Französisch Deutsch griff Platz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	prise f lutte		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	poignet		Substantiv
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Platz nehmen	prendre place
Platz machen	faire de la place
angreifen griff an (hat) angegriffen	toucher réserves toucher touchait touché(e)		Verb
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
hart durchgreifen irreg. hart durchgreifen griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
um sich greifen irreg. um sich greifen griff um sich (hat) um sich gegriffen	faire tache d'huile faire tache d'huile fait tache d'huile fait tache d'huile		Verb
einen Platz reservieren	retenir une place
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Platz machen, weichen	faire place à
auf neutralem Platz	sur terrain neutre sport	sportSport
Griff m, Stiel m	manche m		Substantiv
fehl am Platz(e)	côte de la plaque	übertr.übertragen	Redewendung
Platz für die Jugend	Place aux jeunes!
Nehmen Sie doch Platz! Höflichkeit, Besuch	Veuillez vous asseoir !
auf des Gegners Platz	sur le terrain de l’adversaire sport	sportSport
Platz für die Jugend	Place aux jeunes
begrenzen [Platz], abgrenzen, abstecken	Konjugieren circonscrire Verbe irrégulier		Verb
an einen Platz zurückkehren Aufenthalt	réintégrer une place
runder Griff -e m	poignée ronde f	Bautech.Bautechnik	Substantiv
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
Platz für die Verkabelung m	espace réservé au câblage m	technTechnik	Substantiv
das erste Haus am Platz Unterkunft, Hotel	le meilleur hôtel du coin
Platz da, jetzt komm ich! Aufforderung	Ôte-toi de là que je m'y mette !
Stelle f, Platz m, Standort m	emplacement m		Substantiv
Sparsamkeit f am falschen Platz Finanzen	économie f de bouts de chandelles
die Fettreserven angreifen irreg. die Fettreserven angreifen griff die Fettreserven an (hat) die Fettreserven angegriffen	puiser dans les réserves de graisse puiser puisait puisé(e)	übertr.übertragen	Verb
das Ersparte angreifen irreg. das Ersparte angreifen griff das Ersparte an (hat) das Ersparte angegriffen	puiser dans son épargne puiser puisait puisé(e)		Verb
zu einer List greifen irreg. zu einer List greifen griff zu einer List (hat) zu einer List gegriffen	recourir à la ruse		Verb
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
nach den Sternen greifen griff nach den Sternen (hat) nach den Sternen gegriffen Handeln	tenter l'impossible tenter l'impossible	übertr.übertragen	Verb
Ist der Platz frei?	La place est libre ?
nach jedem Strohhalm greifen irreg. nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Handeln	saisir la moindre opportunité saisissait la moindre opportunité saisi(e) la moindre opportunité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Halt m, Festhaltemöglichkeit f, Griff m/Judo	prise f		Substantiv
Auf dem Platz wimmelt es von Touristen. (wimmeln)	La place grouille de touristes. (grouiller)
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
Es ist nur noch ein Platz frei.	Il reste juste une place.
jemanden Platz nehmen lassen, zum Sitzen auffordern	faire asseoir qn
angreifen irreg. angreifen griff an (hat) angegriffen assaillir {Verb}: I. angreifen, anfallen, stürmen; II. {fig.} bestürmen;	assaillir assailli(e)		Verb
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
Platz nehmen, sich einrichten in nahm Platz, richtete sich ein in (hat) Platz genommen, sich eingerichtet	s'installer à s'installer à		Verb
zurückgreifen auf irreg. zurückgreifen griff zurück (hat) zurückgegriffen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	se rabattre sur se rabattait sur se rabattu(e) sur		Verb
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
sich platzieren, alt sich plazieren sich platzieren, (alt) sich plazieren platzierte / (alt) plazierte sich (hat) sich platziert / (alt) plaziert placer {Verb}: I. platzieren, (alt) platzieren, setzen, legen, stellen; II. platzieren, (alt) platzieren, unterbringen; III. {Motor}, {Historie} anbringen; IV. {fig.} einordnen; V. {Geld} anlegen; VI. {Handel} absetzen; VII. {se placer} Platz nehmen, sich platzieren, (alt) sich plazieren;	se placer se placé(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lieu m		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
ankleben klebte an (hat) angeklebt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
verkleben verklebte (hat) verklebt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
sich sammeln (an einer Stelle / auf einem Platz) reflexiv sich sammeln sammelte sich (hat) sich gesammelt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
verklumpen verklumpte (ist) (hat) verklumpt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
agglutinieren agglutinierte (hat) (ist) agglutiniert agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
zusammenkleben klebte zusammen (hat) zusammengeklebt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
Solarplexus -: m plexus cœliaque {céliaque} {m}: I. {Medizin} Solarplexus {m} [solar -->Sonne(n), ple --> Seele; Sonnenseelen(platz/sitz)] / Sonnengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch;	plexus cœliaque céliaque m	medizMedizin	Substantiv