Französisch Deutsch hoffe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ich hoffe	j'espère
ich hoffe sehr	j'espère bien
Ich hoffe auf Deine baldige Genesung! Wunsch	Rétablis-toi vite.
Ist es kaputt? - Ich hoffe nicht.	Est-ce que c'est cassé ? - J'espère que non.
Wird er uns helfen? - Ich hoffe es. Hilfe	Est-ce qu'il va nous aider ? - J'espère que oui.
Ich hoffe, meine Freunde bald wiederzusehen. (wiedersehen)	J'espère revoir bientôt mes amis.
Ich hoffe, Sie bald wieder zu sehen. Abschied, Korrespondenz	J'espère vous revoir bientôt.
Ich hoffe, ich werde nicht krank.	J'espère que je ne vais pas tomber malade.
Ich bin zuversichtlich. / Ich hoffe schon. Erwartung	J'ai bon espoir.
Ich hoffe (/ wünsche), dass alles gut verläuft. Wunsch	Je souhaite que tout se passe bien.
Ich hoffe, dass ich zur Klärung der Dinge beitragen konnte. Korrespondenz, Konflikt	J'espère avoir contribué à clarifier les choses.
Ich hoffe, dass alles gut geht (/ gehen wird). Hoffnung, Wunsch	J'espère que tout ira bien.
Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Wunsch / (Besserung)	J'espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Ich höre jetzt mal auf zu schreiben, und hoffe, bald von Dir zu hören. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici, en espérant recevoir bientôt de tes nouvelles.
Ich beende meinen Brief mit herzlichen Grüßen an Dich und hoffe, dass du mir bald antwortest. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici en t'envoyant mes meilleures amitiés et en espérant que tu me répondras vite.
Falls es noch nicht geschehen ist, hoffe ich, dass es bald der Fall sein wird, denn du hast es wirklich verdient. Wunsch, Trost, Ereignis	Si ça ne t'est pas encore arrivé j'espère que ça ne tardera pas, parce que tu le mérites vraiment.