Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
anlaufen
commencer film Film , TV TV, Fernsehen Verb
weiterlaufen
continuer à marcher Verb
weiterlaufen irreg.
continuer de tourner Verb
einlaufen
entrer dans le port naut Nautik, Schifffahrt Verb
auslaufen irreg.
quitter le port Verb
leerlaufen irreg.
Konjugieren tourner au ralenti fig figürlich Verb
weiter laufen irreg.
Konjugieren tourner toujours Verb
ablaufen irreg.
écouler Verb
durcheinandergeraten Vorstellungen , Vorhaben
se brouiller idées
Verb
Rollschuh laufen
faire du patin à roulettes Verb
Ich lief (/ rannte).
Je courrais.
anlaufen irreg. Maschine
se mettre en marche machine
Verb
ins Rutschen geraten
commencer à glisser Verb
Schlittschuh laufen
patiner sport Sport , Freizeitgest. Freizeitgestaltung Verb
Schlittschuh laufen
faire du patin à glace Verb
spitz auslaufen irreg.
se terminer en pointe Verb
in Wut geraten irreg.
entrer en rage Verb
in Vergessenheit geraten
tomber dans l'oubli Verb
während der Film lief Kino
pendant le déroulement du film
an etwas entlanglaufen
côtoyer qc Verb
ins Stottern geraten Sprechweise
se mettre à bégayer Verb
aus den Fugen geraten irreg.
s'en aller à vau-l'eau Verb
in die Falle geraten irreg.
tomber dans le piège Verb
einen Hafen anlaufen
faire relâche dans un port Verb
auf eine Sandbank auflaufen
s'échouer sur un banc naut Nautik, Schifffahrt Verb
in Weißglut geraten irreg. Ärger , Gefühle
se fâcher tout rouge Verb
in Konflikt mit jmdm. geraten
entrer en opposition avec qn Verb
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen
faire escale dans un port Verb
(im Stadion) auflaufen Fußball
fouler la pelouse (du stade) sport Sport Verb
aneinander geraten ugs umgangssprachlich , sich zanken Konflikt
se bouffer le nez Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. Reaktion , Gefühle
perdre le nord Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle
Cela me donna froid dans le dos. Redewendung
auf einen Kompromiss hinauslaufen Entschluss , Vereinbarung
aller dans le sens d'un compromis Verb
einlaufen irreg. se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;
se retirer tissu Verb
wütend werden, in Rage geraten irreg. Ärger
se mettre en boule ugs umgangssprachlich umgsp Umgangssprache Verb
herumlaufen irreg. trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
trotter Verb
in Verwirrung geraten irreg. se troubler {verbe}: I. {liquide} trübe werden; II. {fig.}, {personne} in Verwirrung geraten
se troubler Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund Beziehung
suivre quelqu'un comme un caniche Verb
Er lief wie jemand, der zu viel getrunken hat. Alkohol
Il marchait comme un homme qui aurait trop bu.
den Frauen nachlaufen irreg. courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;
courir les femmes Verb
hinauslaufen auf irreg. ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen;
se ramener à fig figürlich , übertr. übertragen Verb
auf Abwege geraten irreg. s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen
s'éloigner du droit chemin Verb
(wieder) zusammenlaufen irreg. rejoindre {Verb}: I. wieder einholen, (wieder) treffen; II. wieder gelangen; III. se rejoindre {Verb refl.} sich (wieder) treffen; (wieder) zusammenlaufen;
se rejoindre Verb
eingehen, einlaufen irreg. rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;
rétrécir Verb
Gefahr laufen irreg. risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;
risquer Verb
zusammenlaufen irreg. converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;
converger Verb
anlaufen irreg. desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;
desservir navig Schifffahrt Verb
herumlaufen irreg. promener {Verb}: I. promenieren / spazieren führen, herumführen; II. promenieren / sich ergeben; III. {fig.} umherschweifen lassen; IV. {ugs.} {se promener} herumlaufen, herumlatschen, umherschlendern (auf dem Corso); V. {se promener} spazieren gehen; {en voiture / se promener} spazieren fahren;
se promener Verb
heiß brennen / laufen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;
taper dur soleil Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 0:14:07 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 1