Französisch Deutsch jmdm. zum Geburtstag gratulieren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
jmdm. Geburtstag gratulieren jmdm. zum Geburtstag gratulieren gratulierte jmdm. zum Geburtstag (hat) jmdm. zum Geburtstag gratuliert	souhaiter à qn un bon anniversaire souhaiter souhaitait souhaité(e)		Verb
jmdm. zum Geburtstag gratulieren gratulierte jmdm. zum Geburtstag (hat) jmdm. zum Geburtstag gratuliert	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert	féliciter félicitait félicité(e)		Verb
jdn zum Geburtstag anrufen	appeler qn pour son anniversaire
jmdm. (zu etw.) gratulieren jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	féliciter qn (de qc) féliciter félicitait félicité(e)		Verb
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Glückwünsche	Bon anniversaire !
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Glückwünsche	Joyeux anniversaire !
Alles Gute zum Geburtstag! Glückwünsche	Joyeux anniversaire !
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
jmdm. Stoff zum Nachdenken liefern ... liefern lieferte ... (hat) ... geliefert	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. ... geben gab ... (hat) ... gegeben	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
zum Verwechseln	à s'y méprendre
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm drohen	menacer qn
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum Spaß	par plaisir
zum Spaß	pour rire
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn
jmdm. kondolieren kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Glück	heureusement
zum Ausgleich	en compensation
zum beginnen	pour commencer
zum Glück	par bonheur
zum Mitnehmen	à emporter
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
jmdm. nachlaufen lief jmdm. nach (ist) jmdm. nachgelaufen	Konjugieren cavaler après qn cavaler cavalait cavalé(e) [kavale]	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
zum Spott	par dérision
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
jmdn. zum Narren halten hielt jmdn. zum Narren (hat) jmdm. zum Narren gehalten	berner bernait berné(e)		Verb
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute! Glückwünsche, Wunsch	Nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire.
Die Freunde wünschen Peter zum Geburtstag Glück.	Les amis souhaitent à Pierre un bon anniversaire.
abschließend, zum Schluss	en conclusion		Adjektiv, Adverb
zum Bäcker gehen	aller à la boulangerie
zum Tanzen auffordern Tanz	inviter à danser
zum Schaden von ...	au préjudice de ...
zum Schluss, abschließend	en conclusion		Adjektiv, Adverb
zum Anbeißen fig	à croquer ugs	figfigürlich
zum Handeln entschlossen	décidé à agir
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb