Französisch Deutsch helfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
▶Konjugieren helfen	aider		Verb
▶Konjugieren helfen	secourir		Verb
jdm. helfen	aider qn
jdm helfen	assister qn
jdm helfen	aider qn
helfen [+dat]	assister [seconder]
(aus-)helfen half (aus) (hat) (aus)geholfent seconder {Verb}: I. sekundieren / jmdn., etwas (mit Worten) unterstützen; beipflichtend äußern; b) die zweite Stimme singen oder spielen; jmdn. begleiten; II. sekundieren / als Sekundant tätig sein; III. {Sport}, {Schach} sekundieren / einen Teilnehmer während des Wettkampfs betreuen und beraten	seconder secondait secondé(e)		Verb
jemandem helfen	secourir qn
jemandem helfen, beistehen	aider qn, seconder qn, secourir qn
sich gegenseitig helfen	s'entraider
helfen, Hilfe leisten	secourir		Verb
sich gegenseitig helfen reflexiv half sich gegenseitig (hat) sich gegenseitig geholfen	s'aider s'aider s'aidait s'aidé(e)		Verb
sich zu helfen wissen	savoir se débrouiller
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Est-ce que je peux vous aider ?
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Je peux vous aider ?
sich zu helfen wissen	se débrouiller
Könnten Sie mir helfen? Hilfe, FAQ	Pourriez-vous m'aider ?
jdm behilflich sein, jdm helfen	donner un coup de main à qn
Man muss sich gegenseitig helfen. Hilfe	Il faut s'entraider.
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Wie kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Comment puis-je vous aider ?
die Pflicht haben zu helfen Pflicht	avoir le devoir d'aider
Ich kann mir nicht helfen.	J'y peux rien.		Redewendung
Ich wollte dir nur helfen. Hilfe	Je voulais juste t'aider !
jmdm. beim Umzug helfen half jmdm. beim Umzug (hat) jmdm. beim Umzug geholfen	aider qn à déménager aidait qn à déménager aidé(e) qn à déménager		Verb
jmdn. aus der Patsche helfen irreg. jmdn. aus der Patsche helfen half jmdn. aus der Patsche (hat) jmdn. aus der Patsche geholfen	dépanner qn dépannait qn dépanné(e) qn	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen. Hilfe	Il faut s'aider l'un l'autre.
Ich werde dir helfen, alles aufzuräumen. Hilfe, Haushalt	Je vais t'aider à tout ramasser.
Sie bietet ihm an, ihm zu helfen. Hilfe	Elle lui offre de l'aider.
Wird er uns helfen? - Ich hoffe es. Hilfe	Est-ce qu'il va nous aider ? - J'espère que oui.
Ich werde dir bei den Aufgaben helfen. Hilfe, Erziehung, Schule	Je vais t'aider à faire les devoirs.
Er weiß sich immer zu helfen. Wissen, Fähigkeiten	Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun jmdm. Hilfe leisten, helfen leistete jmdm. Hilfe, half (hat) jmdm. Hilfe geleistet, geholfen	donner un coup de main à qn donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
Ich sah, dass man ihm nicht mehr helfen konnte. Hilfe	Je vis qu'on ne pourrait plus l'aider.
Er weiß sich nicht mehr zu helfen. Lebenssituation, Problem	Il ne sait plus quoi faire pour s'en sortir.
Elektromobilität kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfüllen.www.spirit.bfh.ch	La mobilité électrique peut, comme précisé, aider à remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch
Ich hatte gesehen, dass ihm nicht mehr zu helfen war. Hilfe	J'avais vu qu'il aurait été impossible de l'aider encore.
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch	Ces mesures, pour lesquelles les cinq départements sont compétents, aident à mieux épuiser le potentiel de main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
Dekl. Schizophasie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schizophasie die Schizophasien Genitiv der Schizophasie der Schizophasien Dativ der Schizophasie den Schizophasien Akkusativ die Schizophasie die Schizophasien schizophasie {f}: I. {abwertend, denunzierend, nicht-helfend, Psychologie, Fiktion} Schizophasie {f} / Äußerung zusammenhangloser Wörter und Sätze [für den Laien, bzw. denjenigen, der nicht in dieser Situation / Haut bzw. des Sprechers sich befindet; [Anmerkung: zum Heilen oder Helfen ward die Psychologie zu keinem Zeitpunkt jemals erkoren, diese wurde zum Denunzieren, Spalten, Mundtotmachen und für Menschen-Experimente eingeführt, im Nachhinein zum Abrechnen für Krankenkassen, Institutionen, Geldmachen für bestimmte Berufsgruppen ausgeschlachtet];	schizophasie f	psychPsychologie, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Nachbarschaftshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbarschaftshilfe die Nachbarschaftshilfen Genitiv der Nachbarschaftshilfe der Nachbarschaftshilfen Dativ der Nachbarschaftshilfe den Nachbarschaftshilfen Akkusativ die Nachbarschaftshilfe die Nachbarschaftshilfen Menschen helfen in der Nachbarschaft anderen Menschen	aide entre voisins f		Substantiv
subventionieren subventionierte subventioniert subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;	subventionner subventionnait subventionné(e)	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;	subventionner subventionnait subventionné(e)		Verb
mitfinanzieren finanzierte mit (hat) mitfinanziert subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;	subventionner subventionnait subventionné(e)	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
lancieren lancierte (hat) lanciert lanzieren: I. lanzieren / auf geschickte Art / Weise bewirken; II. geschickt an eine gewünschte Stelle, auf einen vorteilhaften Posten bringen, zu Ansehen, Anerkennung helfen;	lancer lancé(e)		Verb
aktivieren aktivierte (hat) aktiviert activer {Verb}: I. aktivieren / zu größerer Aktivität veranlassen; II. aktivieren / in Tätigkeit setzen, in Gang bringen, zu größerer Wirksamkeit (ver)helfen; III. aktivieren / etwas als Aktivposten in die Bilanz aufnehmen; Gegensatz passivieren; III. reaktivieren / künstlich radioaktiv machen;	activer activait activé(e)		Verb