Französisch Deutsch impose

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auferlegen erlegte auf (hat) auferlegt	imposer imposait imposé(e)		Verb
besteuern besteuerte (hat) besteuert	imposer imposait imposé(e)		Verb
veranlagen veranlagte (hat) veranlagt	imposer imposait imposé(e)	finanFinanz	Verb
Das ist indiskutabel. / Das verbietet sich von selbst. Überlegung	Cela s'impose.
jmdn zu hoch veranlagen jmdn. zu hoch veranlagen veranlagte jmdn. zu hoch (hat) jmdn. zu hoch veranlagt	imposer qn trop fortement imposait qn trop fortement imposé(e) qn trop fortement	finanFinanz	Verb
aufgezwungen	imposé, e
auferlegt	imposé, e
Er hat sich durchgesetzt. Ergebnis, Vereinbarung / (durchsetzen)	Il s'est imposé.
tarifbesteuert	imposé(e) selon le tarif en vigueur	finanFinanz	Adjektiv
Mit klaren, langfristigen Zielen wird dem Markt so eine nachhaltige Richtung vorgeben.www.spirit.bfh.ch	En définissant des buts clairs et à long terme, on impose une ligne conductrice durable au marché.www.spirit.bfh.ch
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch	Dans sa décision, le DETEC impose à BKW de soumettre à l'OFEN, au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2027, un projet de désaffectation concernant le démantèlement conventionnel de l'installation.www.admin.ch
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Pour ce qui est de la recherche dans le domaine des médias, le sujet imposé est le suivant: "la diffusion numérique de programmes radio et télévision et ses conséquences sur la diversité d'opinions – développements, problèmes, solutions".www.admin.ch