Französisch Deutsch großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
Masse f	masse f		Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. Großfertiger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großfertiger die Großfertiger Genitiv des Großfertigers der Großfertiger Dativ dem Großfertiger den Großfertigern Akkusativ den Großfertiger die Großfertiger	producteur de masse -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
Menge -n f	quantité f		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Menge -n f	ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Menge f	bien adv [boire]		Substantiv
Zahl f	nombre m		Substantiv
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
[Menschen]menge f, Masse f	foule f		Substantiv
Menge f tapée {f}: I. {ugs.} Menge {f}, Haufen {m};	tapée f		Substantiv
Vielzahl f, Fülle f; (große) Menge f	multitude f		Substantiv
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. bestellte Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestellte Menge die bestellten Mengen Genitiv der bestellten Menge der bestellten Mengen Dativ der bestellten Menge den bestellten Mengen Akkusativ die bestellte Menge die bestellten Mengen	quantité commandée f		Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	mathMathematik	Substantiv
massenweise	en masse
Dekl. gelieferte Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelieferte Menge die gelieferten Mengen Genitiv der gelieferten Menge der gelieferten Mengen Dativ der gelieferten Menge den gelieferten Mengen Akkusativ die gelieferte Menge die gelieferten Menge	quantité livrée f		Substantiv
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
im Großen	en gros lat.-fr.
jede Menge Ärger	un tas d'emmerdes fam
Zahl f, Ziffer f	chiffre m		Substantiv
Dekl. eine jubelnde Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen Genitiv der jubelnden Menge der jubelnden Mengen Dativ der jubelnden Menge den jubelnden Mengen Akkusativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen	une foule en liesse f		Substantiv
riesige Menge (Menschen) f Quantität	un monde fou		Substantiv
Dekl. Massenherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenherstellung die Massenherstellungen Genitiv der Massenherstellung der Massenherstellungen Dativ der Massenherstellung den Massenherstellungen Akkusativ die Massenherstellung die Massenherstellungen	production en masse -s f		Substantiv
Dekl. Massekabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Massekabel die Massekabel Genitiv des Massekabels der Massekabel Dativ dem Massekabel den Massekabeln Akkusativ das Massekabel die Massekabel	câble de masse -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Massenware -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenware die Massenwaren Genitiv der Massenware der Massenwaren Dativ der Massenware den Massenwaren Akkusativ die Massenware die Massenwaren	produit de masse m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Großfertigerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großfertigerin die Großfertigerinnen Genitiv der Großfertigerin der Großfertigerinnen Dativ der Großfertigerin den Großfertigerinnen Akkusativ die Großfertigerin die Großfertigerinnen	productrice de masse f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Massenproduzent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massenproduzent die Massenproduzenten Genitiv des Massenproduzenten der Massenproduzenten Dativ dem Massenproduzenten den Massenproduzenten Akkusativ den Massenproduzenten die Massenproduzenten	producteur de masse -s m		Substantiv
Dekl. Massenproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduktion die Massenproduktionen Genitiv der Massenproduktion der Massenproduktionen Dativ der Massenproduktion den Massenproduktionen Akkusativ die Massenproduktion die Massenproduktionen	production en masse -s f		Substantiv
einer Vielzahl von Quantität	de bon nombre de
Grösse f, Masse f, Kaliber n	gabarit m		Substantiv
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
Dekl. Massenverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenverbindung die Massenverbindungen Genitiv der Massenverbindung der Massenverbindungen Dativ der Massenverbindung den Massenverbindungen Akkusativ die Massenverbindung die Massenverbindungen	connexion de masse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Massenerzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenerzeugung die Massenerzeugungen Genitiv der Massenerzeugung der Massenerzeugungen Dativ der Massenerzeugung den Massenerzeugungen Akkusativ die Massenerzeugung die Massenerzeugungen	production en masse f		Substantiv
Dekl. Massenproduzentin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduzentin die Massenproduzentinnen Genitiv der Massenproduzentin der Massenproduzentinnen Dativ der Massenproduzentin den Massenproduzentinnen Akkusativ die Massenproduzentin die Massenproduzentinnen	productrice de masse f		Substantiv
eine Menge von	des tas de
eine Menge Probleme	un tas de problèmes
eine wachsende Zahl Quantität, Statistik	un nombre croissant
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung