Französisch Deutsch halbem Herzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
am Herzen liegen	tenir à cœur
von ganzem Herzen	à pleines voiles fig	figfigürlich
von ganzem Herzen	du meilleur de l'âme
von ganzem Herzen (Herz)	de tout son cœur m		Substantiv
unter dem Herzen	dans son sein
von ganzem Herzen (Herz)	de tout cœur
bewegend, ergreifend, zu Herzen gehend Gefühle, Reaktion	pathétique		Adjektiv
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
sich etwas zu Herzen nehmen	prendre qc à coeur
nicht mit dem Herzen dabei sein	le cœur n'y est pas
Mir fällt ein Stein vom Herzen! Reaktion, Erleichterung	Je me sens soulagé(e) d'un gros poids.
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
Es liegt mir am Herzen, ... zu tun.	J'ai à cœur de faire ...
das sagen, was einem am Herzen liegt Sprechweise	dire ce qu’on a sur le cœur
herzlich, warmherzig, aus tiefstem Herzen kommend	cordial, e
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Schwein haben hatte Schwein (hat) Schwein gehabt veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine)	avoir de la veine	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Blutgefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgefäß die Blutgefäße Genitiv des Blutgefäßes der Blutgefäße Dativ dem Blutgefäß den Blutgefäßen Akkusativ das Blutgefäß die Blutgefäße veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine);	veine f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen cardia {m}: I. {Medizin} Kardia {f} / Herz {n}; II. {Anatomie} Kardia {f} / Magenmund {m};	cardia m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vene die Venen Genitiv der Vene der Venen Dativ der Vene den Venen Akkusativ die Vene die Venen veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt;	veine f	medizMedizin	Substantiv
präkordial und präkardial précordial(e) {et} précardial(e): I. {Medizin} präkordial {und} präkardial / vor dem Herzen liegend, die vor dem Herzen liegende Brustwand betreffend;	précordial(e) et précardial	medizMedizin	Adjektiv
distal distal {m}, distale {f} {Adj.}: I. {Medizin}, {Biologie} distal / weiter von der Körpermitte (bei Blutgefäßen vom Herzen) bzw. charakteristischen Bezugspunkten entfernt liegend als andere Körper- oder Organteile; Gegensatz proximal;	distal(e)	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Anlage, Veranlagung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Veranlagung die Anlagen, Veranlagungen Genitiv der Anlage, Veranlagung der Anlagen, Veranlagungen Dativ der Anlage, Veranlagung den Anlagen, Veranlagungen Akkusativ die Anlage, Veranlagung die Anlagen, Veranlagungen veine {f}: I. {Medizin} Vene {f} / Blutgefäß {n}, das das Blut zum Herzen führt; II. {fig.} Anlage {f}, Veranlagung {f}; III. {umgangssprachlich bzw. übertragen} Glück {n}, {ugs.} Schwein {n} (in Redewendungen, z. B. Schwein haben für Glück haben / avoir de la veine)	veine f	figfigürlich	Substantiv