Französisch Deutsch glühende / heiße Asche, glühende / heiße Kohle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kohle (infml.Geld) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die - Genitiv der Kohle der - Dativ der Kohle den - Akkusativ die Kohle die -	fric, le m		Substantiv
Dekl. Kohl m, Kraut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohl die Kohle Genitiv des Kohl[e]s der Kohle Dativ dem Kohl[e] den Kohlen Akkusativ das Kohl die Kohle Gemüse	chou m		Substantiv
glühende Asche	cendres rouges
Dekl. glühende Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die glühende Hitze die Genitiv der glühenden Hitze der Dativ der glühenden Hitze den Akkusativ die glühende Hitze die ardeur {f}: I. glühende Hitze {f}, Glut {f}; Leidenschaft {f}, Eifer {m};	ardeur f		Substantiv
Kohle f	charbon m		Substantiv
Asche f	cendre f		Substantiv
Kohle ugs f	fric m, sous m, pl		Substantiv
heiße Schokolade	chocolat chaud
heiße Kastanien f, pl	des marrons chauds m		Substantiv
Ich heiße ...	Je m'appelle ...
Ich heiße Sascha	Je m' appelle Sascha
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit
heiße Tränen vergießen ugs	pleurer à chaudes larmes
Kohle (/ Knete) haben fam Geld	avoir de l'oseille fam
Geld n, Kohle fam f	pognon fam m		Substantiv
Ich heiße Yvonne. Und Sie? Bekanntschaft	Je m'appelle Yvonne. Et vous ?
Das ist (nur) heiße Luft. ugs Beurteilung	C'est du vent.		Redewendung
herausholen, fördern, gewinnen [Kohle], extrahieren	extraire Verbe irrégulier
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist! Telefon	Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	Bonjour. Je m'appelle Stefan. J'habite en Autriche et je suis informaticien.
aus der Asche wiederauferstehen irreg. aus der Asche wiederauferstehen stand aus der Asche wieder auf (ist) aus der Asche wiederauferstanden	se relever de ses cendres se relevait de ses cendres se relevé(e) de ses cendres		Verb
In Schutt und Asche legen, einäschern, niederbrennen	réduire, mettre en cendres
Eifer m ardeur {f}: I. glühende Hitze {f}, Glut {f}; Leidenschaft {f}, {fig.} {ferveur} Eifer {m};	ardeur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Kohle zum Zeichnen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Genitiv der Kohle der Dativ der Kohle den Akkusativ die Kohle die fusain {m}: I. Kohle (zum Zeichnen), Zeichenkohle {f}, Kohlestift {f}; II. {dessin} Kohlezeichnung {f};	fusain m		Substantiv
Dekl. Magma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magma die Magmen Genitiv des Magmas der Magmen Dativ dem Magma den Magmen Akkusativ das Magma die Magmen magma {m}: I. {Geologie} Magma {n} / heiße natürliche Gesteinsschmelze im oder aus dem Erdinnern, aus der Erstarrungsgesteine entstehen; II. {Medizin} Magma {n} / knetbare Masse {f}, Brei {m};	magma m	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Rekuperation -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekuperation die Genitiv der Rekuperation der Dativ der Rekuperation den Akkusativ die Rekuperation die récupération {f}: I. {Technik} Rekuperation {f} / Verfahren zur Vorwärmung von Luft durch heiße Abgase; II. {Historie}, {Religion}, { kath. Kirche} Rekuperation {f} / Rückgewinnung von Territorien aufgrund verbriefter Rechte;	récupération f	militMilitär, technTechnik, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Kohlezeichnung f fusain {m}: I. Kohle (zum Zeichnen), Zeichenkohle {f}, Kohlestift {f}; II. {dessin} Kohlezeichnung {f};	fusain m		Substantiv
Generator -en m générateur {m}: I. Generator {m} / Gerät zur Erzeugung einer elektrischen Spannung oder eines elektrischen Stroms; II. Generator {m} / Schachtofen {m} zur Erzeugung von Gas aus Kohle, Koks oder Holz;	générateur m		Substantiv
phytogen phytogénique {Adj.}: I. phytogen / aus Pflanzen(resten) entstanden, zum Beispiel Torf, Kohle; II. {Medizin} phytogen / durch Pflanzen oder pflanzliche Stoffe verursacht zum Beispiel von Hautkrankheiten;	phytogénique	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv