Französisch Deutsch grave accent

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gravis m, Accent grave m Akzent	accent grave (´)		Substantiv
Dekl. Akut m, Accent aigu m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akzent die Akzente Genitiv des Akzent[e]s der Akzente Dativ dem Akzent[e] den Akzenten Akkusativ den Akzent die Akzente Akzent	accent aigu (`) m		Substantiv
Dekl. schwere Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten Genitiv der schweren Krankheit der schweren Krankheiten Dativ der schweren Krankheit den schweren Krankheiten Akkusativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten	maladie grave f		Substantiv
mit einem Akzent	avec un accent
folgenschwer	grave
Hervorhebung f, Tonfall m	accent m		Substantiv
Akzent m	accent m		Substantiv
Dekl. Betonung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betonung die Betonungen Genitiv der Betonung der Betonungen Dativ der Betonung den Betonungen Akkusativ die Betonung die Betonungen	accent m		Substantiv
Dekl. Zirkumflex m, Accent circonflexe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akzent die Akzente Genitiv des Akzent[e]s der Akzente Dativ dem Akzent den Akzenten Akkusativ den Akzent die Akzente Akzent	accent circonflexe (^) m		Substantiv
grober Unfug m Justiz	délit grave m		Substantiv
drückendes Problem -e n	problème grave m		Substantiv
eine Platte aufnehmen irreg. eine Platte aufnehmen nahm eine Platte auf (hat) eine Platte aufgenommen	graver un disque gravait un disque gravé(e) un disque		Verb
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	cas m grave		Substantiv
ein schwerer Unfall	un accident grave
Dekl. Schwerkranke mf -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerkranke, die Schwerkranke Schwerkranken Genitiv des Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Dativ dem Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Akkusativ den Schwerkranken, die Schwerkranke Schwerkranken	malade grave mf		Substantiv
Das ist schlimm. Beurteilung	C'est grave.
ein starker Akzent m Sprechweise	un fort accent m		Substantiv
ein südfranzösischer Akzent Sprechweise	un accent du Midi
Sie hat einen Akzent. Sprechweise	Elle a un accent.
mit südfranzösischem Akzent	avec l'accent du Midi
ein schweres Erdbeben	un grave tremblement de terre
etw betonen, etw hervorheben	mettre l'accent sur qc
sich etwas einprägen prägte sich etwas ein (hat) sich etwas eingeprägt	graver qc dans sa mémoire gravait qc dans sa mémoire gravé(e) qc dans sa mémoire		Verb
Das macht nichts! / Das ist nicht schlimm! Beruhigung	Ce n'est pas grave.
grobe Fahrlässigkeit f Handeln	faute f non-intentionelle grave		Substantiv
Das ist kein Weltuntergang! Beruhigung, Einschätzung	Ce n'est pas si grave !
Naja, so schlimm ist es nicht. Beurteilung	Bof, ce n’est pas si grave.
Die Betonung liegt auf der letzten Silbe. Aussprache	L'accent est sur la dernière syllabe.
Er leidet unter einer schweren körperlichen Behinderung.	Il est atteint d'un grave handicap m physique.
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht.	Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital.
ernst grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave sérieux		Adjektiv
tief grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave son	übertr.übertragen	Adjektiv
▶ schwer grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave malade, faute		Adjektiv
schlimm grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave malade, faute		Adjektiv
Die Schweiz unterstützt diese Bemühungen, indem sie das dritte Treffen der Kontaktgruppe auf Ministerebene ausrichtet. Dabei stellt sie die Schutzmassnahmen für Flüchtlinge und Migrantinnen und Migranten in Libyen und auf der Migrationsroute ins Zentrum der Gespräche.www.admin.ch	En accueillant la troisième rencontre du Groupe de contact au niveau ministériel, la Suisse entend soutenir ces efforts et mettre l'accent sur les mesures de protection pour les réfugiés et les migrants en Libye et sur la route migratoire.www.admin.ch
Weiter sind sich die Mitglieder einig, dass Vorsorgesituationen eine Beweislastumkehr rechtfertigen: Jene, deren Handeln einen schwerwiegenden Schaden befürchten lässt, müssen plausibel darlegen, dass ein solcher Schaden extrem unwahrscheinlich oder wissenschaftlich absurd ist.www.admin.ch	De plus, les membres de la CENH estiment à l’unanimité qu’il est justifié de renverser le fardeau de la preuve : les personnes dont l’action fait craindre un dommage grave doivent démontrer de manière plausible pourquoi un tel dommage est extrêmement improbable ou scientifiquement absurde.www.admin.ch
beschweren beschwerte (hat) beschwert graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden;	graver gravait gravé(e)	altmaltmodisch, veraltet	Verb
gravieren gravierte (hat) grraviert graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden;	graver gravait gravé(e)	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Verb
belasten belastete (hat) belastet graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden;	graver gravait gravé(e)	altmaltmodisch, veraltet	Verb
(ein)schneiden irreg. (ein)schneiden schnitt (ein) (hat) eingeschnitten graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden;	graver gravait gravé(e)		Verb