Französisch Deutsch inhaltliche Anforderung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Anforderung f	exigences f, pl		Substantiv
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	De manière générale, peu de discussions sur les contenus ont pu être menées au niveau technique. Les positions entre Etats sont encore très éloignées.www.admin.ch
Platzanweisung -en f collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f		Substantiv
Zusammenfall, das Zusammenfallen m collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f		Substantiv
Kollokation -en f collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Radio-en-Demand n radio-en-demande {f}: I. Radio-en-Demand {n} / Radio auf Anforderung, auf Wunsch abrufbares Radioprogramm;	radio-en-demande m		Substantiv
Dekl. Synonymie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synonymie die Synonymien Genitiv der Synonymie der Synonymien Dativ der Synonymie den Synonymien Akkusativ die Synonymie die Synonymien synonymie {f}: I. {Sprachwort} Synonymie {f} / inhaltliche Übereinstimmung von verschiedenen Wörtern oder Konstruktionen in derselben Sprache;	synonymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen synonymie {f}: I. {Sprachwort} Synonymie {f} / inhaltliche Übereinstimmung von verschiedenen Wörtern oder Konstruktionen in derselben Sprache;	synonymie f		Substantiv