unternehmen Genitiv des mittelständigen Unternehmens der mittelständigen Unternehmen Dativ dem mittelständigen Unternehmen den mittelständigen Unternehmen Akkusativ das mittelständige Unternehmen die mittelständigen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. mittelständisches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelständische Unternehmen die mittelständischen Unternehmen Genitiv des mittelständischen Unternehmens der mittelständischen Unternehmen Dativ dem mittelständischen Unternehmen den mittelständischen Unternehmen Akkusativ das mittelständische Unternehmen die mittelständischen Unternehmen Ökonomie	usine moyenne f		Substantiv
Schritte unternehmen Handeln	faire des démarches
etw unternehmen	entreprendre qc
etwas unternehmen	se bouger
Dekl. das junge Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das junge Unternehmen die jungen Unternehmen Genitiv des jungen Unternehmens der jungen Unternehmen Dativ dem jungen Unternehmen den jungen Unternehmen Akkusativ das junge Unternehmen die jungen Unternehmen	la jeune pousse f		Substantiv
Firmennummer ausländischer Unternehmen	SIRET
eine Reise unternehmen	entreprendre un voyage
Dekl. Unternehmung, das Unternehmen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- Genitiv der Unternehmung, des Unternehmens der Unternehmungen, -- Dativ der Unternehmung, dem Unternehmen den Unternehmungen, -- Akkusativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n};	projet m		Substantiv
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
Dekl. Bewegung der französischen Unternehmen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung der französischen Unternehmen die Bewegungen der französischen Unternehmen Genitiv der Bewegung der französischen Unternehmen der Bewegungen der französischen Unternehmen Dativ der Bewegung der französischen Unternehmen den Bewegungen der französischen Unternehmen Akkusativ die Bewegung der französischen Unternehmen die Bewegungen der französischen Unternehmen	le MEDEF (Mouvement des entreprises de France) m		Substantiv
einen Alleingang unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
Ich kenne diesen Jungen.	Je connais ce garçon.
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs ... unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire un essai désesperé faire fait fait(e)		Verb
Neuvermählte pl, die jungen Eheleute pl Heirat, Ehe	les jeunes mariés m, pl		Substantiv
KMU (kleines bis mittleres Unternehmen) n	une PME (petite et moyenne entreprise)		Substantiv
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
handeln, etwas unternehmen irreg. handeln, etwas unternehmen handelte, unternahm etw. (hat) gehandelt, etw. unternommen	faire face faire fait fait		Verb
Dekl. Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter ... die Leiter ... Genitiv des Leiters ... der Leiter ... Dativ dem Leiter ... den Leitern ... Akkusativ den Leiter ... die Leiter ...	dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Gleichzeitig dürften die Unternehmen ihre Personalbestände aufstocken.www.admin.ch	Les entreprises devraient en outre embaucher.www.admin.ch
Bisher konnten sich die Unternehmen erst registrieren.www.admin.ch	Jusqu'à présent, elles ne pouvaient que s'inscrire en ligne.www.admin.ch
weniger als ein Drittel der Unternehmen Quantität	moins du tiers des entreprises
Dekl. junger Hund m, Welpe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der junge Hund, der Welpe die jungen Hunde, Welpen Genitiv des jungen Hund[e]s, des Welpens der jungen Hunde, Welpen Dativ dem jungen Hund[e], dem Welpen den jungen Hunde, Welpen Akkusativ den jungen Hund, den Welpen die jungen Hunde, Welpen Satz Tierjunges	chiot m Satz		Substantiv
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons
betreiben betrieb {hat} betrieben tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
tentieren tentierte tentiert tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg..regional	Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	Les premiers enregistrements officiels concernant l’entreprise de Borken datent de l’année 1846.www.kloecker-gmbh.com
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
diversifizieren diversifizierte (hat) diversifiziert diversifier {verbe}: I. diversifizieren / ein Unternehmen auf neue Produktions- bzw. Produktbereiche umstellen	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
Die jungen Franzosen können die deutsche Sprache ab der 1. Grundschulklasse lernen. Schule, Sprachenlernen	Les jeunes Français peuvent apprendre la langue allemande dès le CP (/ cours préparatoire).
Dekl. Virilismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Virilismus die Genitiv des Virilismus der Dativ dem Virilismus den Akkusativ den Virilismus die virilisme {m}: I. {Medizin} Virilismus {m} / Vermännlichung {f} (bei Frauen); II. {Medizin} Virilismus {m} / vorzeitige Geschlechtsreife bei Jungen;	virilisme m	medizMedizin	Substantiv
Mittlerweile gehören diese zu den kapitalkräftigsten Unternehmen weltweit und besitzen die wertvollsten Marken.www.edoeb.admin.ch	Les entreprises de TIC comptent au-jourd’hui parmi les sociétés les plus dotées en capital, et leurs marchés sont les plus lucratifs au monde.www.edoeb.admin.ch
Im September 1999 hatte sie entschieden, die Umstellung erst am 29. März 2002 durchzuführen, um den finanziellen Belastungen und der "Jahr-2000"-Problematik bei den betroffenen Unternehmen Rechnung zu tragen.www.admin.ch	En septembre 1999, elle a décidé de ne procéder au changement que le 29 mars 2002 afin de ménager les entreprises concernées, qui devaient supporter les coûts du changement et qui étaient aux prises avec les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.www.admin.ch
Über 80 Unternehmen mit über 2500 Arbeitsplätzen sind im Bereich der digitalen Luftfahrt tätig.www.admin.ch	Plus de 80 entreprises fortes de plus de 2500 employés travaillent dans le domaine de l’aviation numérique.www.admin.ch
Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bekämpfung schädlicher Kartelle, die Missbrauchsaufsicht über marktbeherrschende Unternehmen sowie die Fusionskontrolle.www.admin.ch	Ses tâches comprennent la lutte contre les cartels dommageables, la surveillance des abus commis par des entreprises ayant une position dominante ainsi que le contrôle des fusions.www.admin.ch
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch	Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
in Versuchung bringen brachte in Versuchung (hat) in Versuchung gebracht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Die Schweiz gehört im Bereich der Drohnen-Technologie zu den Überfliegern. Ihre Unternehmen zählen zu den innovativsten der Branche.www.admin.ch	La Suisse est à la pointe de la technologie des drones, avec des entreprises figurant parmi les plus innovatrices de la branche.www.admin.ch
Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	Le projet présenté dans ce cadre comportait trois mesures destinées à promouvoir l’innovation dans le secteur financier et à réduire les obstacles qui empêchent les entreprises FinTech d’accéder au marché.www.admin.ch
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Elle a par ailleurs souligné la responsabilité des entreprises suisses qui, comme l’industrie du chocolat, importent des matières premières de pays pauvres.www.admin.ch
Ein solcher Ansatz würde sich nicht nur auf ausländische, sondern auch inländische Unternehmen und Geschäftsbeziehungen ausrichten.www.admin.ch	Une telle approche ne toucherait pas uniquement les entreprises étrangères, mais également les entreprises indigènes et les relations commerciales en Suisse.www.admin.ch
Trotzdem bleibt der Abbau von bürokratischen Aufgaben zur Entlastung der Unternehmen weiterhin ein wichtiges Anliegen des Bundesrates.www.admin.ch	Réduire la charge administrative des entreprises reste cependant un objectif important du Conseil fédéral.www.admin.ch
Die Migrationspartnerschaft umfasst ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich sowie ein Abkommen über den Austausch von jungen Berufsleuten.www.admin.ch	Ce Partenariat migratoire comprend un accord de coopération en matière de migrations et un accord relatif à l'échange de jeunes professionnels.www.admin.ch
Mit dem Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit werden die Arbeitnehmerinteressen geschützt sowie Verzerrungen des Wettbewerbes zwischen den Unternehmen bekämpft.www.admin.ch	La loi sur le travail au noir permet la protection des intérêts des travailleurs et d’intervenir par rapport aux distorsions de la concurrence entre les entreprises.www.admin.ch
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	La raison de cette reconversion: Les Alliés avait totalement interdit à la société la construction d'avions en Allemagne.www.lindauerdornier.com
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch	Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
Am Stichtag 31. August 2017 boten die Unternehmen hochgerechnet 97'000 Lehrstellen an. Davon wurden 90'000 vergeben.www.admin.ch	A la date de référence, le 31 août 2017, les entreprises proposaient quelque 97'000 places d’apprentissage, dont 90'000 ont été attribuées.www.admin.ch
Damit würde die Kernforderung der Initiative erfüllt. Nämlichdie Stärkung der Beschaffungsfreiheit von Schweizer Unternehmen im Ausland zur Erleichterung von Parallelimporten.www.admin.ch	L’exigence principale de l’initiative serait ainsi remplie : renforcer la liberté d’achat des entreprises suisses à l’étranger pour faciliter les importations parallèles.www.admin.ch
Dekl. Zusammenschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenschluss die Zusammenschlüsse Genitiv des Zusammenschlusses der Zusammenschlüsse Dativ dem Zusammenschluss den Zusammenschlüssen Akkusativ den Zusammenschluss die Zusammenschlüsse consortium {m}: I. Konsortium {n} / vorübergehender Zusammenschluss von Unternehmen, besonders Banken, zur gemeinsamen Durchführung eines größeren Geschäfts;	consortium m		Substantiv
Das Unternehmen beschäftigt in der Schweiz insgesamt über 800 Mitarbeitende, rund 77 Prozent davon sind Frauen.www.admin.ch	L'entreprise emploie au total plus de 800 personnes en Suisse, dont environ 77 % de femmes.www.admin.ch
Die Zufriedenheit mit den angebotenen elektronischen Dienstleistungen der Verwaltungen ist in der Bevölkerung wie auch den Unternehmen hoch.www.admin.ch	La satisfaction de la population et des entreprises à l’égard des services administratifs en ligne est élevée.www.admin.ch