Französisch Deutsch genau untersucht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(genau) angeben	marquer
genau untersuchen transitiv	disséquer		Verb
genau	justement adv [exactement]
genau	exact m, exacte f		Adjektiv
genau	précis
genau	exactament Provençal		Adverb
genau	juste
genau	de près	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
genau	précisément		Adverb
genau	tout à fait [exactement]
auf den Tag genau	jour pour jour
genau so	exactament Provençal		Adverb
Ganz genau!	Exactement !
genau (Adj.)	précis, -e
zeigen (genau)	indiquer
genau genommen	à proprement parler		Adverb
genau so	précissi
genau (ausführlich)	exact (détaillé)
genau wie	à l'instar de
genau, exakt, treffend	précis(e)		Adjektiv
ein Produkt untersuchen untersuchte ein Produkt (hat) ein Produkt untersucht	étudier un produit étudier étudié(e)	Komm.Kommerz	Verb
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
bestimmt, genau	précise
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
etw. ganz genau kennen kannte etw. ganz genau (hat) etw. ganz genau gekannt	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
haargenau, auf den Millimeter genau	au quart de poil		Adverb
genau (/ ganz) wie bei uns Vergleich	tout comme chez nous
genau nach Vorgabe befolgen befolgte genau nach Vorgabe (hat) genau nach ... befolgt	suivre à la lettre		Verb
gewissenhaft, peinlich genau	scrupuleux, se
A. ähnelt ... / A. ist genau wie ... Vergleich	A ressemble à ... / A. est exactement comme ...
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
etw. von allen Seiten untersuchen untersuchte etw. von allen Seiten (hat) etw. von ... untersucht	examiner qn sous toutes ses faces examinait ... examiné(e)		Verb
genau so langsam wie	aussi lentement que
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
Batteriezellen sollten auf physische Beschädigung untersucht werden.www.electrochemsolutions.com	Les piles doivent être inspectées pour déceler des dégâts physiques.www.electrochemsolutions.com
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs Beurteilung	C'est justement ce qui compte.
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
Im Rahmen der laufenden Entsorgungsprojekte sollen Überwachung, Kontrolle und erleichterte Rückholung im Sinne dieses neuen Konzepts untersucht werden.www.admin.ch	Dans cette perspective, il reste à analyser les projets actuels de gestion des déchets radioactifs sous l’angle de la surveillance, du contrôle et de la récupération facilitée.www.admin.ch
Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau. Charakter, Lügen	Il prend des libertés avec la vérité.
Sie ist (genau) so groß wie ich. Personenbeschreibung, Vergleich	Elle est aussi grande que moi.
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren. Zeitpunkt, Ereignis	C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour.
genau strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;	strict, -e		Adjektiv
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) genau angegeben spécifier {Verb}: I. spezifizieren / einzeln aufführen, genau angeben, verzeichnen; II. spezifizieren / zergliedern;	spécifier spécifiait spécifié(e)		Verb
genau ansehen irreg. genau ansehen sah genau an (hat) genau angesehen volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;	volver volvait volvé(e)		Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht rechercher {Verb}: I. recherchieren / suchen; nachforschen; II. {criminel} fahnden; III. {effets} erfoschen; IV. {bonheur, perfection} streben nach;	rechercher recherchait recherché(e)		Verb
Dekl. Synchorologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchorologie die Genitiv der Synchorologie der Dativ der Synchorologie den Akkusativ die Synchorologie die synchorologie {f}: I. Synchorologie {f} / Teilgebiet der Pflanzensoziologie , das die geografische Verbreitung der Pflanzengesellschaften untersucht;	synchorologie f	botanBotanik, soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. Visitator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Visitator die Visitatoren Genitiv des Visitators der Visitatoren Dativ dem Visitator den Visitatoren Akkusativ den Visitator die Visitatoren visitateur {m}: I. Visitator {m} / jmd., der etwas durchsucht oder untersucht; Durchsucher {m}, Untersucher {m};	visitateur -s m		Substantiv
Batteriezellen mit verbeulten Gehäusen oder Klemmendeckeln sollten auf Elektrolytaustritt untersucht werden.www.electrochemsolutions.com	Les piles à boîtiers ou capuchons d’extrémité bosselée doivent être inspectées pour déceler une fuite éventuelle d’électrolyte.www.electrochemsolutions.com
Im Rahmen der Überwachung der mit Halsbandsendern versehenen Luchse soll auch der Einfluss auf ihre Hauptbeutetierarten Reh und Gämse und auf seltene Arten (z.B. Auerhuhn) sowie auf die natürliche Waldverjüngung untersucht werden.www.admin.ch	Dans le cadre de la surveillance des lynx munis de colliers émetteurs, il s’agira aussi d’étudier l’influence de ces animaux sur leurs principales proies, le chevreuil et le chamois, et sur des espèces rares (par ex. le grand tétras) ainsi que sur le rajeunissement naturel des forêts.www.admin.ch
peinlich genau scrupuleux {m}, scrupuleuse {f} {Adj.}: I. skrupulös / bedenkenvoll, ängstlich; II. skrupulös / peinlich genau; gewissenhaft;	scrupuleux, -euse	übertr.übertragen	Adjektiv
gewissenhaft scrupuleux {m}, scrupuleuse {f} {Adj.}: I. skrupulös / bedenkenvoll, ängstlich; II. skrupulös / peinlich genau; gewissenhaft;	scrupuleux, -euse		Adjektiv
bedenkenvoll scrupuleux {m}, scrupuleuse {f} {Adj.}: I. skrupulös / bedenkenvoll, ängstlich; II. skrupulös / peinlich genau; gewissenhaft;	scrupuleux, -euse		Adjektiv
ängstlich scrupuleux {m}, scrupuleuse {f} {Adj.}: I. skrupulös / bedenkenvoll, ängstlich; II. skrupulös / peinlich genau; gewissenhaft;	scrupuleux, -euse		Adjektiv
Dekl. Mikropaläontologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikropaläontologie die Genitiv der Mikropaläontologie der Dativ der Mikropaläontologie den Akkusativ die Mikropaläontologie die micropaléontologie {f}: I. Mikropaläontologie {f} / Zweig der Paläontologie, der mikroskopisch kleine pflanzliche und tierische Fossilien untersucht;	micropaléontologie f		Substantiv
Motivationsforschung f recherche motivation {f}: I. Motivationsforschung {f} / Teil der Marktforschung, der die Motive für das Verhalten und Handeln (der Käufer) untersucht;	recherche motivation f	Fachspr.Fachsprache, FiktionFiktion	Substantiv
peinlich landschaftlich pénible: I. penibel (bis ins Einzelne so genau, dass es schon übertrieben ist oder gar kleinlich) II. penibel {Adj.} {landschaftlich} peinlich;	pénible		Adjektiv
penibel pénible: I. penibel (bis ins Einzelne so genau, dass es schon übertrieben ist oder gar kleinlich) II. penibel {Adj.} {landschaftlich} peinlich;	pénible		Adjektiv