Französisch Deutsch heißesten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
heiser	enroué/-e
Das Gebiet um das Tote Meer ist eine der heißesten Gegenden der Welt.	La région de la Mer Morte est une des plus chaudes du monde.
heiser, krächzend, rau	éraillé/-e
warm, heiß	chaud m, chaude f		Adjektiv
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
heiß allg. und fig.	brûlant, -e	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
heiser	enroué,e
rau, heiser	éraillé,e
(siedend) heiß sehr warm, heiß	bouillant, -e très chaud		Adjektiv
glühend heiß torride {Adj.}: I. {climat, fig.} glühend heiß;	torride		Adjektiv
heiß, brütend torride {Adj.}: I. {climat, fig.} glühend heiß;	torride		Adjektiv
südlich, heiß tropical {m}, tropicale {f}; tropique {f}: I. tropisch / die Tropen betreffend, für sie charakteristisch; südlich, heiß; II. {Sprachwort} tropisch / die Trope betreffend; übertragen;	tropical(e)		Adjektiv
heiß machen, heiß werden	chauffer
Es ist heiß. Wetter	Il fait chaud.
Der Kaffee ist aber heiß! Trinken	Qu'il est chaud, ce café !
gekrümmt [Greis]; heiser, rau [Stimme]	cassé(e)		Adjektiv
der Motor war heiß gelaufen / geworden	le moteur avait échauffé
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. dt. Sprichwort / {(Wissen)}	Ce que je ne sais pas ne m'atteint pas.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Sprichwort	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Das Baby ist ganz heiß. Ich werde ihm gleich (mal) Fieber messen. Symptome	Le bébé est tout chaud. Je vais lui prendre sa température.