Französisch Deutsch gelegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gelegen	à propos		Adjektiv, Adverb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
am Stadtrand gelegen	périphérique		Adjektiv
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
gut gelegen Immobilien	bien situé(e)
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
verkehrsmäßig günstig gelegen	bien desservie
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
am Ende des Feldes liegen irreg. am Ende des Feldes liegen lag am Ende des Feldes am Ende des Feldes gelegen	être dans le peloton de queue être dans le peloton de queue	sportSport	Verb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Das Hotel ist ruhig gelegen. Unterkunft	L'hôtel est situé au calme.
in der Kompetenz (von jmdn.) liegen ... liegen lag ... (hat) ... gelegen	être de la compétence (de qun.) être		Verb
auf der Wachstation liegen lag auf der Wachstation (hat) auf der Wachstation gelegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
▶Konjugieren liegen lag (hat) gelegen se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
befindlich, gelegen sis {m}, sise {f}: I. {JUR} befindlich, gelegen;	sis(e)	jurJura	Adjektiv
gelegen situé {m}, située {f} {Adj.}: I. gelegen;	situé, située		Adjektiv
mit jmdm. im Streit / im Klinsch liegen mit jmdm. im Streit liegen lag mit jmdm. im Streit (hat) mit jmdm. im Streit gelegen Konflikt	être en conflit avec qn être		Verb
Es kommt mir gelegen, dass dieser Termin abgesagt wurde. Verabredung	Ça m'arrange que ce rendez-vous soit annulé.
auf der Lauer sein / liegen war / lag auf der Lauer (ist) auf der ... gewesen /(hat) gelegen	faire le guet fait(e) le guet		Verb
unter dem Kinn gelegen submental {Adj.}: I. {Medizin} submental / unter dem Kinn gelegen;	submental	medizMedizin	Adjektiv
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
in Standorte legen irreg. in Standorte legen lag in Standorten in Standorte gelegen cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
subnival subnival {m}, subnivale {f} {Adj.}: I. subnival / unmittelbar unterhalb der Schneegrenze gelegen, vorkommend;	subnival, -e		Adjektiv
subaquatisch subaquatique {Adj.}: I. subaquatisch / unter der Wasseroberfläche gelegen von geologischen Vorgängen und Erscheinungen;	subaquatique	geoloGeologie	Adjektiv
subpolar subpolaire {mf} {Adj.}: I. subpolar / zwischen den Polen und der gemäßigten Klimazone gelegen;	subpolaire	geogrGeografie	Adjektiv
intrapleural intrapleural {m}, intrapleurale {f} {Adj.}: I. {Medizin} intrapleural / innerhalb der Pleurahöhle gelegen bzw. erfolgend;	intrapleural	medizMedizin	Adjektiv
subdural subdural {m}, subdurale {f} {Adj.}: I. {Medizin} subdural / unter der harten Hirnhaut gelegen (z. B. von Abszessen);	subdural, -e	medizMedizin	Adjektiv
Beim Start des Teletexts hatte es im Interesse der Verlagshäuser gelegen, sich an diesem neuen Medium zu beteiligen.www.admin.ch	A l'époque, il était dans l'intérêt des éditeurs de journaux et de périodiques de participer à ce nouveau média.www.admin.ch
höhere, höher gelegen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;	supérieur, -e		Adjektiv
überlegen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} superior / überlegen;	supérieur, -e	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Gelege gelegte Eier - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelege die Gelege Genitiv des Geleges der Gelege Dativ dem Gelege den Gelegen Akkusativ das Gelege die Gelege couvée {f}: I. Brut; Gelege {n} (gelegte Eier);	couvée f		Substantiv
innerhalb der Pleurahöhle intrapleural {m}, intrapleurale {f} {Adj.}: I. {Medizin} intrapleural / innerhalb der Pleurahöhle gelegen bzw. erfolgend;	intrapleural	medizMedizin	Adjektiv
bei ca. ... liegen irreg. bei ca. ... liegen lag bei ca. ... (hat) bei ca. ... gelegen	Konjugieren tourner autour de ... tourner tournait tourné(e)		Verb
stehen, liegen bei stand, lag bei (hat) gestanden, gelegen bei voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;	Konjugieren voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
stehen, liegen bei stehen, liegen bei stand, lag bei (hat) gestanden, gelegen bei voisiner Avec {Verb}: I. stehen, liegen bei; stehen, liegen neben	voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
stehen, legen neben stehen, liegen neben stand, lag neben (hat) gestanden, gelegen neben voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;	Konjugieren voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
transmontan transmontagne: I. transmontan, jenseits der Berge gelegen	transmontagne	geogrGeografie	Adjektiv
transsonisch transsonique {Adj.}: I. transsonisch / oberhalb der Schallgeschwindigkeit gelegen;	transsonique		Adjektiv
transmontan transmontagne {Adj.}: I. {Geologie} transmontan / jenseits der Berge gelegen;	transmontagne	geogrGeografie	Adjektiv
submental ubmental {Adj.}: I. {Medizin} submental / unter dem Kinn gelegen;	submental	medizMedizin	Adjektiv
innerhalb der Blutgefäße intravasal {m}, intravasale {f} {Adj.}: I. intravasal / innerhalb der Blutgefäße gelegen;	intravasal		Adjektiv
intravasal intravasal {m}, intravasale {f} {Adj.}: I. intravasal / innerhalb der Blutgefäße gelegen;	intravasal	medizMedizin	Adjektiv
innerhalb der Scheide intravaginal {m}, intravaginale {f} {Adj.}: I. {Medizin} intravaginal / innerhalb der Scheide gelegen;	intravaginal	medizMedizin	Adjektiv
subtropisch subtropique {Adj.}: I. subtropisch / in den Subtropen gelegen, für sie charakteristisch;	subtropique	geogrGeografie, schulSchule	Adjektiv
intravaginal intravaginal {m}, intravaginale {f} {Adj.}: I. {Medizin} intravaginal / innerhalb der Scheide gelegen;	intravaginal	medizMedizin	Adjektiv
subarktisch subarctique {Adj.}: I. {Geogr.} subarktisch / zwischen Arktis und gemäßigter Klimazone gelegen;	subarctique	geogrGeografie	Adjektiv
subantarktisch subantarctique {Adj.}: I. {Geogr.} subantarktisch / zwischen Antarktis und gemäßigter Klimazone gelegen;	subantarctique	geogrGeografie	Adjektiv