Französisch Deutsch gerichtlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gerichtlich, Gerichts-	judiciaire
gerichtlich, Justiz	judiciaire
quasi-gerichtlich fast gerichtlich	quasi-judiciaire		Adjektiv
erteilen erteilte (hat) erteilt intimer {Verb}: I. {Recht} {JUR} intimieren / vorladen (jmdn. eine Intimation zustellen); auffordern, gerichtlich ankündigen; II. intimieren / erteilen;	intimer intimait intimé(e)		Verb
auffordern forderte auf (hat) aufgefordert intimer {Verb}: I. {Recht} {JUR} intimieren / vorladen (jmdn. eine Intimation zustellen); auffordern, gerichtlich ankündigen; II. intimieren / erteilen;	intimer intimait intimé(e)		Verb
vorladen irreg. vorladen lud vor (hat) vorgeladen intimer {Verb}: I. {Recht} {JUR} intimieren / vorladen (jmdn. eine Intimation zustellen); auffordern, gerichtlich ankündigen; II. intimieren / erteilen;	intimer intimait intimé(e)	rechtRecht, jurJura	Verb
gerichtlich auffordern gerichtlich auffordern forderte gerichtlich auf (hat) gerichtlich aufgefordert intimer {Verb}: I. {Recht} {JUR} intimieren / vorladen (jmdn. eine Intimation zustellen); auffordern, gerichtlich ankündigen; II. intimieren / erteilen;	intimer intimait intimé(e)		Verb
plagen plagte (hat) geplagt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)		Verb
gerichtlich belangen bedrängen gerichtlich belangen belangte gerichtlich (hat) gerichtlich belangt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	jurJura	Verb
quälen quälte (hat) gequält poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)		Verb
Dekl. Beschlagnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschlagnahme die Beschlagnahmen Genitiv der Beschlagnahme der Beschlagnahmen Dativ der Beschlagnahme den Beschlagnahmen Akkusativ die Beschlagnahme die Beschlagnahmen séquestre {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sequester {m} auch {n} / Sequestration {f} (Rechtswort: Beschlagnahme {f} gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester); II. {Medizin} Sequester {m} auch {n} / abgestorbenes Knochenstück, das mit dem gesunden Knochen keine Verbindung mehr hat;	séquestre m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Sequestration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sequestration die Sequestrationen Genitiv der Sequestration der Sequestrationen Dativ der Sequestration den Sequestrationen Akkusativ die Sequestration die Sequestrationen séquestration {f}: I. {Fiktion, Rechtswort, JUR} Sequestration {f} / gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester; II. {Fiktion, Politik i. ü. S., Militär} Sequestration {f} / Zwangsverwaltung eines Staates oder eines bestimmten Staatsgebietes, dessen Regierung abgesetzt; III. {Medizin} Sequestration {f} / Abstoßung eines Sequesters;	séquestration f	medizMedizin, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sequester m auch n I., II - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sequester die Sequester Genitiv des Sequesters der Sequester Dativ dem Sequester den Sequestern Akkusativ den Sequester die Sequester séquestre {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sequester {m} auch {n} / Sequestration {f} (Rechtswort: Beschlagnahme {f} gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester); II. {Medizin} Sequester {m} auch {n} / abgestorbenes Knochenstück, das mit dem gesunden Knochen keine Verbindung mehr hat; III. Sequester ² {m} / jmd. der ein hoheitliches Amt innehält und mit der treuhänderischen Verwaltung einer Sache beauftragt wird; {salopp} Zwangsverwalter {m};	séquestre m	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv