Französisch Deutsch internationally active

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirkleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirkleistung die Wirkleistungen Genitiv der Wirkleistung der Wirkleistungen Dativ der Wirkleistung den Wirkleistungen Akkusativ die Wirkleistung die Wirkleistungen	puissance active f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Wattleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wattleistung die Wattleistungen Genitiv der Wattleistung der Wattleistungen Dativ der Wattleistung den Wattleistungen Akkusativ die Wattleistung die Wattleistungen	puissance active f	physPhysik, technTechnik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gesamtblindleistung f	puissance non active f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Sie ist wenig aktiv. Charakter	Elle est peu active.
Dekl. Wirkverbrauchszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirkverbrauchszähler die Wirkverbrauchszähler Genitiv des Wirkverbrauchszählers der Wirkverbrauchszähler Dativ dem Wirkverbrauchszähler den Wirkverbrauchszählern Akkusativ den Wirkverbrauchszähler die Wirkverbrauchszähler	compteur d'énergie active m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wattstundenzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wattstundenzähler die Wattstundenzähler Genitiv des Wattstundenzählers der Wattstundenzähler Dativ dem Wattstundenzähler den Wattstundenzählern Akkusativ den Wattstundenzähler die Wattstundenzähler	compteur d'énergie active m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
aktiv	actif m, active f		Adjektiv
Dekl. statischer Zähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der statische Zähler die statischen Zähler Genitiv des statischen Zähler der statischen Zähler Dativ dem statischen Zähler den statischen Zählern Akkusativ den statischen Zähler die statischen Zähler Metrologie	compteur statique d'énergie active m		Substantiv
Die DEZA war von 1993 bis 2006 in Eritrea tätig und unterhielt von 2001 bis 2006 in Asmara ein Programmbüro, namentlich für humanitäre Hilfsaktionen.www.admin.ch	La DDC a été active en Erythrée entre 1993 et 2006, et a tenu un bureau de programme à Asmara de 2001 à 2006, principalement pour des opérations humanitaires.www.admin.ch
Sie ist in den Bereichen Gouvernanz und Friedensförderung, Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten, Energieeffizienz sowie nachhaltige Stadt- und Wirtschaftsentwicklung tätig.www.admin.ch	Elle y est active dans les secteurs suivants: gouvernance et promotion de la paix, amélioration des soins et prévention des maladies non transmissibles, efficacité énergétique, développement urbain et économique durable.www.admin.ch
Auch die Radiobranche selbst ist sehr aktiv: bereits sind 56 der 57 UKW-Radios der SRG und der privaten Stationen auch über DAB+ empfangbar.   www.admin.ch	La branche de la radio est elle-même très active: déjà 56 des 57 radios OUC de la SSR et des stations privées peuvent d'ores et déjà être captées sur DAB+.www.admin.ch
Dekl. Aktivlegitimation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktivlegitimation die Aktivlegitimationen Genitiv der Aktivlegitimation der Aktivlegitimationen Dativ der Aktivlegitimation den Aktivlegitimationen Akkusativ die Aktivlegitimation die Aktivlegitimationen légitimation active {f}: I. Aktivlegitimation {f} / im Zivilprozess die sachliche Befugnis des Klägers, das strittige Recht geltend zu machen; Gegensatz: Passivlegitimation;	légitimation active f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. aktive Korruption f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die aktive Korruption die aktiven Korruptionen Genitiv der aktiven Korruption der aktiven Korruptionen Dativ der aktiven Korruption den aktiven Korruptionen Akkusativ die aktive Korruption die aktiven Korruptionen corruption active {f}: I. aktive Korruption / aktive Bestechung: Verleitung eines Angestellten oder einer Militär- oder Schutzdienst stehenden Person durch Geschenke, Geld oder Ähnlichen zu einer Handlung, die eine Amt- oder Dienst(pflicht)verletzung enthält; Gegensatz: passive Korruption;	corruption active f	militMilitär, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. aktive Bestechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die aktive Bestechung die aktiven Bestechungen Genitiv der aktiven Bestechung der aktiven Bestechungen Dativ der aktiven Bestechung den aktiven Bestechungen Akkusativ die aktive Bestechung die aktiven Bestechungen corruption active {f}: I. aktive Korruption / aktive Bestechung: Verleitung eines Angestellten oder eines Militär- oder Schutzdienst stehenden Person durch Geschenke, Geld oder Ähnlichen zu einer Handlung, die eine Amt- oder Dienst(pflicht)verletzung enthält; Gegensatz: passive Korruption;	corruption active f	militMilitär, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
aktivieren aktivierte (hat) aktiviert activer {Verb}: I. aktivieren / zu größerer Aktivität veranlassen; II. aktivieren / in Tätigkeit setzen, in Gang bringen, zu größerer Wirksamkeit (ver)helfen; III. aktivieren / etwas als Aktivposten in die Bilanz aufnehmen; Gegensatz passivieren; III. reaktivieren / künstlich radioaktiv machen;	activer activait activé(e)		Verb