Französisch Deutsch guide

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Pflanzenführer - m Pflanzensachbuch, Pflanzenratgeber	guide de plantes m		Substantiv
Fremdenführer m	guide m		Substantiv
Führer m	guide m		Substantiv
Restaurantführer m	guide gastronomique m		Substantiv
Dekl. Führungsbolzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führungsbolzen die Führungsbolzen Genitiv des Führungsbolzens der Führungsbolzen Dativ dem Führungsbolzen den Führungsbolzen Akkusativ den Führungsbolzen die Führungsbolzen	boulon-guide -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenführung die Fadenführungen Genitiv der Fadenführung der Fadenführungem Dativ der Fadenführung den Fadenführungen Akkusativ die Fadenführung die Fadenführungen Nähen	guide-fil m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Schraubendreherführung -en f	guide tournevis m	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Reiseführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiseführer die Reiseführer Genitiv des Reiseführers der Reiseführer Dativ dem Reiseführer den Reiseführern Akkusativ den Reiseführer die Reiseführer (Person, Buch)	guide touristique m		Substantiv
Führungslager - n	palier-guide m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Rund-Hohlleiter - m	guide circulaire m	technTechnik	Substantiv
Dekl. elliptischer Hohlleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der elliptischen Hohlleiter die elliptischen Hohlleiter Genitiv des elliptischen Hohlleiters der elliptischen Hohlleiter Dativ dem elliptischen Hohlleiter den elliptischen Hohlleitern Akkusativ den elliptischen Hohlleiter die elliptischen Hohlleiter	guide elliptique m	technTechnik	Substantiv
Verbinder des Lichtwellenleiters - m	connecteur à guide d'ondes optique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktführungsbolzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontaktführungsbolzen die Kontaktführungsbolzen Genitiv des Kontaktführungsbolzens der Kontaktführungsbolzen Dativ dem Kontaktführungsbolzen den Kontaktführungsbolzen Akkusativ den Kontaktführungsbolzen die Kontaktführungsbolzen	boulon guide-contact m	technTechnik	Substantiv
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se guider sur se guidait sur se guidé(e) sur		Verb
Kammplatte -n f	peigne guide-fils m	technTechnik	Substantiv
Wellenleiter für gebündelte Strahlen m	guide à faisceaux m	technTechnik	Substantiv
Hohlleiter - m	guide d'ondes m		Substantiv
Dekl. Bandführungsapparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandführungsapparat die Bandführungsapparate Genitiv des Bandführungsapparat[e]s der Bandführungsapparate Dativ dem Bandführungsapparat den Bandführungsapparaten Akkusativ den Bandführungsapparat die Bandführungsapparate Nähmaschine	dispositif guide ruban m machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Wellenleiter - m	guide d'ondes m	technTechnik	Substantiv
Fadenführung -en f Nähen	guide d'enfilage m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Quiltführung -en f Nähen	guide de quilting m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Hebelführung -en f	guide de levier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Flexwell-Hohlleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flexwell-Hohlleiter die Flexwell-Hohlleiter Genitiv des Flexwell-Hohlleiters der Flexwell-Hohlleiter Dativ dem Flexwell-Hohlleiter den Flexwell-Hohlleitern Akkusativ den Flexwell-Hohlleiter die Flexwell-Hohlleiter	guide d'ondes elliptique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenführungsdeckel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenführungsdeckel die Fadenführungsdeckel Genitiv des Fadenführungsdeckels der Fadenführungsdeckel Dativ dem Fadenführungsdeckel den Fadenführungsdeckeln Akkusativ den Fadenführungsdeckel die Fadenführungsdeckel	couvercle du guide-fil m	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Fadenführungsscheibe f Nähen	disque du guide-fil f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Hohlleiter-Antennenzuleitung f	guide d'ondes d'alimentation m	technTechnik	Substantiv
Zoll-Quiltfuß mit Führung m Nähen	pied quilting avec guide m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Fokussierungswellenleiter f	guide d'onde focalisant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenhebelkreuzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche Genitiv des Fadenhebelkreuzstich[e]s der Fadenhebelkreuzstiche Dativ dem Fadenhebelkreuzstich den Fadenhebelkreuzstichen Akkusativ den Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche	manche de levier de guide-fil m	technTechnik	Substantiv
Leitkarte -n f	fiche guide d'un fichier m		Substantiv
Dekl. Fadenhebelgelenkbolzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelgelenkbolzen die Fadenhebelgelenkbolzen Genitiv des Fadenhebelgelenkbolzens der Fadenhebelgelenkbolzen Dativ dem Fadenhebelgelenkbolzen den Fadenhebelgelenkbolzen Akkusativ den Fadenhebelgelenkbolzen die Fadenhebelgelenkbolzen Nähmaschine	pointeau de levier de guide-fil m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenhebelgelenkbolzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelgelenkbolzen die Fadenhebelgelenkbolzen Genitiv des Fadenhebelgelenkbolzens der Fadenhebelgelenkbolzen Dativ dem Fadenhebelgelenkbolzen den Fadenhebelgelenkbolzen Akkusativ den Fadenhebelgelenkbolzen die Fadenhebelgelenkbolzen Nähmaschinen	pointeau de levier de guide-fil -x m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wellenlänge im Wellenleiter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter Genitiv der Wellenlänge im Wellenleiter der Wellenlängen im Wellenleiter Dativ der Wellenlänge im Wellenleiter den Wellenlängen im Wellenleiter Akkusativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter	longueur d'onde dans un guide f	technTechnik	Substantiv
Reiseleiter m - Reiseleiterin f	guide m,f, accompagnateur m accompagnatrice f		Substantiv
Dekl. Leitungswellenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungswellenlänge die Leitungswellenlängen Genitiv der Leitungswellenlänge der Leitungswellenlängen Dativ der Leitungswellenlänge den Leitungswellenlängen Akkusativ die Leitungswellenlänge die Leitungswellenlängen	longueur d'onde dans le guide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gelenkfadenhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gelenkfadenhebel die Gelenkfadenhebel Genitiv des Gelenkfadenhebels der Gelenkfadenhebel Dativ dem Gelenkfadenhebel den Gelenkfadenhebeln Akkusativ den Gelenkfadenhebel die Gelenkfadenhebel Nähmaschine	jonction du levier de guide-fil f machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kurvenfadenhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurvenfadenhebel die Kurvenfadenhebel Genitiv des Kurvenfadenhebels der Kurvenfadenhebel Dativ dem Kurvenfadenhebel den Kurvenfadenhebeln Akkusativ den Kurvenfadenhebel die Kurvenfadenhebel Nähmaschine	came du levier de guide-fil f machine à coudre	technTechnik, Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Pfadfinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfadfinder die Pfadfinder Genitiv des Pfadfinders der Pfadfinder Dativ dem Pfadfinder den Pfadfindern Akkusativ den Pfadfinder die Pfadfinder guide {m}: I. Führer {m}; II. Pfadfinder {m}; III. {Beruf} Guide {m} / Reiseführer {m}, Reisebegleiter {m}, jmdn., der Touristen führt, begleitet; IV. {Buchformat, Audioformat, etc. (keine Personen)} Guide {m} / Reiseführer {m} / Reisehandbuch {n}, Touristenführer {m};	guide scout m		Substantiv
Fadenführung der Nadelstange f	guide d'enfilage de la barre de l'aiguille m		Substantiv
Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens f Nähen	disque du guide-fil pour le bobinage de la canette m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
eine geführte Stadtrundfahrt Reise	un tour guidé de ville
Ein neuer Therapieleitfaden zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Schweinen und Rindern steht für die Tierärztinnen und Tierärzte beim umsichtigen Einsatz von Antibiotika zur Verfügung.www.admin.ch	Un nouveau guide thérapeutique pour un usage prudent des antibiotiques chez les porcs et les bovins est à la disposition des vétérinaires.www.admin.ch
Der Leitfaden erklärt die Veranlagung der Einkommens- und Vermögenssteuern anhand von Beispielen und zeigt die Rechte und Pflichten der steuerpflichtigen Personen auf.www.admin.ch	Le guide explique, au moyen d’exemple, la taxation des impôts sur le revenu et la fortune et décrit les droits et devoirs des personnes contribuables.www.admin.ch
Dieser soll in den nächsten Monaten nun erweitert werden, und auch ein weiterer Leitfaden für die Kleintiermedizin in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der GST und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin entwickelt werden.www.admin.ch	Il sera étoffé au cours des prochains mois. Il est prévu d’établir également un autre guide thérapeutique pour la médecine des petits animaux en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la SVS et l’Association suisse pour la médecine des petits animaux.www.admin.ch
den Pfad finden irreg. den Pfad finden fand den Pfad (hat) den Pfad gefunden guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider scout guider guidait guidé(e)		Verb
anleiten leitete an (hat) angeleitet guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
begleiten begleitete (hat) begleitet guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
leiten leitete (hat) geleitet guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
führen führte (hat) geführt guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb