Französisch Deutsch jamais

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
nie, niemals; jemals	jamais		Adverb
nie, niemals	ne ... jamais
niemals wieder	plus jamais
nie und nimmer Ablehnung	au grand jamais
mehr denn je	plus que jamais
etwas noch nie Dagewesenes Ereignis	du jamais vu
mehr als je zuvor	plus que jamais
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
für immer	à tout jamais		Redewendung
Aller guten Dinge sind drei. Sprichwort	Jamais deux sans trois.
für immer, auf immer und ewig	à (tout) jamais geh
Nie und nimmer! Ablehnung	Jamais de la vie !
Man weiß nie. Skepsis, Überlegung	On ne sait jamais.
Nie im Leben! Ablehnung	Jamais de la vie!
Er grüßte mich nie. (grüßen)	Il ne me saluait jamais. (saluer)
Montags geht er nie aus. Unternehmung / (ausgehen)	Il ne sort jamais le lundi.
Falls mir jemals etwas zustoßen sollte, ... Vorstellung	Si jamais il m'arrivait malheur, ...
Ich trage nie einen Hut. Kleidung, Kopfbedeckung	Je ne porte jamais de chapeau.
Ich gehe nie ohne Zigaretten aus dem Haus. Gewohnheiten	Je ne sors jamais sans cigarettes.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort	Un malheur ne vient jamais seul.
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
So macht er es immer. Verhalten	Il n'en fait jamais d'autres.
Ich will Dich nie mehr verlieren. Beziehung	Je ne veux plus jamais te perdre.
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
Er hatte nie Glück. Lebenssituation	Il n'a jamais eu de chance.
Sie haben nie mehr miteinander gesprochen. Konflikt, Zwischenmenschliches	Ils ne se sont plus jamais parlé.
Wir wären uns vielleicht nie begegnet. Kontakt, Bekanntschaft / (begegnen)	On ne se serait peut-être jamais rencontrés. (rencontrer)
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation	Il n'ira jamais bien loin. ugs	figfigürlich
Das gibt's doch nicht! ugs Reaktion, Verwunderung	A-t-on jamais entendu (/ vu) pareille chose ?
Ich vergesse niemals die Stunden unserer Gespräche. Erinnerung	Je n'oublie jamais les heures de notres conversations.
Ich bin nie lange von zu Hause weg. Gewohnheiten	Je ne suis jamais très loin de chez moi.
Man weiß nie, woran man bei ihm ist. Wissen, Kritik, Untugenden	On ne sait jamais où on est avec lui.
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
es ist niemals zu spät	il n'est jamais trop tard pour bien faire
Die Schrumpffolie darf unter keinen Umständen von einer Batteriezelle oder einem Batteriepack entfernt werden.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais retirer l’emballage par rétraction d’une pile ou d’un bloc-piles.www.electrochemsolutions.com
Das Gehäuse einer Batteriezelle nie direkt mit einem heißen Lötkolben berühren.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais toucher directement l’enveloppe d’une pile avec un fer à souder chaud.www.electrochemsolutions.com
Man sollte nicht auf morgen verschieben, was man auf übermorgen verschieben kann. Spruch	Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
Bislang gelang das aber in der Realität mehr schlecht als recht.www.admin.ch	Mais jusqu’à présent, on n’est jamais vraiment parvenu à appliquer ce principe dans la réalité.www.admin.ch
Ingenieurinnen und Ingenieure für diese Disziplinen sind gefragt wie nie zuvor.www.spirit.bfh.ch	Les ingénieures et ingénieurs de ces branches sont recherchés comme jamais ils ne l’ont été.www.spirit.bfh.ch
Nie schwere Gegenstände auf Kisten mit Lithium-Batterien stellen, um ein Zerquetschen oder Durchstechen des Batteriezellengehäuses auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais empiler d’objets lourds sur des boîtes contenant des batteries au lithium pour éviter que l’enveloppe des piles ne soit écrasée ou percée.www.electrochemsolutions.com
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch