Französisch Deutsch introduction date

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Datum n; Termin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datum die Daten Genitiv des Datums der Daten Dativ dem Datum den Daten Akkusativ den Datum die Daten	date f		Substantiv
Produkteinführung -en f Absatzmarketing	introduction d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Grenzdatum n	date limite f		Substantiv
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
Anmeldeschluss m	date limite f		Substantiv
Schlusstermin m	date limite f		Substantiv
Stichtag -e m	date limite f		Substantiv
Ablauftermin m	date limite f		Substantiv
Abschlusstermin m	date limite f		Substantiv
Dekl. Verfallsdatum ...daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verfallsdatum die Verfallsdaten Genitiv des Verfallsdatums der Verfallsdaten Dativ dem Verfallsdatum den Verfallsdaten Akkusativ das Verfalldatum die Verfallsdaten Lebensmittel	date limite f de consommation		Substantiv
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
Verfallsdatum n	date d'échéance f		Substantiv
Verfallsdatum n	date de péremption f		Substantiv
Eingabedatum ...daten n	date d'entrée f		Substantiv
Abgabetermin -e m	date de remise f		Substantiv
Ablaufdatum n	Date d'expiration		Substantiv
Verfallsdatum n	date d'expiration f		Substantiv
langjährig	de longue date
Ablaufdatum n	date d'expiration f		Substantiv
Geburtsdatum n	date de naissance f		Substantiv
den Termin verschieben Verabredung, Unternehmung	repousser la date
Umzugstermin m	date de déménagement f		Substantiv
seit langer Zeit Zeitangabe	de longue date
Kabeleinführung -en f	introduction de câble f	technTechnik	Substantiv
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
Dekl. Liefertermin m, Lieferdatum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Genitiv Liefertermin, des Lieferdatums Liefertermine, Lieferdaten Dativ Liefertermin, dem Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten Akkusativ Liefertermin, das Lieferdatum Liefertermine, Lieferdaten	date de livraison f		Substantiv
Dekl. Empfehlungsschreiben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Empfehlungsschreiben die Empfehlungsschreiben Genitiv des Empfehlungsschreibens der Empfehlungsschreiben Dativ dem Empfehlungsschreiben den Empfehlungsschreiben Akkusativ das Empfehlungsschreiben die Empfehlungsschreiben	lettre d'introduction f		Substantiv
Das stammt aus Urzeiten. ugs Zeitangabe	Cela date du déluge.
Dekl. Teilnahmeschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilnahmeschluss die Teilnahmeschlüsse Genitiv des Teilnahmeschlusses der Teilnahmeschlüsse Dativ dem Teilnahmeschluss den Teilnahmeschlüssen Akkusativ den Teilnahmeschluss die Teilnahmeschlüsse	date limite de participation f		Substantiv
Haltbarkeitsfrist österr. f	date limite d'utilisation f	österr.österreichisch	Substantiv
Ablaufdatum ...daten n	date limite d'utilisation f		Substantiv
Einsendeschluss ...schlüsse m	date limite des envois f		Substantiv
Einsendeschluss m	date limite des envois f		Substantiv
Dekl. Versanddatum ...daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versanddatum die Versanddaten Genitiv des Versanddatums der Versanddaten Dativ dem Versanddatum den Versanddaten Akkusativ das Versanddatum die Versanddaten	date de l'envoi f		Substantiv
Dekl. Abgabetermin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgabetermin die Abgabetermine Genitiv des Abgabetermins der Abgabetermine Dativ dem Abgabetermin den Abgabeterminen Akkusativ den Abgabetermin die Abgabetermine	date limite de remise f		Substantiv
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	Le système d'avertissement actuel, le SIGNUM, date des années 30.www.admin.ch
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Eintrittsdatum n	date d'entrée en service f		Substantiv
Eintrittsdatum ...daten n	date d'entrée en fonction f		Substantiv
Verbrauchsdatum n	date limite de consommation DLC f		Substantiv
in [+dat]	à [indique une date ultérieure]
angeschlossen, up to date, in ugs	branché(e)
Verschieben n auf einen späteren Zeitpunkt Verabredung	report m à une date ultérieure
Der 10. ist der Stichtag. Frist, Datum	Le dix sera la date limite.
Mindesthaltbarkeitsdatum MHD n	date limite d'utilisation optimale DLUO f		Substantiv
Abgabedatum für Angebote n	date limité de dépôt des offres f		Substantiv
Anzeigeannahmeschluss m	date limite d'acceptation des annonces f		Substantiv
Baugruppenführung f	introduction des modules dans le rack f	technTechnik	Substantiv
Abgabedatum für Angebote ...daten n bei Ausschreibungen	date limite de dépôt des offres f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Umsiedlung von Luchsen im Winter geplant: Vertrag für Luchs-Ansiedlung in der Ostschweiz unterzeichnet.www.admin.ch	Un transfert de lynx est prévu cet hiver: Introduction de lynx en Suisse orientale: le contrat est signé.www.admin.ch
einen Termin / Date ausmachen machte einen Termin / Date aus (hat) einen Termin / Date ausgemacht	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
Datum der Inkrafttretung des Abonnements n	date de mise en vigueur de l'abonnement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Datum der Inbetriebnahme der Anlage n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Datum der Inbetriebnahme die Daten der Inbetriebnahmen Genitiv des Datums der Inbetriebnahme der Daten der Inbetriebnahmen Dativ dem Datum der Inbetriebnahme den Daten der Inbetriebnahmen Akkusativ das Datum der Inbetriebnahme die Daten der Inbetriebnahmen	date de mise en service de l'installation f	technTechnik	Substantiv
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch	Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch
Wir haben einen Termin vereinbart. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu (/ sommes convenus d') une date.
Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? Hochzeit, Datum	Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
falls Ihnen der Termin nicht passt Verabredung, Vereinbarung	au cas où la date ne vous conviendrait pas
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt.www.admin.ch	Les modalités d'introduction d'un nouveau système destiné aux chemins de fer suisses à voie normale ont été fixées en collaboration avec les entreprises ferroviaires et l'industrie.www.admin.ch