| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Macht Mächte f |
puissance f | | Substantiv | |
|
abfliegen
Flugzeug |
partir
avion | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
Konjugieren sein |
être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont) | | Verb | |
|
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m}); |
sein m | figfigürlich, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
sein Leben hingeben irreg. für transitiv |
verser son sang | übertr.übertragen | Verb | |
|
ihr macht |
vous faites | | | |
|
unterworfen sein |
être soumis(e) à | | | |
|
ausgeruht sein |
avoir l'esprit reposé | | | |
|
pfiffig sein |
être fine mouche ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
ihr macht |
vous faisez | | | |
|
typisch sein für |
être le fait de, être typique de | | | |
|
sein zehnter Todestag m
Tod |
le dixième anniversaire mmaskulinum de sa mort | | Substantiv | |
|
innerhalb
au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in |
au sein de | | | |
|
être auprès de qn. |
bei jdm. sein | | | |
|
verpackt sein (/ werden) |
être empaqueté(e) | | | |
|
es muss sein |
il le faut | | | |
|
ähnlich sein |
calquer | | | |
|
sein Gewissen erforschen |
interroger sa conscience, faire un examen de conscience | | | |
|
in Mode sein |
être à la mode | | | |
|
einander spinnefeind sein
Konflikt |
être à couteaux tirés | | | |
|
sein Einkommen angeben |
déclarer ses revenus | | | |
|
zerstreut sein
Konzentration, Befinden |
avoir la tête dans les nuages | | | |
|
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m}; |
sein m | | Substantiv | |
|
alkoholabhängig sein |
être porté, -e sur l'alcool | | Verb | |
|
sternhagelvoll sein |
rouler sous la table | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
angeschimmelt sein |
commencer à moisir | | Verb | |
|
geboten sein |
s' imposer être commandé | | Verb | |
|
Konjugieren sein |
être | | Verb | |
|
zum Tode verurteilt sein
Justiz |
être condamné à mort | | | |
|
beeindruckt sein von etwas |
être impressionné de qc | | | |
|
stillen
Baby |
allaiter, donner le sein | | Verb | |
|
von etw erstaunt sein |
être étonné de qc | | | |
|
klar (/ logisch) sein |
couler de source ugsumgangssprachlich | | | |
|
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. famfamiliär
Kritik, Befinden |
Elle me soûle avec toutes ses questions.
(soûler) | | | |
|
Betriebsverfassung -en f |
organisation au sein des entreprises f | | Substantiv | |
|
eine richtige Klette sein famfamiliär
Charakter, Verhalten |
être vraiment collant(e) famfamiliär | | | |
|
Sein Name ist mir entfallen.
vergessen |
Son nom m'a échappé. | | | |
|
links/rechts orientiert sein pol |
être allié(e) à la gauche/droite | | | |
|
gut drauf sein ugsumgangssprachlich
Befinden, Stimmung |
avoir la pêche ugsumgangssprachlich | | | |
|
nett sein, in Ordnung sein |
être chic | | | |
|
die Wut (wütend sein) |
la colère (être en colère) | | | |
|
Der Ton macht die Musik.
Sprichwort, Sprechweise |
C'est le ton qui fait la musique. | | | |
|
verrückt sein |
être gaga
(südfranzösisch) | | | |
|
unaufgeräumt sein |
être en désordre | | | |
|
geistesabwesend sein
Befinden |
être ailleurs | | | |
|
nötig sein |
falloir | | | |
|
herbstlich sein |
être automnal,-e | | | |
|
zugegen sein |
assister | | | |
|
leichenblass sein
Aussehen |
être pâle comme un linge | | | |
|
dunkelhäutig sein |
avoir le teint foncé | | | |
|
legiert sein
Metalle |
être un alliage | | | |
|
befreundet sein mit |
être copain avec | | Verb | |
|
verkleidet sein |
être déguisé(e) | | | |
|
gutwillig sein |
avoir de la bonne volonté | | Verb | |
|
entzückt sein |
être enchanté | | | |
|
verhindert sein
Verabredung |
avoir un empêchement | | | |
|
zerstört sein |
être détruit (/ détruite) | | | |
|
Geisel sein |
être otage | | | |
|
startklar sein |
prêt à partir | umgspUmgangssprache | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:15:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 20 |