Französisch Deutsch hangs

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge penchant {m}: I. Hang {m}, Neigung {f}, Vorliebe {f}, Penchant {m};	penchant -s m		Substantiv
Dekl. (Ab-)Hang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ab-)Hang die (Ab-)Hänge Genitiv des (Ab-)Hang[e]s der (Ab-)Hänge Dativ dem (Ab-)Hang den (Ab-)Hängen Akkusativ den (Ab-)Hang die (Ab-)Hänge	pente f		Substantiv
öffentlich aushängen hang öffentlich aus (hat) öffentlich ausgehangen	placarder placardait placardé(e)		Verb
Hang m (zu etwas)	penchant m (à qc)		Substantiv
landwirtschafltiche Ader oder landwirtschaftlichen Hang	fibre agricole	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Seite f, Flanke f; Hang m [Berg]	flanc m		Substantiv
Dekl. Kotelett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kotelett die Koteletts / Kotelette Genitiv des Koteletts der Koteletts / Kotelette Dativ dem Kotelett den Koteletts / Koteletten Akkusativ das Kotelett die Koteletts / Kotelette côte {f} {anat}, {pente}: I. Rippe {f}; II. Steigung {f}; Hang {m}; III. {mer} Küste {f}; IV. {viande} Kotelett {n};	côte viande f		Substantiv
Dekl. Vorliebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben penchant {m}: I. Hang {m}, Neigung {f}, Vorliebe {f}, Penchant {m};	penchant -s m		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination f	figfigürlich	Substantiv
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Le bâtiment bas légèrement en retrait de la route au cœur du village passe d’abord presque inaperçu: une paroi filante en béton bouchardé s’enfonce dans la surface herbeuse s’élevant en pente douce.www.admin.ch
schmarotzerhaft parasite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. parasitär / schmarotzend; II. parasitär / Parasiten betreffend, durch sie hervorgerufen; III. parasitär / in der Art eines Parasiten; parasitenähnlich, schmarotzerhaft; IV. {allg.} {auch fig.}, {Biologie} Parasit {m} / Schmarotzer {m}; V. {Geologie} Parasit {m} / am Hang eines Vulkans entstandener kleiner Schmarotzerkrater;	parasite		Adjektiv
schmarotzerähnlich parasite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. parasitär / schmarotzend; II. parasitär / Parasiten betreffend, durch sie hervorgerufen; III. parasitär / in der Art eines Parasiten; parasitenähnlich, schmarotzerhaft; IV. {allg.} {auch fig.}, {Biologie} Parasit {m} / Schmarotzer {m}; V. {Geologie} Parasit {m} / am Hang eines Vulkans entstandener kleiner Schmarotzerkrater;	parasite		Adjektiv
schmarotzend parasite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. parasitär / schmarotzend; II. parasitär / Parasiten betreffend, durch sie hervorgerufen; III. parasitär / in der Art eines Parasiten; parasitenähnlich, schmarotzerhaft; IV. {allg.} {auch fig.}, {Biologie} Parasit {m} / Schmarotzer {m}; V. {Geologie} Parasit {m} / am Hang eines Vulkans entstandener kleiner Schmarotzerkrater;	parasite		Adjektiv
Dekl. Schmarotzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmarotzer die Schmarotzer Genitiv des Schmarotzers der Schmarotzer Dativ dem Schmarotzer den Schmarotzern Akkusativ den Schmarotzer die Schmarotzer parasite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. parasitär / schmarotzend; II. parasitär / Parasiten betreffend, durch sie hervorgerufen; III. parasitär / in der Art eines Parasiten; parasitenähnlich, schmarotzerhaft; IV. {allg.} {auch fig.}, {Biologie} Parasit {m} / Schmarotzer {m}; V. {Geologie} Parasit {m} / am Hang eines Vulkans entstandener kleiner Schmarotzerkrater;	parasite m		Substantiv
Dekl. Parasit -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parasit die Parasiten Genitiv des Parasiten der Parasiten Dativ dem Parasiten den Parasiten Akkusativ den Parasiten die Parasiten parasite {Adj.}, {m} {Nomen}: I. parasitär / schmarotzend; II. parasitär / Parasiten betreffend, durch sie hervorgerufen; III. parasitär / in der Art eines Parasiten; parasitenähnlich, schmarotzerhaft; IV. {allg.} {auch fig.}, {Biologie} Parasit {m} / Schmarotzer {m}; V. {Geologie} Parasit {m} / am Hang eines Vulkans entstandener kleiner Schmarotzerkrater;	parasite -s m	figfigürlich, bioloBiologie, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Neigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung die Neigungen Genitiv der Neigung der Neigungen Dativ der Neigung den Neigungen Akkusativ die Neigung die Neigungen penchant {m}: I. Hang {m}, Neigung {f}, Vorliebe {f}, Penchant {m};	penchant m		Substantiv
Dekl. Penchant -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Penchant die Penchants Genitiv des Penchants der Penchants Dativ dem Penchant den Penchants Akkusativ den Penchant die Penchants penchant {m}: I. Hang {m}, Neigung {f}, Vorliebe {f}, Penchant {m};	penchant m		Substantiv
Pseudolistin -nen f eine, die einen Hang zum Pseudolismus hat, sexuelle Lügensucht	pseudoliste f	medizMedizin, psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Pseudolist -en m jmd., der einen Hang zum Pseudolismus hat; sexuelle Lügensucht	pseudoliste m	medizMedizin, psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Klaustration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klaustration die Klaustrationen Genitiv der Klaustration der Klaustrationen Dativ der Klaustration den Klaustrationen Akkusativ die Klaustration die Klaustrationen claustration {f}: I. Klaustration {f}, Klaustrophilie {f} / krankhafter Drang, sich einzuschließen, abzusondern; Hang zur Einsamkeit;	claustration f	psychPsychologie	Substantiv
Privatismus m privatisme {m}: I. {Kunstwort} (privat = entstellt, neuzeitlich sinnentfremdend) Privatismus {m} / Hang zur Privatheit, Rückzug ins Private;	privatisme m	neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Klaustrophilie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klaustrophilie die Klaustrophilien Genitiv der Klaustrophilie der Klaustrophilien Dativ der Klaustrophilie den Klaustrophilien Akkusativ die Klaustrophilie die Klaustrophilien claustrophilie et claustration {f}: I. Klaustration {f}, Klaustrophilie {f} / krankhafter Drang, sich einzuschließen, abzusondern; Hang zur Einsamkeit;	claustrophilie f	psychPsychologie	Substantiv
Küste Meer f côte {f} {anat}, {pente}: I. Rippe {f}; II. Steigung {f}; Hang {m}; III. {mer} Küste {f}; IV. {viande} Kotelett {n};	côte mer f		Substantiv
Dekl. Steigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steigung die Steigungen Genitiv der Steigung der Steigungen Dativ der Steigung den Steigungen Akkusativ die Steigung die Steigungen côte {f} {anat}, {pente}: I. Rippe {f}; II. Steigung {f}; Hang {m}; III. {mer} Küste {f}; IV. {viande} Kotelett {n};	côte pente f		Substantiv
Dekl. Rippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rippe die Rippen Genitiv der Rippe der Rippen Dativ der Rippe den Rippen Akkusativ die Rippe die Rippen côte {f} {anat}, {pente}: I. Rippe {f}; II. Steigung {f}; Hang {m}; III. {mer} Küste {f}; IV. {viande} Kotelett {n};	côte f	anatoAnatomie	Substantiv
Telemark m télémark {m}: I. {Sport: Skisport} Telemark {m} / nach der norwegischen Landschaft: (früher) Schwung quer zum Hang; II. {Sport: Skispringen} Telemark {m} / Stellung des Springers beim Aufsetzen, bei der das eine Bein leicht nach vorn geschoben und der Druck federnd mit den Knien aufgefangen wird;	télémark m	sportSport	Substantiv
Dekl. Neigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung die Neigungen Genitiv der Neigung der Neigungen Dativ der Neigung den Neigungen Akkusativ die Neigung die Neigungen inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Vorliebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination		Substantiv
Dekl. Inklination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inklination die Inklinationen Genitiv der Inklination der Inklinationen Dativ der Inklination den Inklinationen Akkusativ die Inklination die Inklinationen inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination f	figfigürlich, mathMathematik, geoloGeologie, astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Neigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung die Neigungen Genitiv der Neigung der Neigungen Dativ der Neigung den Neigungen Akkusativ die Neigung die Neigungen tendance {f}: I. Tendenz {f} / Hang {m}, Neigung {f}; II. Tendenz {f} / a) erkennbare Absicht, Zug, Richtung, eine Entwicklung die gerade im Gange ist, die sich abzeichnet; b) {abwertend, neuzeitlich} Darstellungsweise, mit der etwas bezweckt oder ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; III. {Mode}, {Börse} Trend {m}	tendance f		Substantiv
Richtung -en f tendance {f}: I. Tendenz {f} / Hang {m}, Neigung {f}; II. Tendenz {f} / a) erkennbare Absicht, Zug, Richtung, eine Entwicklung die gerade im Gange ist, die sich abzeichnet; b) {abwertend, neuzeitlich} Darstellungsweise, mit der etwas bezweckt oder ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; III. {Mode}, {Börse} Trend {m}	tendance f		Substantiv
Tendenz -en f tendance {f}: I. Tendenz {f} / Hang {m}, Neigung {f}; II. Tendenz {f} / a) erkennbare Absicht, Zug, Richtung, eine Entwicklung die gerade im Gange ist, die sich abzeichnet; b) {abwertend, neuzeitlich} Darstellungsweise, mit der etwas bezweckt oder ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; III. {Mode}, {Börse} Trend {m}	tendance f		Substantiv
Trend -s m tendance {f}: I. Tendenz {f} / Hang {m}, Neigung {f}; II. Tendenz {f} / a) erkennbare Absicht, Zug, Richtung, eine Entwicklung die gerade im Gange ist, die sich abzeichnet; b) {abwertend, neuzeitlich} Darstellungsweise, mit der etwas bezweckt oder ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; III. {Mode}, {Börse} Trend {m}	tendance mode, bourse f		Substantiv
Entwicklung -en f tendance {f}: I. Tendenz {f} / Hang {m}, Neigung {f}; II. Tendenz {f} / a) erkennbare Absicht, Zug, Richtung, eine Entwicklung die gerade im Gange ist, die sich abzeichnet; b) {abwertend, neuzeitlich} Darstellungsweise, mit der etwas bezweckt oder ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; III. {Mode}, {Börse} Trend {m}	tendance f		Substantiv