Französisch Deutsch ging segeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
segeln segelte (hat) gesegelt	faire de la voile		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
segeln segelte (ist) gesegelt	faire du bateau faire fait fait faire du yachting	übertr.übertragen	Verb
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
fehlgehen irreg. fehlgehen ging fehl (ist) fehlgegangen	manquer sa cible manquer manquait manqué(e)		Verb
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
segeln nach segelte nach (ist) gesegelt nach	faire voile sur		Verb
segeln lernen lernte segeln (hat) segeln gelernt	apprendre à faire de la voile apprendu(e) à faire de la voile		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
wochenlang segeln	naviguer (à la voile) pendant des semaines
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
bergauf gehen ging bergauf (ist) bergaufgegangen Bewegungen	grimper la pente grimper grimpait grimpé(e) ou gravir la pente		Verb
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
erbarmungslos vorgehen ging erbarmungslos vor (ist) erbarmungslos vorgegangen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
Bankrott gehen ging Bankrott (ist) Bankrott gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Schlittschuhlaufen gehen ging Schlittschuhlaufen (ist) Schlittschuhlaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
etwas trinken gehen etw. trinken gehen ging etw. trinken (ist) etw. trinken gegangen	prendre un pot, prendre un verre prendre		Verb
über den Bodensee segeln	faire voile à travers le lac de Constance
Dekl. Ausreitgurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreitgurt die Ausreitgurte Genitiv des Ausreitgurt[e]s der Ausreitgurte Dativ dem Ausreitgurt den Ausreitgurten Akkusativ den Ausreitgurt die Ausreitgurte Segeln	sangle de rappel f navigation à voile	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
vier Kilometer gehen ging vier Kilometer (ist) vier Kilometer gegangen	faire quatre kilomètres (à pied) faire quatre kilomètres fait quatre kilomètres fait quatre kilomètres		Verb
in Scherben gehen irreg. in Scherben gehen ging in Scherben (ist) in Scherben gegangen	se briser se brisait se brisé(e)	übertr.übertragen	Verb
gut gehen ging gut gut gegangen Beispiel: 1, Geht's gut?	Konjugieren bicher [fam.][obs.] bicher bichait biché(e) fam. Beispiel: 1. Ça biche?	umgspUmgangssprache	Verb
auf Patrouille gehen ging auf Patrouille (ist) auf Patrouille gegangen	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
eigene Wege gehen ging eigene Wege (ist) eigene Wege gegangen	faire bande à part faire fait fait		Verb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nachgehen (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
ins Kloster gehen ging ins Kloster (ist) ins Kloster gegangen	entrer au couvent, dans les ordres entrer entrait entré(e)		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	remonter à qc remonter remontait remonté(e)		Verb
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
Dekl. Segeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segeln die Genitiv des Segelns der Dativ dem Segeln den Akkusativ das Segeln die voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	voile -- m	sportSport	Substantiv
Dekl. Segel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Segel die Segel Genitiv der Segels der Segel Dativ der Segel den Segeln Akkusativ die Segel die Segel voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} [voile {f}] Segel {n}; IV. {Sport} [voile {f}] Segeln {n}; [voile {f}] Segelsport {m};	voile mar -s f		Substantiv
in Pension gehen irreg. in Pension gehen ging in Pension (ist) in Pension gegangen Arbeit	prendre sa retraite pris(e) sa retraite		Verb
gegen den Wind segeln gegen den Wind segeln segelte gegen den Wind (ist) gegen den Wind gesegelt	naviguer par vent debout (/ contraire) naviguer par vent debout naviguait par vent debout navigué(e) par vent debout	figfigürlich, allgallgemein	Verb
in jmds. Kielwasser segeln segelte in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser gesegelt	suivre le sillon de qn suivre		Verb
über die Grenze gehen ging über die Grenze (ist) über die Grenze gegangen	franchir la frontière franchir		Verb
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
talaufwärts gehen / wandern ging / wanderte talaufwärts (ist) talaufwärts gegangen / gewandert	remonter la vallée remonter remontait remonté(e)		Verb
in die Disko auch Disco gehen in die Disko gehen ging in die Disko (ist) in die Disko gegangen	sortir ou aller en boîte sortir / aller sorti[e] / allé([e]		Verb
auf die Post gehen ging auf die Post (ist) auf die Post gegangen	aller à la poste aller allé(e)		Verb
auf die Nerven gehen ging auf die Nerven (ist) auf die Nerven gegangen	se casser les pieds se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
mit jmdm. ausgehen irreg. mit jmdm. ausgehen ging mit jmdm. aus (ist) mit jmdm. ausgegangen Unternehmung	sortir avec qn sortie avec qn		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
irgendwo ein und ausgehen irreg. irgendwo ein und ausgehen ging irgendwo ein und aus (ist) irgendwo ein und ausgegangen	entrer quelque part comme dans un moulin entrer entrait entré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb