Französisch Deutsch gemessen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
messen maß (hat) gemessen jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)		Verb
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
Gemessen am Gesamtenergieverbrauch (Endverbrauch) belief sich der Anteil der aus erneuerbaren Energien stammenden Elektrizität auf 11,2 %.www.admin.ch	Mesurée à la consommation globale d’énergie (demande finale), l’électricité issue des agents renouvelables représente un apport de 11,2 %.www.admin.ch
seismometrisch séismométrique {Adj.}: I. seismometrisch / mit einem Seismometer gemessen;	séismométrique	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Adjektiv
gelassen, sanft(mütig) placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
placido placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide	musikMusik	Adjektiv
ruhig, still placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
Diese Art der Erhebung soll in den kommenden Jahren wiederholt werden, damit die erzielten Fortschritte gemessen werden können.www.admin.ch	Il est prévu de renouveler ce type d’enquête dans les années à venir, afin de mesurer les progrès réalisés.www.admin.ch
Dekl. Azimutabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Azimutabweichung die Azimutabweichungen Genitiv der Azimutabweichung der Azimutabweichungen Dativ der Azimutabweichung den Azimutabweichungen Akkusativ die Azimutabweichung die Azimutabweichungen écart d'azimut {m}: I. Azimutabweichung; Azimut, der Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und der Südhälfte der Meridanebene, gemessen von Süden über Westen, Norden und Osten;	écart d'azimut -s m	technTechnik	Substantiv
polarimetrisch polarimétrique {Adj.}: I. polarimetrisch / mit dem Polarimeter gemessen;	polarimétrique	physPhysik	Adjektiv
Azimut m auch n m azimut {m}: I. Azimut {m} / Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und der Südhälfte der Meridanebene, gemessen von Süden über Westen, Norden und Osten;	azimut m		Substantiv
Gegensatzverhältnis n complémentarité {f}: I. {Physik} Komplementarität {f} / Beziehung zwischen Messgrößen im Bereich der Quantenmechanik, welche besagt, dass die Messgrößen nicht gleichzeitig gemessen werden können; II. {Chemie}, {Biologie} Komplementarität {f} / wechselseitige Entsprechung der Struktur zweier Größen; III. {Sprachwort} Komplementarität {f} / semantisches Gegensatzverhältnis;	complémentarité f		Substantiv
messen maß (hat) gemessen coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	coter cotait coté(e)		Verb
die Wassertiefe messen (hat) die Wassertiefe gemessen sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)	Seew.Seewesen	Verb
jemandem den Blutdruck messen jmdm. den Blutdruck messen maß jmdm. den Blutdruck (hat) jmdm. den Blutdruck gemessen Diagnostik	prendre la tension de quelqu'un	medizMedizin	Verb
manometrisch manomètrique {Adj.}: I. manometrisch {Adj.} mit dem Manometer gemessen:	manomètrique		Adjektiv
Dekl. Spirometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spirometer die Spirometer Genitiv des Spirometers der Spirometer Dativ dem Spirometer den Spirometern Akkusativ das Spirometer die Spirometer spiromètre {m}: I. {Medizin} Spirometer {n} / Gerät, mit dem die verschiedenen Eigenschaften des Atems gemessen werden;	spiromètre m	medizMedizin	Substantiv
Photometer und Fotometer - n photomètre {m}: I. Photometer {und} Fotometer {n} / Gerät, mit dem (durch Vergleich zweier Lichtquellen) die Lichtstärke gemessen wird;	photomètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Komplementarität f complémentarité {f}: I. {Physik} Komplementarität {f} / Beziehung zwischen Messgrößen im Bereich der Quantenmechanik, welche besagt, dass die Messgrößen nicht gleichzeitig gemessen werden können; II. {Chemie}, {Biologie} Komplementarität {f} / wechselseitige Entsprechung der Struktur zweier Größen; III. {Sprachwort} Komplementarität {f} / semantisches Gegensatzverhältnis;	complémentarité f	bioloBiologie, chemiChemie, physPhysik, SprachwSprachwort	Substantiv
Wechselseitigkeit f complémentarité {f}: I. {Physik} Komplementarität {f} / Beziehung zwischen Messgrößen im Bereich der Quantenmechanik, welche besagt, dass die Messgrößen nicht gleichzeitig gemessen werden können; II. {Chemie}, {Biologie} Komplementarität {f} / wechselseitige Entsprechung der Struktur zweier Größen; III. {Sprachwort} Komplementarität {f} / semantisches Gegensatzverhältnis;	complémentarité f		Substantiv