Französisch Deutsch gesagt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ehrlich gesagt Sprechweise	pour être franc/franche
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
gesagt, getan	sitôt dit, sitôt fait		Redewendung
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
im Vertrauen (gesagt) Information	en confidence, (soit dit) entre nous		Redewendung
ich habe gesagt	j'ai dit
unter uns gesagt Information, Geheimnis	de vous à moi
Nebenbei gesagt (/ erwähnt): ... Information	Cela soit dit en passant: ...
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
mit Verlaub gesagt Höflichkeit	sauf le respect que je vous dois
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
kurz gesagt Sprechweise	en bref		Adverb
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
kurz zusammengefasst, kurz gesagt	en gros
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
Ich habe es gesagt und wiederhole es: ...	Je l'ai dit et je le répète: ...
Ich habe es gesagt und wiederholt.	Je l'ai dit et (l'ai) répété.
Ich habe es dir eben gesagt. Mitteilung, Warnung	Je viens de te le dire.
Wie es der Trainer gesagt hat, ...	Comme l'a dit le coach, ...
Merkwürdigerweise hat er mir nichts gesagt. Information, Verhalten	Curieusement, il ne m'a rien dit.
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze meist in Redewendungen zu Witzen: der war gut / gut gesagt, gesprochen	bon mot m		Substantiv
Ich habe es dir ja gesagt. Mitteilung	Je te l'avais bien dit.
Ich habe das nur so gesagt. Konversation	J'ai dit ça comme ça.
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.	Je lui ai dit la vérité.
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Er hat es mir ins Gesicht gesagt.	Il me l'a dit en face.
Gut getan ist besser als gut gesagt. Sprichwort, Handeln	Bien fait est mieux que bien dit.
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
Er hat gesagt, er werde morgen kommen.	Il a dit qu'il viendrait demain.
Als guter Diplomat hat er nichts gesagt. Verhalten	En bon diplomate, il n'a rien dit.
Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. Diskussion, Konflikt / (zurücknehmen)	Je retire tout ce que j'ai dit.
Das ist zu viel (/ wenig) gesagt.	C'est beaucoup (/ peu) dire.
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
Als einzige Auskunft hat er uns gesagt, dass ... Information	Pour tout renseignement il nous a dit que ...
Wer auch immer das gesagt hat, er hat recht. Feststellung	Qui que ce soit qui l'ait dit, il a raison.
Also habe ich mir gesagt: Sei vernünftig Überlegung	Alors je me suis dit: Soyons raisonnable.
Wie? Das soll er wirklich gesagt haben? Information, Skepsis	Quoi ? Il aurait vraiment dit cela ?
Elektromobilität kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfüllen.www.spirit.bfh.ch	La mobilité électrique peut, comme précisé, aider à remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch
Tu, was ich dir gesagt habe, sonst wirst du keinen Erfolg haben. Ratschlag	Fais ce que je t'ai dit, sans quoi tu échoueras.
Dekl. Tätigkeitswort, Tuwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tätigkeitswort, Tuwort die Tätigkeitswörter, Tuwörter Genitiv des Tätigkeitswort[e]s, Tuwort[e]s der Tätigkeitswörter, Tuwörter Dativ dem Tätigkeitswort, Tuwort den Tätigkeitswörter, Tuwörter Akkusativ das Tätigkeitswort, Tuwort die Tätigkeitswörter, Tuwörter verbe {m}: I. Verb {n} / Zeitwort, Tätigkeitswort, Tuwort {n} (von tun / machen, Tunwort {n} mit der Fragestellung, um welche Wortart es sich handeln könnte: Was tust du gerade? Ich tue gerade schreiben, ich schreibe gerade; bei Anfängern / Neubeginnenden sagt man oft zum besseren Verständnis ich tue (gerade) ..., wenn die gelernte Wortart [Verb] bei Erörterungen offensichtlich ist, so geht man sehr schnell über vom Verb tun wegzukommen, da oftmals gesagt wird, es hört sich unschön an, es ist ein uraltes Wort bzw. ein ursprüngliches Wort, ich würde es bewusst anwenden, denken und sprechen, denn dieses führt zum Ursprung zu allem wieder zurück;	verbe m	linguLinguistik, schulSchule	Substantiv
(ab-)sägen sägte (ab) (hat)(ab-)gesägt	scier sciait scié(e)		Verb
implizite implicite {Adj.}: I. implizit / mit enthaltend; unausgesprochen = mit gemeint aber nicht ausdrücklich gesagt; Gegensatz explizit; II. implizit / nicht aus sich selbst zu verstehen, sondern logisch zu erschließen (logisch / Logik immer im Rahmen der eigenen Denkfähigkeiten); III. {Medizin} implizit / als Anlage vorhanden; IV. implizite (implicite) / unausgesprochen; mit inbegriffen, eingeschlossen;	implicite		Adjektiv
unausgesprochen implicite {Adj.}: I. implizit / mit enthaltend; unausgesprochen = mit gemeint aber nicht ausdrücklich gesagt; Gegensatz explizit; II. implizit / nicht aus sich selbst zu verstehen, sondern logisch zu erschließen (logisch / Logik immer im Rahmen der eigenen Denkfähigkeiten); III. {Medizin} implizit / als Anlage vorhanden; IV. implizite (implicite) / unausgesprochen; mit inbegriffen, eingeschlossen;	implicite		Adjektiv
implizit implicite {Adj.}: I. implizit / mit enthaltend; unausgesprochen = mit gemeint aber nicht ausdrücklich gesagt; Gegensatz explizit; II. implizit / nicht aus sich selbst zu verstehen, sondern logisch zu erschließen (logisch / Logik immer im Rahmen der eigenen Denkfähigkeiten); III. {Medizin} implizit / als Anlage vorhanden; IV. implizite (implicite) / unausgesprochen; mit inbegriffen, eingeschlossen;	implicite	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
mit inbegriffen, eingeschlossen, enthaltend implicite {Adj.}: I. implizit / mit enthaltend; unausgesprochen = mit gemeint aber nicht ausdrücklich gesagt; Gegensatz explizit; II. implizit / nicht aus sich selbst zu verstehen, sondern logisch zu erschließen (logisch / Logik immer im Rahmen der eigenen Denkfähigkeiten); III. {Medizin} implizit / als Anlage vorhanden; IV. implizite (implicite) / unausgesprochen; mit inbegriffen, eingeschlossen;	implicite		Adjektiv