| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
complairesance f | | Substantiv | |
|
Interesse n |
l'intérêt | | Substantiv | |
|
Dekl. Größe -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Obst, Eier |
calibre m
fruits, œufs | Einzelh.Einzelhandel | Substantiv | |
|
Dekl. Größe -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
im Sinne von Schuhgröße |
pointure f | | Substantiv | |
|
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
hier im medizinischen Sinne |
grosse boîte de médicaments f | medizMedizin | Substantiv | |
|
ohne Interesse |
sans intérêt | | | |
|
mit Interesse |
avec intérêt | | | |
|
Dekl. schwere See f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grosse mer f | | Substantiv | |
|
hohes Tier ugsumgangssprachlich n |
grosse légume f | | Substantiv | |
|
Pauke f |
grosse caisse f | musikMusik | Substantiv | |
|
Dekl. Ass -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grosse pointure f | figfigürlich, ortörtlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
große Schritte machen |
faire des grands pas | | | |
|
Grösse ffemininum, Masse ffemininum, Kaliber n |
gabarit m | | Substantiv | |
|
dick m |
gros mmaskulinum, grosse f | | Substantiv | |
|
dick, groß |
gros mmaskulinum, grosse | | Adjektiv | |
|
Dekl. Riesenbetrieb ugsumgangssprachlich -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
très grosse boîte f | | Substantiv | |
|
von Interesse sein |
présenter de l'intérêt | | Verb | |
|
sich für Sport interessieren
Vorlieben |
s'intéresser au sport | | Verb | |
|
große(r) Arsch m,fam,vulg |
gros cul m | | Substantiv | |
|
große Angst haben
Gefühle |
avoir un peur bleu famfamiliär | | | |
|
Dimension ffemininum, Maß nneutrum, Größe f |
dimension f | | Substantiv | |
|
Dekl. Größe ffemininum, Erhabenheit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grandeur f | | Substantiv | |
|
der Größe nach
Ordnung |
par rang de taille | | | |
|
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch |
Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch | | | |
|
die Werbetrommel für etw. rühren
Absicht, Handeln |
battre la grosse caisse pour qc | | Verb | |
|
Er interessiert sich für alles.
Vorlieben |
Il s'interesse à tout. | | | |
|
Kluges Kind! iron
Intelligenz |
Gros malin ! mmaskulinum - Grosse maligne ! f | | Substantiv | |
|
eine große Zahl von ...
Quantität |
une foule de ... | | | |
|
Kein Interesse! / Das interessiert mich nicht!
Ablehnung |
Ça ne m'intéresse pas ! | | | |
|
Dekl. Grenzwert der charakteristischen Größe -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
valeur limite de la grandeur caractéristique f | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
Welche Größe haben Sie?
Kleidung |
Quelle taille faites-vous ? | | | |
|
die Größe 44 haben
Kleidung |
faire du 44 | | | |
|
Umfang [Ausdehnung, Größe, Ausmaß] m |
étendue f | | Substantiv | |
|
große Augen machen |
faire des yeux (grands) comme des soucoupes | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
große Augen machen |
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes | | Verb | |
|
für/an etwas kein Interesse haben |
se désintéresser de qc | | | |
|
Er las es mit großem Interesse. |
Il l'a lu avec grand intérêt. | | | |
|
Mit großem Interesse habe ich gelesen ...
Bewerbung |
C'est avec grand intérêt que j'ai lu ... | | | |
|
in einem großen Schuppen arbeiten ugsumgangssprachlich
Arbeit |
travailler dans une grosse boîte famfamiliär
travail | | Verb | |
|
Mit lieben Grüßen (an Dich), ...
Briefschluss |
Je te fais une grosse bise, ... | | | |
|
große Lust auf etw. haben |
avoir très envie de qc | | Verb | |
|
an die große Glocke hängen |
crier sur les toits | | Verb | |
|
große Verwüstungen anrichten
Katastrophen |
causer de grands ravages | | Verb | |
|
etw. an die große Glocke hängen figfigürlich
Verhalten |
faire une affaire de qc | figfigürlich | Verb | |
|
Ich interessiere mich für Sport allgemein.
Vorlieben |
Je m'interesse au sport en général. | | | |
|
eine große Aufregung verursachen
Verhalten, Reaktion |
causer une grande émotion | | Verb | |
|
nach Alter und Größe
Ordnung |
selon leur âge et leur taille | | | |
|
übertreten irreg.
transgresser {verbe}: I. {Geologie}, {Technologien} transgredieren / große Festlandmassen überfluten (von Meeren); II. übertreten; |
transgresser | | Verb | |
|
je nach [Größe, Alter etc.] |
suivant | | | |
|
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch |
Depuis le début des années quatre-vingt, la surface d'habitat et d'infrastructure dans les 24 cantons a augmenté de 294 km2 - ce qui correspond à la superficie du canton de Schaffhouse.www.admin.ch | | | |
|
überschreiten irreg.
transgresser {verbe}: I. transgredieren / große Festlandmassen überfluten (von Meeren; II. {loi} übertreten; III. {Philosophie} überschreiten; |
transgresser | philoPhilosophie | Verb | |
|
transgredieren
transgresser {verbe}: I. transgredieren / große Festlandmassen überfluten (von Meeren); II. {loi} übertreten; III. {Philosophie} überschreiten; |
transgresser | | Verb | |
|
Dekl. Zins -en m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts}; |
intérêt m | | Substantiv | |
|
interessiert sein |
être intéressé | | | |
|
überfluten
transgresser {verbe}: I. transgredieren / große Festlandmassen überfluten (von Meeren); II. übertreten; III. {Philosophie} überschreiten; |
transgresser | | Verb | |
|
Die Migros ist sich ihrer Verantwortung als grosse Verursacherin von Verkehr bewusst.www.admin.ch |
En tant qu’entreprise générant une part importante du trafic, Migros est consciente de ses responsabilités.www.admin.ch | | | |
|
große Raubkatze f |
bête fauve m
félin | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Dekl. große Fensternische -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
baie f
fenêtre | | Substantiv | |
|
Dekl. große Schuhgröße -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grande pointure -s pointures f | allgallgemein | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 23:46:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |