Französisch Deutsch geschützt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ schützen schützte (hat) geschützt	protéger protégé(e) personne		Verb
etw. schützen schützte etw. (hat) etw. geschützt	protéger qc protéger protégé(e)		Verb
sich schützen schützte sich (hat) sich geschützt	se protéger se protégé(e)		Verb
jmdn. /etw. schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	protéger qn/qc protéger protégé(e)		Verb
ein Produkt schützen schützte ein Produkt (hat) ein Produkt geschützt	protéger un produit protéger protégé(e)	Komm.Kommerz	Verb
sich vor etw. schützen schützte sich vor etw. (hat) sich vor etw. geschützt	se préserver de qc se préserver se préservait se préservé(e)		Verb
die Umwelt schützen schützte die Umwelt (hat) die Umwelt geschützt	protéger l'environnement protéger protégé(e)		Verb
jmdn. vor etwas schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	prémunir qn contre qc prémunir		Verb
vor Feuchtigkeit schützen schützte vor Feuchtigkeit (hat) vor Feuchtigkeit geschützt	à protéger de l'humidité protéger protégé(e)		Verb
jmdn., etw. (be)schützen (be)schützen (be)schützte (hat) beschützt / geschützt	protéger qn, qc protéger protégé(e)		Verb
geschützt	protégé, -e		Adjektiv
die Textilien gegen Mottenfraß schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt Haushalt	protéger les textiles contre les mites. protéger protégé(e)		Verb
geschützt	abrité, -e		Adjektiv
▶ schützen schützte (hat) geschützt sauvegarder {Verb}: I. schützen; II. {EDV} sichern, speichern;	Konjugieren sauvegarder sauvegardait sauvegardé(e)		Verb
urheberrechtlich geschützt	tous droits de reproduction réservés		Adjektiv, Adverb
jmdn., etw. gegen Kälte schützen .jmdn., etw. gegen die Kälte schützen schützte jmdn., etw. gegen die Kälte (hat) jmdn., etw. ... geschützt	protéger qn/qc contre le froid protéger protégé(e)		Verb
vor neugierigen Blicken geschützt	à l'abri des regards	figfigürlich	Adjektiv
So bleiben die Zellen vor den Lösungsmitteln geschützt.www.admin.ch	Cela permet de protéger les cellules des composés nocifs.www.admin.ch
Soweit in Beschaffungsunterlagen Geschäftsgeheimnisse enthalten sind, werden diese vom BGÖ explizit geschützt.www.edoeb.admin.ch	Lorsque les documents de marchés publics contiennent des secrets commerciaux, ceux-ci sont explicitement protégés par la LTrans.www.edoeb.admin.ch
Mit dem Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit werden die Arbeitnehmerinteressen geschützt sowie Verzerrungen des Wettbewerbes zwischen den Unternehmen bekämpft.www.admin.ch	La loi sur le travail au noir permet la protection des intérêts des travailleurs et d’intervenir par rapport aux distorsions de la concurrence entre les entreprises.www.admin.ch
vor Strafverfolgungen geschützt immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)	politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
▶ schützen schützte (hat) geschützt défendre {Verb}: I. verteidigen; II. {Meinung} verfechten, vertreten; III. {untersagen} verbieten;	défendre défendait défendu(e)		Verb
schützen vor schützen schützte (hat) geschützt	Konjugieren préserver de préserver préservait préservé(e)		Verb
jmdn. gegen etw. schützen schützte jmdn. gegen etw. (hat) jmdn. gegen etw. geschützt	Konjugieren préserver qn de qc préserver préservait préservé(e)		Verb
jmdn. vor etw. schützen schützte jmdn. vor etw. (hat) jmdn. vor etw. geschützt	Konjugieren préserver qn de qc préserver préservait préservé(e)		Verb
registriert enregistré {m}, enregistrée {f}: I. registriert oder registered / in ein Register eingetragen, patentiert, gesetzlich geschützt; II. registered / eingeschrieben (auf Postsendungen);	enregistré, -e		Adjektiv
unempfänglich immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv
immun immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)	medizMedizin, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
frei von Leistungen immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv