| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. schwere Krankheit -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
maladie grave f | | Substantiv | |
|
folgenschwer |
grave | | | |
|
Gravis mmaskulinum, Accent grave m
Akzent |
accent grave (´) | | Substantiv | |
|
grober Unfug m
Justiz |
délit grave m | | Substantiv | |
|
drückendes Problem -e n |
problème grave m | | Substantiv | |
|
eine Platte aufnehmen irreg. |
graver un disque | | Verb | |
|
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cas mmaskulinum grave | | Substantiv | |
|
Dekl. Schwerkranke mf -n |
malade grave mf | | Substantiv | |
|
ein schwerer Unfall |
un accident grave | | | |
|
Das ist schlimm.
Beurteilung |
C'est grave. | | | |
|
sich etwas einprägen |
graver qc dans sa mémoire | | Verb | |
|
Das macht nichts! / Das ist nicht schlimm!
Beruhigung |
Ce n'est pas grave. | | | |
|
grobe Fahrlässigkeit f
Handeln |
faute ffemininum non-intentionelle grave | | Substantiv | |
|
ein schweres Erdbeben |
un grave tremblement de terre | | | |
|
Naja, so schlimm ist es nicht.
Beurteilung |
Bof, ce n’est pas si grave. | | | |
|
Das ist kein Weltuntergang!
Beruhigung, Einschätzung |
Ce n'est pas si grave ! | | | |
|
Er leidet unter einer schweren körperlichen Behinderung. |
Il est atteint d'un grave handicap mmaskulinum physique. | | | |
|
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht. |
Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital. | | | |
|
tief
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief; |
grave son | übertr.übertragen | Adjektiv | |
|
ernst
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief; |
grave sérieux | | Adjektiv | |
|
schwer
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief; |
grave malade, faute | | Adjektiv | |
|
schlimm
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief; |
grave malade, faute | | Adjektiv | |
|
Weiter sind sich die Mitglieder einig, dass Vorsorgesituationen eine Beweislastumkehr rechtfertigen: Jene, deren Handeln einen schwerwiegenden Schaden befürchten lässt, müssen plausibel darlegen, dass ein solcher Schaden extrem unwahrscheinlich oder wissenschaftlich absurd ist.www.admin.ch |
De plus, les membres de la CENH estiment à l’unanimité qu’il est justifié de renverser le fardeau de la preuve : les personnes dont l’action fait craindre un dommage grave doivent démontrer de manière plausible pourquoi un tel dommage est extrêmement improbable ou scientifiquement absurde.www.admin.ch | | | |
|
(ein)schneiden irreg.
graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden; |
graver | | Verb | |
|
belasten
graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden; |
graver | altmaltmodisch, veraltet | Verb | |
|
gravieren
graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden; |
graver | altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein | Verb | |
|
beschweren
graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden; |
graver | altmaltmodisch, veraltet | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 20:49:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |