pauker.at

Französisch Deutsch gewonnen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Abstand gewinnen irreg. prendre du recul par rapport Verb
bei näherer Bekanntschaft gewinnen gagner à être connu Verb
an Selbstsicherheit gewinnen irreg. prendre de l'assurance Verb
die Oberhand gewinnen irreg. prévaloir sur ou contre Verb
im Lotto gewinnen gagner au loto Verb
den Krieg gewinnen gagner la guerre Verb
bei näherem Kennenlernen gewinnen gagner à être connu Verb
jmdn. für sich gewinnen se conciler qn Verb
Wie gewonnen, so zerronnen.
Sprichwort
Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour.
an Wert gewinnen prendre de la valeurVerb
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. prendre du recul par rapport à qnVerb
den Prozess gewinnen
Gericht
gagner le procès Verb
Die 1 (/ Eins) hat gewonnen. Le un a gagné.
von etwas Abstand gewinnen irreg. prendre du recul par rapport à qcVerb
den ersten Satz gewinnen
Tennis
gagner le premier set sportVerb
Hast du im Lotto gewonnen? ugs
Geld
Tu as gagné à la loterie ?
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen.
Wahlen
Les écolos ont gagné des voix.
seine Wette gewinnen oder halten irreg. tenir son pari Verb
Hast du deinen Führerschein in der Lotterie gewonnen? T'as gagné ton permis au kéno ?
für sich gewinnen Person irreg.
conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;
conquérir personne Verb
Umgerechnet auf die Wohnbevölkerung entspricht dies einem durchschnittlichen Spieleinsatz von 354 Franken pro Person (2015: 331 Franken). Gewonnen wurden pro Kopf im Durchschnitt 236 Franken (2015: 224 Franken).www.admin.ch Par habitant, la mise moyenne s'est élevée à 354 francs (contre 331 en 2015) et le gain moyen à 236 francs (contre 224 en 2015).www.admin.ch
wieder Vertrauen gewinnen irreg. / fassen
reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;
reprendre confiance Verb
Konjugieren gewinnen irreg., Preis
remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;
remporter prix Verb
Konjugieren gewinnen irreg.
gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;
gagner Verb
vanille
vanille {f}: I. Vanille {f} / kleine Schote {f}; zu den Orchideen gehörende mexikanische Pflanze, aus deren Schoten ein aromatisch duftendes Gewürz für Süßspeisen gewonnen wird (durch manuelle Bestäubung durch den Menschen entdeckt); II. vanille {Adj.} hellgelb, blassgelb (aufgrund der Blüte bzw. des Blütenstempels, dieser wird zur Gewinnung der eigentlichen Schote erst durch manuellen vorsichtigen Strich des Stempels befruchtet, um hierdurch die für uns bekannte Vanilleschote überhaupt wachsen und gedeihen zu lassen, wird dieses manuell nicht vorgenommen, gibt es auch keine Vanille(-Schote), welche dann auch erst heranreifen muss, um dann geerntet werden zu können, und um diese wiederum 1 bis 3 Jahre zu lagern, eine mühsame Arbeit für dekadente Küchenchefs, Gastronomie und Leute, die selbst nur Schwachsinnsarbeiten im Westen oder in angeblich angesehenen Staaten verrichten, müssten sie diese Vorarbeit leisten, gäbe es keine Vanille, die Pflanzen würden alle eingehen bzw. würden keine Schoten wachsen);
vanilleAdjektiv
Dekl. Vanille
f

vanille {f}: I. Vanille {f} / kleine Schote {f}; zu den Orchideen gehörende mexikanische Pflanze, aus deren Schoten ein aromatisch duftendes Gewürz für Süßspeisen gewonnen wird (durch manuelle Bestäubung durch den Menschen entdeckt); II. vanille {Adj.} hellgelb, blassgelb (aufgrund der Blüte bzw. des Blütenstempels, dieser wird zur Gewinnung der eigentlichen Schote erst durch manuellen vorsichtigen Strich des Stempels befruchtet, um hierdurch die für uns bekannte Vanilleschote überhaupt wachsen und gedeihen zu lassen, wird dieses manuell nicht vorgenommen, gibt es auch keine Vanille(-Schote), welche dann auch erst heranreifen muss, um dann geerntet werden zu können, und um diese wiederum 1 bis 3 Jahre zu lagern, eine mühsame Arbeit für dekadente Küchenchefs, Gastronomie und Leute, die selbst nur Schwachsinnsarbeiten im Westen oder in angeblich angesehenen Staaten verrichten, müssten sie diese Vorarbeit leisten, gäbe es keine Vanille, die Pflanzen würden alle eingehen bzw. würden keine Schoten wachsen);
vanille
f
Substantiv
hellgelb, blassgelb
vanille {f}: I. Vanille {f} / kleine Schote {f}; zu den Orchideen gehörende mexikanische Pflanze, aus deren Schoten ein aromatisch duftendes Gewürz für Süßspeisen gewonnen wird (durch manuelle Bestäubung durch den Menschen entdeckt); II. vanille {Adj.} hellgelb, blassgelb (aufgrund der Blüte bzw. des Blütenstempels, dieser wird zur Gewinnung der eigentlichen Schote erst durch manuellen vorsichtigen Strich des Stempels befruchtet, um hierdurch die für uns bekannte Vanilleschote überhaupt wachsen und gedeihen zu lassen, wird dieses manuell nicht vorgenommen, gibt es auch keine Vanille(-Schote), welche dann auch erst heranreifen muss, um dann geerntet werden zu können, und um diese wiederum 1 bis 3 Jahre zu lagern, eine mühsame Arbeit für dekadente Küchenchefs, Gastronomie und Leute, die selbst nur Schwachsinnsarbeiten im Westen oder in angeblich angesehenen Staaten verrichten, müssten sie diese Vorarbeit leisten, gäbe es keine Vanille, die Pflanzen würden alle eingehen bzw. würden keine Schoten wachsen);
vanilleAdjektiv
gewinnen irreg.
profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;
profiter Verb
fotogrammetrisch
photogrammetrique {Adj.}: I. fotogrammetrisch auch photogrammetrisch / durch Fotogrammetrie gewonnen;
photogrammetriqueAdjektiv
destillativ
distallatif {m}, distallative {f}: I. destillativ / durch Destillation bewirkt, gewonnen;
distillatif(ive)Adjektiv
Autoradiogramm
n

autoradiogramme {m}: I. Autoradiogramm {n} / Aufnahme, die durch Autoradiografie gewonnen wurde;
autoradiogramme
m
Substantiv
Dekl. Autoradiogramm -en
n

autoradiogramme {m}: I. Autoradiogramm {n}, Aufnahme {f}, die durch Autoradiografie gewonnen wurde;
autoradiogramme
m
physSubstantiv
Dekl. Maniok
m

manioc {m}: I. Maniok {m} / tropische Kulturpflanze, aus deren Wurzelknollen die Tapioka gewonnen wird;
manioc
m
Substantiv
Dekl. Inferenz -en
f

inférence {f}: I. Inferenz {f} / aufbereitetes Wissen, das aufgrund von logischen Schlussfolgerungen gewonnen wurde;
inférence
f
Substantiv
Dekl. Rosmarin
m

rosmarin {m}: I. {Botanik} Rosmarin {m} / immergrüner Strauch des Mittelmeergebietes, aus dessen Blättern und Blüten das Rosmarinöl für Heil- und kosmetische Mittel gewonnen wird und der zudem als Gewürz in der Küche verwendet wird;
romarin
m
botanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:50:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken